তৃণবদ্ ভাষিতং তাসাং গণযামাস জানকী। গর্জিতং চ তথা তাসাং সীতাং প্রাপ্য নিরর্থকম্
জানকী সেইসব রাক্ষসীদের কথা আর গর্জনকে তৃণের মতো তুচ্ছ মনে করলেন, তাঁর কাছে ওসব একেবারেই অর্থহীন ছিল।
বৃথা গর্জিতনিশ্চেষ্টা রাক্ষস্যঃ পিশিতাশনাঃ। রাবণায শশংসুস্তাঃ সীতাব্যবসিতং মহত্
রাক্ষসীরা শুধু ফাঁকা হুমকি আর অঙ্গভঙ্গি করছিল, তারা সীতার অটল মনোভাব রাবণের কাছে জানাল।
ততস্তাঃ সহিতাঃ সর্বা বিহতাশা নিরুদ্যমাঃ। পরিক্লিশ্য সমস্তাস্তা নিদ্রাবশমুপাগতাঃ
তারপর সবাই মিলে হতাশ হয়ে, চেষ্টা শেষ করে, দুঃখে ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
তাসু চৈব প্রসুপ্তাসু সীতা ভর্তৃহিতে রতা। বিলপ্য করুণং দীনা প্রশুশোচ সুদুঃখিতা
ওরা যখন গভীর ঘুমে, তখন স্বামীর মঙ্গলে নিবেদিতা সীতা দুঃখে কাতর হয়ে করুণ স্বরে বিলাপ করলেন।
তাসাং মধ্যাত্ সমুত্থায ত্রিজটা বাক্যমব্রবীত্। আত্মানং খাদত ক্ষিপ্রং ন সীতামসিতেক্ষণাম্
তাদের মধ্যে থেকে ত্রিজটা উঠে বলল, 'তোমরা নিজেরাই নিজেদের খেয়ে ফেলো, সীতার মতো কালো চোখওয়ালাকে নয়।'
জনকস্যাত্মজাং সাধ্বীং স্নুষাং দশরথস্য চ। স্বপ্নো হ্যদ্য মযা দৃষ্টো দারুণো রোমহর্ষণঃ
'এঁনি জনকের কন্যা, দশরথের পুত্রবধূ, এক সৎ নারী। আজ আমি এক ভয়ংকর স্বপ্ন দেখেছি, যা গায়ে কাঁটা দেয়।'
রক্ষসাং চ বিনাশায ভর্তুরস্যা জযায চ। অলমস্মান্ পরিত্রাতুং রাঘবাদ্ রাক্ষসীগণম্
'এই স্বপ্ন রাক্ষসদের বিনাশ আর তাঁর স্বামীর জয় ঘোষণা করছে। আমাদের রাঘবের কাছে রক্ষা চাইতে হবে, এটাই যথেষ্ট।'
অভিযাচাম বৈদেহীমেতদ্ধি মম রোচতে। যদি হ্যেবংবিধঃ স্বপ্নো দুঃখিতাযাঃ প্রদৃশ্যতে
'চলো, বৈদেহীর কাছে করুণা চাই। আমার তাই ভালো লাগছে। কারণ, যদি এমন স্বপ্ন দুঃখিনী কারও হয়—'
সা দুঃখৈর্বিবিধৈর্মুক্তা সুখমাপ্নোত্যনুত্তমম্। প্রণিপাতপ্রসন্না হি মৈথিলী জনকাত্মজা
'তবে সে নানা কষ্ট থেকে মুক্তি পেয়ে চরম সুখ পায়। কারণ, জনকের কন্যা মৈথিলী, যিনি নম্রতায় প্রসন্ন হন।'
অলমেষা পরিত্রাতুং রাক্ষস্যো মহতো ভযাত্। ততঃ সা হ্রীমতী বালা ভর্তুর্বিজযহর্ষিতা
'একমাত্র তিনিই আমাদের মহাবিপদ থেকে রক্ষা করতে পারেন।' এরপর সেই লাজুক কিশোরী, স্বামীর জয়ের আনন্দে—
অবোচদ্ যদি তত্ তথ্যং ভবেযং শরণং হি বঃ। তাং চাহং তাদৃশীং দৃষ্ট্বা সীতাযা দারুণাং দশাম্
বললেন, 'যদি তা সত্যি হয়, আমি নিশ্চয়ই তোমাদের আশ্রয় দেব। আর সীতার এই ভয়ংকর অবস্থা দেখে—'
চিন্তযামাস বিশ্রান্তো ন চ মে নির্বৃতং মনঃ। সম্ভাষণার্থে চ মযা জানক্যাশ্চিন্তিতো বিধিঃ
বিশ্রাম নিয়ে ভাবলাম, তবুও মন শান্তি পেল না; কীভাবে জানকীর সঙ্গে কথা বলব, তা ভেবে চললাম।
ইক্ষ্বাকুকুলবংশস্তু স্তুতো মম পুরস্কৃতঃ। শ্রুত্বা তু গদিতাং বাচং রাজর্ষিগণভূষিতাম্
আমি ইক্ষ্বাকু বংশের প্রশংসা করলাম, তাদের সবার আগে স্থান দিলাম; রাজর্ষিদের ভাষায় অলংকৃত সেই কথা শুনে—
প্রত্যভাষত মাং দেবী বাষ্পৈঃ পিহিতলোচনা। কস্ত্বং কেন কথং চেহ প্রাপ্তো বানরপুঙ্গব
দেবী আমাকে উত্তর দিলেন, চোখে জল নিয়ে— 'তুমি কে? কে পাঠিয়েছে, কেমন করে এখানে এলে, ও বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ?'
কা চ রামেণ তে প্রীতিস্তন্মে শংসিতুমর্হসি। তস্যাস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা অহমপ্যব্রুবং বচঃ
'আর তোমার রামের প্রতি কেমন স্নেহ, সেটাও আমাকে বলো।' তাঁর কথা শুনে আমিও বললাম—
দেবি রামস্য ভর্তুস্তে সহাযো ভীমবিক্রমঃ। সুগ্রীবো নাম বিক্রান্তো বানরেন্দ্রো মহাবলঃ
'দেবী, তোমার স্বামী রামের এক মহাবীর বন্ধু আছেন, নাম সুগ্রীব, তিনি বানররাজ ও অসীম শক্তিশালী।'
তস্য মাং বিদ্ধি ভৃত্যং ত্বং হনূমন্তমিহাগতম্। ভর্ত্রা সম্প্রহিতস্তুভ্যং রামেণাক্লিষ্টকর্মণা
'আমি সেই সুগ্রীবের অনুচর হনুমান, এখানে এসেছি; তোমার নির্দোষ স্বামী রাম আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন।'
ইদং তু পুরুষব্যাঘ্রঃ শ্রীমান্ দাশরথিঃ স্বযম্। অঙ্গুলীযমভিজ্ঞানমদাত্ তুভ্যং যশস্বিনি
'এটা, হে কীর্তিমতী, স্বয়ং দাশরথি রামের দেওয়া চিহ্ন, তোমার জন্য তাঁর নিজের হাতে দেওয়া।'
তদিচ্ছামি ত্বযাজ্ঞপ্তং দেবি কিং করবাণ্যহম্। রামলক্ষ্মণযোঃ পার্শ্বং নযামি ত্বাং কিমুত্তরম্
তাই, দেবী, তুমি যা বলো, আমি তাই করব। বলো, আমি কি তোমাকে রাম ও লক্ষ্মণের কাছে নিয়ে যাব? তোমার মত কী?
এতচ্ছ্রুত্বা বিদিত্বা চ সীতা জনকনন্দিনী। আহ রাবণমুত্পাট্য রাঘবো মাং নযত্বিতি
এ কথা শুনে ও বুঝে, জনকের কন্যা সীতা বললেন, 'রাঘব যেন রাবণকে পরাজিত করে আমাকে নিয়ে যান।'
প্রণম্য শিরসা দেবীমহমার্যামনিন্দিতাম্। রাঘবস্য মনোহ্লাদমভিজ্ঞানমযাচিষম্
তারপর আমি শ্রদ্ধার সঙ্গে নিষ্কলঙ্কা ও মহীয়সী দেবীকে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে, রামের মন আনন্দিত হবে এমন কোনো চিহ্ন চাইলাম।
অথ মামব্রবীত্ সীতা গৃহ্যতামযমুত্তমঃ। মণির্যেন মহাবাহূ রামস্ত্বাং বহু মন্যতে
তখন সীতা আমাকে বললেন, 'এই উৎকৃষ্ট মণিখানি নিয়ে যাও, যেটি দেখে বলবান রাম তোমার প্রতি গভীর শ্রদ্ধা রাখবেন।'
ইত্যুক্ত্বা তু বরারোহা মণিপ্রবরমুত্তমম্। প্রাযচ্ছত্ পরমোদ্বিগ্না বাচা মাং সংদিদেশ হ
এভাবে বলার পর, সেই মহীয়সী ও চরম উদ্বিগ্না সীতা আমাকে সেই অমূল্য মণিখানি দিলেন এবং কথার মাধ্যমে আমায় দায়িত্ব দিলেন।
ততস্তস্যৈ প্রণম্যাহং রাজপুত্র্যৈ সমাহিতঃ। প্রদক্ষিণং পরিক্রামমিহাভ্যুদ্গতমানসঃ
তারপর আমি রাজকন্যাকে ভক্তিসহকারে প্রণাম করে, চারিদিকে প্রদক্ষিণ করলাম এবং মনে মনে ফিরে যাওয়ার সংকল্প নিয়ে রওনা হলাম।
উত্তরং পুনরেবাহ নিশ্চিত্য মনসা তদা। হনূমন্ মম বৃত্তান্তং বক্তুমর্হসি রাঘবে
তারপর মনে স্থির করে তিনি আবার বললেন, 'হনুমান, আমার সমস্ত কথা রাঘবকে জানিয়ে দেবে।'
যথা শ্রুত্বৈব নচিরাত্ তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ। সুগ্রীবসহিতৌ বীরাবুপেযাতাং তথা কুরু
'যাতে রাম ও লক্ষ্মণ, সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে, এই কথা শুনেই দ্রুত এখানে চলে আসেন—তুমি সেইরকম করো।'
যদন্যথা ভবেদেতদ্ দ্বৌ মাসৌ জীবিতং মম। ন মাং দ্রক্ষ্যতি কাকুত্স্থো ম্রিযে সাহমনাথবত্
'যদি তা না হয়, তবে আমার জীবন আর দুই মাস মাত্র। কাকুত্থস যদি আমাকে না দেখেন, আমি অভিভাবকহীন হয়ে মারা যাব।'
তচ্ছ্রুত্বা করুণং বাক্যং ক্রোধো মামভ্যবর্তত। উত্তরং চ মযা দৃষ্টং কার্যশেষমনন্তরম্
ওই করুণ কথা শুনে আমার মনে প্রবল রাগ এল; তারপর ভাবলাম, আর কী করণীয় আছে।
ততোঽবর্ধত মে কাযস্তদা পর্বতসংনিভঃ। যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী বনং তস্য বিনাশযিতুমারভে
তারপর আমার দেহ পাহাড়ের মতো বড় হয়ে উঠল; যুদ্ধের ইচ্ছায় আমি সেই অরণ্য ধ্বংস করতে শুরু করলাম।
তদ্ ভগ্নং বনখণ্ডং তু ভ্রান্তত্রস্তমৃগদ্বিজম্। প্রতিবুদ্ধ্য নিরীক্ষন্তে রাক্ষস্যো বিকৃতাননাঃ
তখন সেই ভয়ংকর মুখের রাক্ষসীরা দেখল, বনভূমি ভেঙে ছড়িয়ে পড়েছে, হরিণ ও পাখিরা আতঙ্কে ছুটোছুটি করছে।