অসুরাস্তেন দৈতেযাঃ সুরাস্তেনাদিতেঃ সুতাঃ। হৃষ্টাঃ প্রমুদিতাশ্চাসন্ বারুণীগ্রহণাত্ সুরাঃ
এইভাবে, দিতির সন্তানরা হলেন অসুর, আর অদিতির সন্তানরা হলেন দেবতা; বারুণীকে গ্রহণ করার ফলে দেবতারা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
উচ্চৈঃশ্রবা হযশ্রেষ্ঠো মণিরত্নং চ কৌস্তুভম্। উদতিষ্ঠন্নরশ্রেষ্ঠ তথৈবামৃতমুত্তমম্
উচ্চৈঃশ্রবা, শ্রেষ্ঠ ঘোড়া, আর কৌস্তুভ মণি উঠল, হে শ্রেষ্ঠ মানব; তেমনি, উৎকৃষ্ট অমৃতও প্রকাশ পেল।
অথ তস্য কৃতে রাম মহানাসীত্ কুলক্ষযঃ। অদিতেস্তু ততঃ পুত্রা দিতিপুত্রানযোধযন্
তার জন্য, হে রাম, মহা বংশনাশ ঘটল; অদিতির পুত্ররা দিতির পুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
একতামগমন্ সর্বে অসুরা রাক্ষসৈঃ সহ। যুদ্ধমাসীন্মহাঘোরং বীর ত্রৈলোক্যমোহনম্
সব অসুররা রাক্ষসদের সঙ্গে একত্র হল; ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, হে বীর, যা তিনটি জগতকে বিস্মিত করল।
যদা ক্ষযং গতং সর্বং তদা বিষ্ণুর্মহাবলঃ। অমৃতং সোঽহরত্ তূর্ণং মাযামাস্থায মোহিনীম্
সবকিছু ধ্বংস হলে, তখন মহাশক্তিশালী বিষ্ণু মোহিনী রূপ ধরে দ্রুত অমৃত নিয়ে নিলেন।
যে গতাভিমুখং বিষ্ণুমক্ষরং পুরুষোত্তমম্। সম্পিষ্টাস্তে তদা যুদ্ধে বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা
যারা অক্ষয়, সর্বোচ্চ পুরুষ বিষ্ণুর কাছে গিয়েছিল, সেই যুদ্ধে বিষ্ণু, পরাক্রমশালী, তাদের পরাজিত করেছিলেন।
অদিতেরাত্মজা বীরা দিতেঃ পুত্রান্ নিজঘ্নিরে। অস্মিন্ ঘোরে মহাযুদ্ধে দৈতেযাদিত্যযোর্ভৃশম্
অদিতির পুত্ররা, হে বীরগণ, এই ভয়ঙ্কর মহাযুদ্ধে দিতির পুত্রদের বধ করলেন, যা দৈত্য ও আদিত্যের মধ্যে সংঘটিত হয়েছিল।
thumb|ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রচিত রামায়ণের বালকাণ্ডের ছেচল্লিশতম অধ্যায়।
হতেষু তেষু পুত্রেষু দিতিঃ পরমদুঃখিতা। মারীচং কশ্যপং নাম ভর্তারমিদমব্রবীত্
তাঁর পুত্ররা নিহত হলে, দিতি গভীর শোকে ডুবে গেলেন; তিনি তাঁর স্বামী, মারীচের পুত্র কশ্যপকে বললেন।
হতপুত্রাস্মি ভগবংস্তব পুত্রৌর্মহাবলৈঃ। শক্রহন্তারমিচ্ছামি পুত্রং দীর্ঘতপোর্জিতম্
ভগবান, আপনার শক্তিশালী সন্তানদের হাতে আমার ছেলেরা মারা গেছে। আমি দীর্ঘ তপস্যার ফলস্বরূপ এমন এক পুত্র চাই, যে ইন্দ্রকে পরাজিত করতে পারবে।
সাহং তপশ্চরিষ্যামি গর্ভং মে দাতুমর্হসি। ঈশ্বরং শক্রহন্তারং ত্বমনুজ্ঞাতুমর্হসি
তাই আমি তপস্যা করব; আপনি আমার গর্ভধারণের অনুমতি দিন। প্রভু, আপনি যেন আমাকে ইন্দ্রবধকারী পুত্র লাভের অনুমতি দেন।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা মারীচঃ কশ্যপস্তদা। প্রত্যুবাচ মহাতেজা দিতিং পরমদুঃখিতাম্
তার কথা শুনে, মহাতেজস্বী মারীচ কশ্যপ তখন গভীর দুঃখে ভগ্ন দিতিকে বললেন।
এবং ভবতু ভদ্রং তে শুচির্ভব তপোধনে। জনযিষ্যসি পুত্রং ত্বং শক্রহন্তারমাহবে
তাই হোক; তোমার মঙ্গল হোক। হে তপস্যার ধন, তুমি পবিত্র থেকো। তুমি এমন এক পুত্র জন্ম দেবে, যে যুদ্ধে ইন্দ্রকে বধ করবে।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু শুচির্যদি ভবিষ্যসি। পুত্রং ত্রৈলোক্যহন্তারং মত্তস্ত্বং জনযিষ্যসি
যদি তুমি এক হাজার বছর সম্পূর্ণরূপে পবিত্র থাকতে পারো, তবে আমার থেকে তুমি এমন এক পুত্র জন্ম দেবে, যে তিনটি লোক ধ্বংস করতে পারবে।
এবমুক্ত্বা মহাতেজাঃ পাণিনা সম্মমার্জ তাম্। তামালভ্য ততঃ স্বস্তি ইত্যুক্ত্বা তপসে যযৌ
এভাবে বলার পর, মহাতেজস্বী ঋষি নিজের হাতে তাকে স্পর্শ করে আশীর্বাদ করলেন এবং তপস্যার জন্য চলে গেলেন।
গতে তস্মিন্ নরশ্রেষ্ঠ দিতিঃ পরমহর্ষিতা। কুশপ্লবং সমাসাদ্য তপস্তেপে সুদারুণম্
তিনি চলে গেলে, হে নরশ্রেষ্ঠ, দিতি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে কুশপ্লব নামক স্থানে গিয়ে কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
তপস্তস্যাং হি কুর্বত্যাং পরিচর্যাং চকার হ। সহস্রাক্ষো নরশ্রেষ্ঠ পরযা গুণসম্পদা
তপস্যার সময়, হে নরশ্রেষ্ঠ, ইন্দ্র সর্বোচ্চ গুণে গুণান্বিত হয়ে তাকে সেবাযত্ন করতেন।
অগ্নিং কুশান্ কাষ্ঠমপঃ ফলং মূলং তথৈব চ। ন্যবেদযত্ সহস্রাক্ষো যচ্চান্যদপি কাংক্ষিতম্
ইন্দ্র আগুন, কুশ, কাঠ, জল, ফল, কন্দ এবং যা কিছু দরকার ছিল, সবই এনে দিতেন।
গাত্রসংবাহনৈশ্চৈব শ্রমাপনযনৈস্তথা। শক্রঃ সর্বেষু কালেষু দিতিং পরিচচার হ
দেহ মালিশ ও ক্লান্তি দূর করার মাধ্যমে, ইন্দ্র সব সময় দিতির সেবা করতেন।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে সা দশোনে রঘুনন্দন। দিতিঃ পরমসংহৃষ্টা সহস্রাক্ষমথাব্রবীত্
হে রঘুনন্দন, হাজার বছর পূর্ণ হতে যখন আর দশ বছর বাকি, তখন দিতি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে ইন্দ্রকে বললেন।
তপশ্চরন্ত্যা বর্ষাণি দশ বীর্যবতাং বর। অবশিষ্টানি ভদ্রং তে ভ্রাতরং দ্রক্ষ্যসে ততঃ
হে বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার তপস্যার আর দশ বছর বাকি আছে; তারপর তুমি তোমার ভাইকে দেখতে পাবে, তোমার মঙ্গল হোক।
যমহং ত্বত্কৃতে পুত্র তমাধাস্যে জযোত্সুকম্। ত্রৈলোক্যবিজযং পুত্র সহ ভোক্ষ্যসি বিজ্বর
তোমার জন্য যে পুত্র আমি জন্ম দেব, সে বিজয়ের জন্য উৎসুক থাকবে; সে তোমার সঙ্গে, নির্ভয়ে, তিনটি লোকের বিজয় ভাগ করে নেবে।
যাচিতেন সুরশ্রেষ্ঠ পিত্রা তব মহাত্মনা। বরো বর্ষসহস্রান্তে মম দত্তঃ সুতং প্রতি
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার অনুরোধে, তোমার মহাত্মা পিতা হাজার বছরের শেষে আমাকে পুত্র লাভের বর দিয়েছেন।
ইত্যুক্ত্বা চ দিতিস্তত্র প্রাপ্তে মধ্যং দিনেশ্বরে। নিদ্রযাপহৃতা দেবী পাদৌ কৃত্বাথ শীর্ষতঃ
এভাবে বলার পর, যখন মধ্যাহ্ন আসতে চলেছে, তখন দিতি ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে মাথার জায়গায় পা রেখে শুয়ে পড়লেন।
দৃষ্ট্বা তামশুচিং শক্রঃ পাদযোঃ কৃতমূর্ধজাম্। শিরঃস্থানে কৃতৌ পাদৌ জহাস চ মুমোদ চ
তাকে অপবিত্র অবস্থায়, চুল পায়ের কাছে এবং পা মাথার জায়গায় দেখে, ইন্দ্র হাসলেন এবং আনন্দ পেলেন।
তস্যাঃ শরীরবিবরং প্রবিবেশ পুরংদরঃ। গর্ভং চ সপ্তধা রাম চিচ্ছেদ পরমাত্মবান্
তার দেহের ফাঁক দিয়ে ইন্দ্র প্রবেশ করলেন এবং, হে রাম, অসীম শক্তিতে তার গর্ভকে সাত ভাগে ভাগ করে দিলেন।
ভিদ্যমানস্ততো গর্ভো বজ্রেণ শতপর্বণা। রুরোদ সুস্বরং রাম ততো দিতিরবুধ্যত
শত ধারযুক্ত বজ্র দিয়ে গর্ভ ভাগ করা হলে, সেই গর্ভ সুমধুর স্বরে কাঁদতে লাগল, হে রাম, তখন দিতির ঘুম ভেঙে গেল।
মা রুদো মা রুদশ্চেতি গর্ভং শক্রোঽভ্যভাষত। বিভেদ চ মহাতেজা রুদন্তমপি বাসবঃ
ইন্দ্র গর্ভকে বললেন, 'কেঁদো না, কেঁদো না,' কিন্তু গর্ভ কাঁদতেই থাকল। তখন মহাশক্তিশালী ইন্দ্র তাকে চিরে ফেললেন।
ন হন্তব্যং ন হন্তব্যমিত্যেব দিতিরব্রবীত্। নিষ্পপাত ততঃ শক্রো মাতুর্বচনগৌরবাত্
দিতি বললেন, 'মেরো না, মেরো না,' আর মায়ের কথা মান্য করে ইন্দ্র সেখান থেকে সরে গেলেন।
প্রাঞ্জলির্বজ্রসহিতো দিতিং শক্রোঽভ্যভাষত। অশুচির্দেবি সুপ্তাসি পাদযোঃ কৃতমূর্ধজা
ইন্দ্র বজ্র হাতে ও হাতজোড় করে দিতিকে বললেন, 'দেবী, আপনি অপবিত্র অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, মাথা পায়ের কাছে ছিল।'