তমারুহ্য চ পশ্যামি কাঞ্চনং কদলীবনম্। অদূরাচ্ছিংশপাবৃক্ষাত্ পশ্যামি বরবর্ণিনীম্
ওই গাছে উঠে আমি দেখলাম, সোনালী কলাবন। শিমশপা গাছ থেকে একটু দূরে, আমি অপূর্ববর্ণা এক নারীকে দেখতে পেলাম।
শ্যামাং কমলপত্রাক্ষীমুপবাসকৃশাননাম্। তদেকবাসঃসংবীতাং রজোধ্বস্তশিরোরুহাম্
তার গায়ের রং শ্যাম, চোখ দুটি পদ্মপাতার মতো, উপবাসে মুখ শুকিয়ে গেছে, একটিমাত্র কাপড়ে ঢাকা, চুল ধুলোয় মলিন।
মাংসশোণিতভক্ষ্যাভির্ব্যাঘ্রীভির্হরিণীং যথা। সা মযা রাক্ষসীমধ্যে তর্জ্যমানা মুহুর্মুহুঃ
মাংস ও রক্তভোজী রাক্ষসীদের মাঝে, যেন বাঘিনীদের মধ্যে হরিণী, তাকে বারবার ভয় দেখাচ্ছিল তারা— আমি তা দেখলাম।
একবেণীধরা দীনা ভর্তৃচিন্তাপরাযণা। ভূমিশয্যা বিবর্ণাঙ্গী পদ্মিনীব হিমাগমে
একটি বেণী করা চুল, মন খারাপ, স্বামীর চিন্তায় নিমগ্ন, মাটিতে শুয়ে আছে, দেহের রং ফ্যাকাশে, যেন শীতের শুরুতে পদ্মফুল।
রাবণাদ্ বিনিবৃত্তার্থা মর্তব্যে কৃতনিশ্চযা। কথংচিন্মৃগশাবাক্ষী তূর্ণমাসাদিতা মযা
রাবণের কাছ থেকে সব আশা ছেড়ে দিয়ে, মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নিয়েছে, হরিণশিশুর মতো চোখ, এমন অবস্থায় আমি তাকে দ্রুত খুঁজে পেলাম।
তাং দৃষ্ট্বা তাদৃশীং নারীং রামপত্নীং যশস্বিনীম্। তত্রৈব শিংশপাবৃক্ষে পশ্যন্নহমবস্থিতঃ
এমন নারী, রামের গৌরবময় পত্নীকে দেখে, আমি শিমশপা গাছেই বসে থেকে তাকিয়ে রইলাম।
ততো হলহলাশব্দং কাঞ্চীনূপুরমিশ্রিতম্। শৃণোম্যধিকগম্ভীরং রাবণস্য নিবেশনে
তারপর আমি রাবণের প্রাসাদ থেকে গলার মালা ও নূপুরের শব্দ মিশ্রিত গভীর গুঞ্জন শুনতে পেলাম।
ততোঽহং পরমোদ্বিগ্নঃ স্বরূপং প্রত্যসংহরম্। অহং চ শিংশপাবৃক্ষে পক্ষীব গহনে স্থিতঃ
তারপর আমি খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে আমার আসল রূপ গুটিয়ে নিলাম, আর শিমশাপা গাছের ঘন পাতার মধ্যে পাখির মতো লুকিয়ে রইলাম।
ততো রাবণদারাশ্চ রাবণশ্চ মহাবলঃ। তং দেশমনুসম্প্রাপ্তো যত্র সীতাভবত্ স্থিতা
এরপর রাবণের স্ত্রীরা আর মহাবলশালী রাবণ সেই জায়গায় এল, যেখানে সীতাদেবী ছিলেন।
তং দৃষ্ট্বাথ বরারোহা সীতা রক্ষোগণেশ্বরম্। সংকুচ্যোরূ স্তনৌ পীনৌ বাহুভ্যাং পরিরভ্য চ
তখন সুন্দরী সীতাদেবী রাক্ষসদের রাজাকে দেখে, নিজের উরু গুটিয়ে নিলেন আর দুই হাত দিয়ে তাঁর পূর্ণ স্তন ঢেকে রাখলেন।
বিত্রস্তাং পরমোদ্বিগ্নাং বীক্ষ্যমাণামিতস্ততঃ। ত্রাণং কংচিদপশ্যন্তীং বেপমানাং তপস্বিনীম্
তিনি ভয়ে কাঁপছিলেন, খুবই চিন্তিত ছিলেন, চারপাশে তাকাচ্ছিলেন, কোথাও রক্ষা করার মতো কাউকে দেখছিলেন না, আর তপস্যায় নিবেদিত ছিলেন।
তামুবাচ দশগ্রীবঃ সীতাং পরমদুঃখিতাম্। অবাক্শিরাঃ প্রপতিতো বহুমন্যস্ব মামিতি
তখন দশমুখী রাবণ গভীর দুঃখে ডুবে থাকা সীতাকে বলল, 'আমি মাথা নত করে তোমার সামনে পড়ে আছি—আমাকে দয়া করো।'
যদি চেত্ত্বং তু মাং দর্পান্নাভিনন্দসি গর্বিতে। দ্বিমাসানন্তরং সীতে পাস্যামি রুধিরং তব
'হে গর্বিনী, যদি তুমি অহংকারে আমাকে গ্রহণ না করো, তবে দুই মাস পরে, সীতা, আমি তোমার রক্ত পান করব।'
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ। উবাচ পরমক্রুদ্ধা সীতা বচনমুত্তমম্
রাবণের এই নিষ্ঠুর কথা শুনে, সীতা প্রবল ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে উত্তম কথা বললেন।
রাক্ষসাধম রামস্য ভার্যামমিততেজসঃ। ইক্ষ্বাকুবংশনাথস্য স্নুষাং দশরথস্য চ
'হে নীচ রাক্ষস, আমি অসীম তেজস্বী রামের স্ত্রী, আর ইক্ষ্বাকুবংশের রাজা দশরথের পুত্রবধূ।'
অবাচ্যং বদতো জিহ্বা কথং ন পতিতা তব। কিংস্বিদ্বীর্য তবানার্য যো মাং ভর্তুরসংনিধৌ
'তুমি এমন অশোভন কথা বলছো, তবুও তোমার জিহ্বা কি করে পড়ে যায়নি? হে অধম, স্বামীর অনুপস্থিতিতে আমাকে নিয়ে যাওয়ার মতো শক্তি তোমার কোথায়?'
অপহৃত্যাগতঃ পাপ তেনাদৃষ্টো মহাত্মনা। ন ত্বং রামস্য সদৃশো দাস্যেঽপ্যস্য ন যুজ্যসে
'তুমি পাপী, সেই মহাত্মা রামের চোখে না পড়ে আমাকে অপহরণ করে এখানে এসেছো; তুমি রামের সমান তো নওই, এমনকি তাঁর দাস হওয়ারও যোগ্য নও।'
অজেযঃ সত্যবাক্ শূরো রণশ্লাঘী চ রাঘবঃ। জানক্যা পরুষং বাক্যমেবমুক্তো দশাননঃ
'রাঘব অজেয়, সত্যবাদী, বীর এবং যুদ্ধে প্রসিদ্ধ।' এইভাবে জনকনন্দিনী সীতা দশাননকে কঠিন কথা বললেন।
জজ্বাল সহসা কোপাচ্চিতাস্থ ইব পাবকঃ। বিবৃত্য নযনে ক্রূরে মুষ্টিমুদ্যম্য দক্ষিণম্
রাবণ হঠাৎ ক্রোধে জ্বলে উঠল, যেন চিতার আগুনে ঘি পড়েছে, তার ভয়ঙ্কর চোখ বড় করে খুলে, ডান মুষ্টি উঁচিয়ে ধরল।
মৈথিলীং হন্তুমারব্ধঃ স্ত্রীভির্হাহাকৃতং তদা। স্ত্রীণাং মধ্যাত্ সমুত্পত্য তস্য ভার্যা দুরাত্মনঃ
সে মৈথিলীকে মারতে উদ্যত হল, তখন রাবণের স্ত্রীরা চিৎকার করে উঠল; সেই সময়, সেই পাপীর স্ত্রী নারীদের মধ্য থেকে উঠে এলেন।
বরা মন্দোদরী নাম তযা স প্রতিষেধিতঃ। উক্তশ্চ মধুরাং বাণীং তযা স মদনার্দিতঃ
তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা মন্দোদরী নামে রাবণকে বাধা দিলেন; প্রেমে অভিভূত হয়ে তিনি মধুর ভাষায় কথা বললেন।
সীতযা তব কিং কার্যং মহেন্দ্রসমবিক্রম। মযা সহ রমস্বাদ্য মদ্বিশিষ্টা ন জানকী
'হে মহাবীর, সীতার সঙ্গে তোমার কী দরকার? এখন আমার সঙ্গে আনন্দ করো; জনকনন্দিনী আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নন।'
দেবগন্ধর্বকন্যাভির্যক্ষকন্যাভিরেব চ। সার্ধং প্রভো রমস্বেতি সীতযা কিং করিষ্যসি
'হে স্বামী, দেবতা, গন্ধর্ব আর যক্ষকন্যাদের সঙ্গে আনন্দ করো; সীতার সঙ্গে তোমার কী দরকার?'
ততস্তাভিঃ সমেতাভির্নারীভিঃ স মহাবলঃ। উত্থাপ্য সহসা নীতো ভবনং স্বং নিশাচরঃ
তারপর সেই মহাবলশালী রাক্ষস, নারীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, দ্রুত উঠিয়ে নিয়ে নিজের প্রাসাদে চলে গেল।
যাতে তস্মিন্ দশগ্রীবে রাক্ষস্যো বিকৃতাননাঃ। সীতাং নির্ভর্ত্সযামাসুর্বাক্যৈঃ ক্রূরৈঃ সুদারুণৈঃ
দশমুখী রাবণ চলে গেলে, বিকৃত মুখের রাক্ষসী নারীরা সীতাকে ভয়ঙ্কর ও কঠিন কথায় ভয় দেখাতে লাগল।
তৃণবদ্ ভাষিতং তাসাং গণযামাস জানকী। গর্জিতং চ তথা তাসাং সীতাং প্রাপ্য নিরর্থকম্
জানকী সেইসব রাক্ষসীদের কথা আর গর্জনকে তৃণের মতো তুচ্ছ মনে করলেন, তাঁর কাছে ওসব একেবারেই অর্থহীন ছিল।
বৃথা গর্জিতনিশ্চেষ্টা রাক্ষস্যঃ পিশিতাশনাঃ। রাবণায শশংসুস্তাঃ সীতাব্যবসিতং মহত্
রাক্ষসীরা শুধু ফাঁকা হুমকি আর অঙ্গভঙ্গি করছিল, তারা সীতার অটল মনোভাব রাবণের কাছে জানাল।
ততস্তাঃ সহিতাঃ সর্বা বিহতাশা নিরুদ্যমাঃ। পরিক্লিশ্য সমস্তাস্তা নিদ্রাবশমুপাগতাঃ
তারপর সবাই মিলে হতাশ হয়ে, চেষ্টা শেষ করে, দুঃখে ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
তাসু চৈব প্রসুপ্তাসু সীতা ভর্তৃহিতে রতা। বিলপ্য করুণং দীনা প্রশুশোচ সুদুঃখিতা
ওরা যখন গভীর ঘুমে, তখন স্বামীর মঙ্গলে নিবেদিতা সীতা দুঃখে কাতর হয়ে করুণ স্বরে বিলাপ করলেন।
তাসাং মধ্যাত্ সমুত্থায ত্রিজটা বাক্যমব্রবীত্। আত্মানং খাদত ক্ষিপ্রং ন সীতামসিতেক্ষণাম্
তাদের মধ্যে থেকে ত্রিজটা উঠে বলল, 'তোমরা নিজেরাই নিজেদের খেয়ে ফেলো, সীতার মতো কালো চোখওয়ালাকে নয়।'