তদ্ দৃষ্ট্বা ব্যাদিতং ত্বাস্যং হ্রস্বং হ্যকরবং পুনঃ। তস্মিন্ মুহূর্তে চ পুনর্বভূবাঙ্গুষ্ঠসম্মিতঃ
তাঁর মুখ এত বড় করে খোলা দেখে, আমি আবার নিজেকে ছোট করলাম; সেই মুহূর্তেই আমি আঙুলের মতো ছোট হয়ে গেলাম।
অভিপত্যাশু তদ্বক্ত্রং নির্গতোঽহং ততঃ ক্ষণাত্ । অব্রবীত্ সুরসা দেবী স্বেন রূপেণ মাং পুনঃ
আমি দ্রুত তাঁর মুখে ঢুকে আবার এক মুহূর্তে বেরিয়ে এলাম; তখন দেবী সুরসা নিজের স্বরূপে এসে আমাকে বললেন।
অর্থসিদ্ধৌ হরিশ্রেষ্ঠ গচ্ছ সৌম্য যথাসুখম্। সমানয চ বৈদেহীং রাঘবেণ মহাত্মনা
বনরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শান্ত চিত্তে যাও এবং তোমার উদ্দেশ্য সফল করো; বৈদেহীকে মহাত্মা রাঘবের কাছে নিয়ে এসো।
সুখী ভব মহাবাহো প্রীতাস্মি তব বানর। ততোঽহং সাধুসাধ্বীতি সর্বভূতৈঃ প্রশংসিতঃ
মহাবাহু, সুখী হও; বনর, আমি তোমার ওপর খুশি। তারপর সব প্রাণী আমাকে বলল, 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা করল।
ততোঽন্তরিক্ষং বিপুলং প্লুতোঽহং গরুডো যথা। ছাযা মে নিগৃহীতা চ ন চ পশ্যামি কিংচন
তারপর আমি গরুড়ের মতো বিশাল আকাশে উড়ে চললাম; আমার ছায়া ধরা পড়ল, কিন্তু আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।
সোঽহং বিগতবেগস্তু দিশো দশ বিলোকযন্। ন কিংচিত্ তত্র পশ্যামি যেন মে বিহতা গতিঃ
তখন আমার গতি থেমে গেল, আমি দশ দিকের দিকে তাকালাম; কিন্তু কোথাও কিছুই দেখতে পেলাম না, যার জন্য আমার চলা থেমে গেছে।
অথ মে বুদ্ধিরুত্পন্না কিংনাম গমনে মম। ঈদৃশো বিঘ্ন উত্পন্নো রূপমত্র ন দৃশ্যতে
তখন আমার মনে ভাবনা এল, 'আমার যাত্রায় বাধা দিল কে? এমন বাধা এসেছে, অথচ এখানে কোনো রূপ দেখা যাচ্ছে না।'
অধোভাগে তু মে দৃষ্টিঃ শোচতঃ পতিতা তদা। তত্রাদ্রাক্ষমহং ভীমাং রাক্ষসীং সলিলেশযাম্
তখন আমি দুঃখে নিচের দিকে তাকালাম; সেখানে আমি দেখলাম, জলে শুয়ে আছে এক ভয়ঙ্কর রাক্ষসী।
প্রহস্য চ মহানাদমুক্তোঽহং ভীমযা তযা। অবস্থিতমসম্ভ্রান্তমিদং বাক্যমশোভনম্
সে উচ্চস্বরে হাসল, আর ভয়ঙ্কর গর্জন করে, আমি নির্ভয়ে তার মুখ থেকে এই কঠিন কথা শুনলাম।
ক্বাসি গন্তা মহাকায ক্ষুধিতাযা মমেপ্সিতঃ। ভক্ষঃ প্রীণয মে দেহং চিরমাহারবর্জিতম্
'কোথায় যাচ্ছো, মহাকায়? আমি অনেক দিন না খেয়ে আছি, তুমি আমার কাঙ্ক্ষিত আহার। তোমার দেহ দিয়ে আমাকে তৃপ্ত করো।'
বাঢমিত্যেব তাং বাণীং প্রত্যগৃহ্ণামহং ততঃ। আস্যপ্রমাণাদধিকং তস্যাঃ কাযমপূরযম্
আমি বললাম, 'ঠিক আছে,' তারপর তার মুখের চেয়েও বড় করে নিজের দেহ বাড়িয়ে দিলাম।
তস্যাশ্চাস্যং মহদ্ ভীমং বর্ধতে মম ভক্ষণে। ন তু মাং সা নু বুবুধে মম বা বিকৃতং কৃতম্
সে যখন আমাকে গিলছিল, তার বিশাল ভয়ঙ্কর মুখ আরও বড় হতে লাগল; কিন্তু সে আমাকে বুঝতে পারল না, বা আমার রূপান্তর খেয়াল করল না।
ততোঽহং বিপুলং রূপং সংক্ষিপ্য নিমিষান্তরাত্। তস্যা হৃদযমাদায প্রপতামি নভঃস্থলম্
তারপর আমি মুহূর্তের মধ্যে নিজের বিশাল রূপ ছোট করলাম, তার হৃদয় ছিঁড়ে নিয়ে আবার আকাশে লাফিয়ে উঠলাম।
সা বিসৃষ্টভুজা ভীমা পপাত লবণাম্ভসি। মযা পর্বতসংকাশা নিকৃত্তহৃদযা সতী
সে ভয়ঙ্কর রাক্ষসী, হাত ছড়িয়ে, নোনা জলে পড়ে গেল; আমি তার হৃদয় ছিঁড়ে নিয়েছিলাম, সে যেন এক পর্বতের মতো ছিল।
শৃণোমি খগতানাং চ বাচঃ সৌম্যা মহাত্মনাম্। রাক্ষসী সিংহিকা ভীমা ক্ষিপ্রং হনুমতা হতা
আমি আকাশে বিচরণরত মহান আত্মাদের কোমল কথা শুনলাম— ‘ভয়ঙ্কর রাক্ষসী সিংহিকা হনুমানের হাতে দ্রুত নিহত হয়েছে।’
তাং হত্বা পুনরেবাহং কৃত্যমাত্যযিকং স্মরন্। গত্বা চ মহদধ্বানং পশ্যামি নগমণ্ডিতম্
তাকে বধ করার পর, আমি আবার আমার জরুরি কাজের কথা মনে করলাম। অনেক দূর পথ অতিক্রম করে, আমি পাহাড়ে ঘেরা এক নগরী দেখতে পেলাম।
দক্ষিণং তীরমুদধের্লঙ্কা যত্র গতা পুরী। অস্তং দিনকরে যাতে রক্ষসাং নিলযং পুরীম্
সমুদ্রের দক্ষিণ তীরে, সূর্য অস্ত যাওয়ার সময়, আমি রাক্ষসদের বাসস্থান লঙ্কা নগরীতে পৌঁছালাম।
প্রবিষ্টোঽহমবিজ্ঞাতো রক্ষোভির্ভীমবিক্রমৈঃ। তত্র প্রবিশতশ্চাপি কল্পান্তঘনসপ্রভা
আমি প্রবেশ করলাম, অথচ ভয়ঙ্কর শক্তিশালী রাক্ষসেরা আমাকে টের পেল না। সেখানে ঢোকার সময়, যুগান্তের মেঘের মতো দীপ্তিময় এক নারী সামনে এসে দাঁড়াল।
অট্টহাসং বিমুঞ্চন্তী নারী কাপ্যুত্থিতা পুরঃ। জিঘাংসন্তীং ততস্তাং তু জ্বলদগ্নিশিরোরুহাম্
এক নারী উচ্চস্বরে অট্টহাস্য করতে করতে আমার সামনে উঠে দাঁড়াল, তার চুল জ্বলন্ত আগুনের মতো, সে আমাকে মারতে উদ্যত।
সব্যমুষ্টিপ্রহারেণ পরাজিত্য সুভৈরবাম্। প্রদোষকালে প্রবিশং ভীতযাহং তযোদিতঃ
আমি বাম মুষ্টির আঘাতে সেই ভয়ঙ্কর নারীর পরাজয় ঘটালাম। সন্ধ্যা সময় নগরীতে প্রবেশ করার সময়, সে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে আমাকে বলল।
অহং লঙ্কাপুরী বীর নির্জিতা বিক্রমেণ তে। যস্মাত্ তস্মাদ্ বিজেতাসি সর্বরক্ষাংস্যশেষতঃ
‘বীর, তোমার বীরত্বে লঙ্কা নগরী জয় হয়েছে। তাই তুমি সমস্ত রাক্ষসকুলকে নিশ্চয়ই পরাজিত করবে।’
তত্রাহং সর্বরাত্রং তু বিচরঞ্জনকাত্মজাম্। রাবণান্তঃপুরগতো ন চাপশ্যং সুমধ্যমাম্
সেখানে আমি সারারাত ঘুরে ঘুরে জনকের কন্যাকে খুঁজলাম। রাবণের অন্দরমহলেও প্রবেশ করলাম, কিন্তু সরু কোমরওয়ালা সীতাকে দেখতে পেলাম না।
ততঃ সীতামপশ্যংস্তু রাবণস্য নিবেশনে। শোকসাগরমাসাদ্য ন পারমুপলক্ষযে
তারপর রাবণের প্রাসাদে সীতাকে না দেখে, আমি দুঃখের সাগরে ডুবে গেলাম, যার কোন কিনারা দেখতে পাচ্ছিলাম না।
শোচতা চ মযা দৃষ্টং প্রাকারেণাভিসংবৃতম্। কাঞ্চনেন বিকৃষ্টেন গৃহোপবনমুত্তমম্
দুঃখ করতে করতে আমি দেখলাম, সোনার প্রাচীর দিয়ে ঘেরা এক অপূর্ব গৃহ-বাগান।
সপ্রাকারমবপ্লুত্য পশ্যামি বহুপাদপম্। অশোকবনিকামধ্যে শিংশপাপাদপো মহান্
প্রাচীর টপকে আমি দেখলাম, অনেক গাছের মাঝে অশোকবনের কেন্দ্রে এক বিশাল শিমশপা গাছ।
তমারুহ্য চ পশ্যামি কাঞ্চনং কদলীবনম্। অদূরাচ্ছিংশপাবৃক্ষাত্ পশ্যামি বরবর্ণিনীম্
ওই গাছে উঠে আমি দেখলাম, সোনালী কলাবন। শিমশপা গাছ থেকে একটু দূরে, আমি অপূর্ববর্ণা এক নারীকে দেখতে পেলাম।
শ্যামাং কমলপত্রাক্ষীমুপবাসকৃশাননাম্। তদেকবাসঃসংবীতাং রজোধ্বস্তশিরোরুহাম্
তার গায়ের রং শ্যাম, চোখ দুটি পদ্মপাতার মতো, উপবাসে মুখ শুকিয়ে গেছে, একটিমাত্র কাপড়ে ঢাকা, চুল ধুলোয় মলিন।
মাংসশোণিতভক্ষ্যাভির্ব্যাঘ্রীভির্হরিণীং যথা। সা মযা রাক্ষসীমধ্যে তর্জ্যমানা মুহুর্মুহুঃ
মাংস ও রক্তভোজী রাক্ষসীদের মাঝে, যেন বাঘিনীদের মধ্যে হরিণী, তাকে বারবার ভয় দেখাচ্ছিল তারা— আমি তা দেখলাম।
একবেণীধরা দীনা ভর্তৃচিন্তাপরাযণা। ভূমিশয্যা বিবর্ণাঙ্গী পদ্মিনীব হিমাগমে
একটি বেণী করা চুল, মন খারাপ, স্বামীর চিন্তায় নিমগ্ন, মাটিতে শুয়ে আছে, দেহের রং ফ্যাকাশে, যেন শীতের শুরুতে পদ্মফুল।
রাবণাদ্ বিনিবৃত্তার্থা মর্তব্যে কৃতনিশ্চযা। কথংচিন্মৃগশাবাক্ষী তূর্ণমাসাদিতা মযা
রাবণের কাছ থেকে সব আশা ছেড়ে দিয়ে, মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নিয়েছে, হরিণশিশুর মতো চোখ, এমন অবস্থায় আমি তাকে দ্রুত খুঁজে পেলাম।