সর্বেষাং হরিবীরাণাং মধ্যে বাচমনুত্তমাম্। সত্ত্বে বীর্যে ন তে কশ্চিত্ সমো বানর বিদ্যতে
সব বানর বীরদের মধ্যে অঙ্গদ বলল, 'তোমার সাহস আর শক্তির সঙ্গে কারও তুলনা হয় না।'
যদবপ্লুত্য বিস্তীর্ণং সাগরং পুনরাগতঃ। জীবিতস্য প্রদাতা নস্ত্বমেকো বানরোত্তম
'তুমি যে বিশাল সাগর পার হয়ে আবার ফিরে এসেছ, ও শ্রেষ্ঠ বানর, তুমি একাই আমাদের প্রাণ রক্ষা করেছ।'
ত্বত্প্রসাদাত্ সমেষ্যামঃ সিদ্ধার্থা রাঘবেণ হ। অহো স্বামিনি তে ভক্তিরহো বীর্যমহো ধৃতিঃ
'তোমার কৃপায় আমরা রামচন্দ্রের সঙ্গে দেখা করতে পারব, আমাদের উদ্দেশ্য সফল হবে। আহা, তোমার প্রভুর প্রতি ভক্তি! আহা, তোমার শক্তি! আহা, তোমার দৃঢ়তা!'
দিষ্ট্যা দৃষ্টা ত্বযা দেবী রামপত্নী যশস্বিনী। দিষ্ট্যা ত্যক্ষ্যতি কাকুত্স্থঃ শোকং সীতাবিযোগজম্
'ভাগ্যবশত, তুমি রামের পত্নী, গৌরবময় সীতাদেবীকে দেখতে পেরেছ। ভাগ্যবশত, কাকুত্থস রাম সীতার বিচ্ছেদের দুঃখ ত্যাগ করতে পারবে।'
ততোঽঙ্গদং হনূমন্তং জাম্ববন্তং চ বানরাঃ। পরিবার্য প্রমুদিতা ভেজিরে বিপুলাঃ শিলাঃ
তারপর বানররা আনন্দে অঙ্গদ, হনুমান আর জাম্ববানের চারপাশে ঘিরে, প্রশস্ত শিলার উপর বসে পড়ল।
উপবিষ্টা গিরেস্তস্য শিলাসু বিপুলাসু তে। শ্রোতুকামাঃ সমুদ্রস্য লঙ্ঘনং বানরোত্তমাঃ
তারা সেই পর্বতের চওড়া শিলার উপর বসে, সাগর পার হওয়ার কাহিনি শুনতে উদগ্রীব হয়ে ছিল।
দর্শনং চাপি লঙ্কাযাঃ সীতাযা রাবণস্য চ। তস্থুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে হনূমদ্বদনোন্মুখাঃ
লঙ্কা, সীতা আর রাবণের দর্শনের কথাও জানতে চেয়ে, সবাই হাত জোড় করে হনুমানের মুখের দিকে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
তস্থৌ তত্রাঙ্গদঃ শ্রীমান্ বানরৈর্বহুভির্বৃতঃ। উপাস্যমানো বিবুধৈর্দিবি দেবপতির্যথা
সেখানে গৌরবময় অঙ্গদ, অনেক বানরের মাঝে ঘেরা, স্বর্গে দেবরাজ যেভাবে দেবতাদের দ্বারা পূজিত হন, তেমনি সম্মানিত হচ্ছিল।
হনূমতা কীর্তিমতা যশস্বিনা তথাঙ্গদেনাঙ্গদনদ্ধবাহুনা। মুদা তদাধ্যাসিতমুন্নতং মহ- ন্মহীধরাগ্রং জ্বলিতং শ্রিযাভবত্
তখন বিখ্যাত হনুমান ও বলবান অঙ্গদ আনন্দে সেই উঁচু পর্বতশিখরে বসে পড়ল, আর সেই শিখর তাদের মহিমায় দীপ্ত হয়ে উঠল।
thumb|অষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে অষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার পঞ্চান্নতম অধ্যায় শুনুন।
ততস্তস্য গিরেঃ শৃঙ্গে মহেন্দ্রস্য মহাবলাঃ। হনুমত্প্রমুখাঃ প্রীতিং হরযো জগ্মুরুত্তমাম্
তারপর মহেন্দ্র পর্বতের চূড়ায়, হনুমানকে নিয়ে সব শক্তিশালী বানররা পরম আনন্দে ভরে উঠল।
প্রীতিমত্সূপবিষ্টেষু বানরেষু মহাত্মসু। তং ততঃ প্রতিসংহৃষ্টঃ প্রীতিযুক্তং মহাকপিম্
সব মহাত্মা বানররা আনন্দে বসে পড়লে, তখন জাম্ববান আনন্দভরে স্নেহসহকারে মহান হনুমানকে বলল।
জাম্ববান্ কার্যবৃত্তান্তমপৃচ্ছদনিলাত্মজম্। কথং দৃষ্টা ত্বযা দেবী কথং বা তত্র বর্ততে
জাম্ববান বায়ুপুত্র হনুমানকে জিজ্ঞেস করল, 'তুমি দেবী সীতাকে কীভাবে দেখলে? সেখানে তিনি কেমন আছেন?'
তস্যাং চাপি কথং বৃত্তঃ ক্রূরকর্মা দশাননঃ। তত্ত্বতঃ সর্বমেতন্নঃ প্রব্রূহি ত্বং মহাকপে
'আর সেই নিষ্ঠুর রাবণ তাঁর সঙ্গে কেমন ব্যবহার করল? সব সত্যি সত্যি আমাদের বলো, ও মহান বানর।'
সম্মার্গিতা কথং দেবী কিং চ সা প্রত্যভাষত। শ্রুতার্থাশ্চিন্তযিষ্যামো ভূযঃ কার্যবিনিশ্চযম্
'দেবীকে কেমনভাবে খোঁজা হয়েছিল, আর তিনি কী উত্তর দিয়েছিলেন? সব শুনে আমরা আবার কী করব, তা ভাবব।'
যশ্চার্থস্তত্র বক্তব্যো গতৈরস্মাভিরাত্মবান্। রক্ষিতব্যং চ যত্তত্র তদ্ ভবান্ ব্যাকরোতু নঃ
'আমরা যারা ফিরে এসেছি, তাদের কী বলা বা করা উচিত, আর কী রক্ষা করা দরকার, তা তুমি আমাদের বুঝিয়ে দাও।'
স নিযুক্তস্ততস্তেন সম্প্রহৃষ্টতনূরুহঃ। নমস্যন্ শিরসা দেব্যৈ সীতাযৈ প্রত্যভাষত
তখন তাঁর কথায়, হনুমান আনন্দে কাঁটা দিয়ে, দেবী সীতাকে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে কথা বলতে শুরু করল।
প্রত্যক্ষমেব ভবতাং মহেন্দ্রাগ্রাত্ খমাপ্লুতঃ। উদধের্দক্ষিণং পারং কাঙ্ক্ষমাণঃ সমাহিতঃ
'তোমাদের চোখের সামনেই, মহেন্দ্র পর্বতের চূড়া থেকে আমি লাফিয়ে সাগরের দক্ষিণ পারে পৌঁছানোর সংকল্প নিয়ে রওনা হয়েছিলাম।'
গচ্ছতশ্চ হি মে ঘোরং বিঘ্নরূপমিবাভবত্। কাঞ্চনং শিখরং দিব্যং পশ্যামি সুমনোহরম্
আমি যখন যাচ্ছিলাম, তখন আমার সামনে এক ভয়ঙ্কর বাধা এসে দাঁড়াল, যেন সোনার মতো দীপ্তিমান, অপূর্ব সুন্দর এক পাহাড়।
স্থিতং পন্থানমাবৃত্য মেনে বিঘ্নং চ তং নগম্। উপসংগম্য তং দিব্যং কাঞ্চনং নগমুত্তমম্
সেই পাহাড় আমার পথ আটকে দাঁড়িয়েছিল, আমি একে বড়ো বাধা বলে মনে করলাম। তারপর আমি সেই দেবসম, সোনালি, অনন্য পাহাড়ের কাছে এগিয়ে গেলাম।
কৃতা মে মনসা বুদ্ধির্ভেত্তব্যোঽযং মযেতি চ। প্রহতস্য মযা তস্য লাঙ্গূলেন মহাগিরেঃ
আমার মনে স্থির করলাম, এ বাধা আমাকে ভাঙতেই হবে। তাই আমি আমার লেজ দিয়ে সেই মহাপাহাড়ে আঘাত করলাম।
শিখরং সূর্যসংকাশং ব্যশীর্যত সহস্রধা। ব্যবসাযং চ তং বুদ্ধ্বা স হোবাচ মহাগিরিঃ
সূর্যের মতো দীপ্ত সেই শিখর আমার আঘাতে হাজার টুকরো হয়ে ছড়িয়ে পড়ল। তখন আমার দৃঢ় সংকল্প দেখে সেই মহাপাহাড় কথা বলল।
পুত্রেতি মধুরাং বাণীং মনঃ প্রহ্লাদযন্নিব। পিতৃব্যং চাপি মাং বিদ্ধি সখাযং মাতরিশ্বনঃ
সে মধুর স্বরে আমাকে 'বৎস' বলে ডাকল, যেন আমার মন আনন্দে ভরে উঠল। সে বলল, 'আমাকে তোমার পিতার ভাই আর বায়ু-দেবতার বন্ধু বলে জানো।'
মৈনাকমিতি বিখ্যাতং নিবসন্তং মহোদধৌ। পক্ষবন্তঃ পুরা পুত্র বভূবুঃ পর্বতোত্তমাঃ
আমি মহাসমুদ্রে বাসকারী মৈনাক নামে পরিচিত। এক সময়, বৎস, সেরা পাহাড়দের ডানা ছিল।
ছন্দতঃ পৃথিবীং চেরুর্বাধমানাঃ সমন্ততঃ। শ্রুত্বা নগানাং চরিতং মহেন্দ্রঃ পাকশাসনঃ
তারা ইচ্ছামতো পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াত, চারদিকে বিঘ্ন ঘটাত। পাহাড়দের এই কীর্তি শুনে দেবরাজ ইন্দ্র—
বজ্রেণ ভগবান্ পক্ষৌ চিচ্ছেদৈষাং সহস্রশঃ। অহং তু মোচিতস্তস্মাত্ তব পিত্রা মহাত্মনা
তার বজ্র দিয়ে হাজার হাজার পাহাড়ের ডানা কেটে দিলেন। কিন্তু তোমার মহান পিতা আমাকে সেই বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলেন।
মারুতেন তদা বত্স প্রক্ষিপ্তো বরুণালযে। রাঘবস্য মযা সাহ্যে বর্তিতব্যমরিংদম
তখন বায়ু-দেবতা আমাকে সমুদ্রের গভীরে স্থাপন করেছিলেন, বৎস। এখন রাঘবের কাজে আমাকে সহায়তা করতে হবে, হে শত্রুদমনকারী।
রামো ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠো মহেন্দ্রসমবিক্রমঃ। এতচ্ছ্রুত্বা মযা তস্য মৈনাকস্য মহাত্মনঃ
রাম ধর্মবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহেন্দ্রর মতো পরাক্রমশালী—এই কথা মহাত্মা মৈনাকের মুখে শুনে—
কার্যমাবেদ্য চ গিরেরুদ্ধতং বৈ মনো মম। তেন চাহমনুজ্ঞাতো মৈনাকেন মহাত্মনা
আমি আমার কাজের কথা সেই পাহাড়কে জানালাম, আমার মন দৃঢ়ই রইল। তারপর মহাত্মা মৈনাক আমাকে অনুমতি দিলেন, আমি আবার যাত্রা শুরু করলাম।
স চাপ্যন্তর্হিতঃ শৈলো মানুষেণ বপুষ্মতা। শরীরেণ মহাশৈলঃ শৈলেন চ মহোদধৌ
সেই পাহাড় তখন মানুষের মতো রূপ নিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল; মহাপাহাড় মানবদেহ ধারণ করে সমুদ্রে প্রবেশ করল।