অতিপ্রমাণা বলিনো দীপ্তজিহ্বা মহাবিষাঃ। নিপীডিতশিরোগ্রীবা ব্যবেষ্টন্ত মহাহযঃ
অত্যন্ত বড়, শক্তিশালী, জ্বলন্ত জিহ্বা ও বিষধর সাপেরা, যাদের মাথা ও গলা চাপে নুয়ে গিয়েছিল, তারা ছটফট করতে লাগল।
কিংনরোরগগন্ধর্বযক্ষবিদ্যাধরাস্তথা। পীডিতং তং নগবরং ত্যক্ত্বা গগনমাস্থিতাঃ
কিন্নর, সাপ, গান্ধর্ব, যক্ষ ও বিদ্যাধররাও সেই চাপে পড়া মহাপর্বত ছেড়ে আকাশে উঠে গেল।
স চ ভূমিধরঃ শ্রীমান্ বলিনা তেন পীডিতঃ। সবৃক্ষশিখরোদগ্রঃ প্রবিবেশ রসাতলম্
সেই মহিমাময় পর্বত, তার উঁচু গাছের শিখরসহ, তার শক্তিতে চাপে পড়ে, পাতালের দিকে ঢুকে গেল।
দশযোজনবিস্তারস্ত্রিংশদ্যোজনমুচ্ছ্রিতঃ। ধরণ্যাং সমতাং যাতঃ স বভূব ধরাধরঃ
দশ যোজন চওড়া আর ত্রিশ যোজন উঁচু সেই পর্বত মাটির সঙ্গে সমান হয়ে গেল।
স লিলঙ্ঘযিষুর্ভীমং সলীলং লবণার্ণবম্। কল্লোলাস্ফালবেলান্তমুত্পপাত নভো হরিঃ
ভয়ংকর নোনাজল সাগর সহজে লাফিয়ে পার হওয়ার ইচ্ছায়, বানরটি ঢেউয়ের কিনারা ছুঁয়ে আকাশে ঝাঁপ দিল।
thumb|সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনুন সপ্তান্ন পঞ্চাশতম অধ্যায়।
আপ্লুত্য চ মহাবেগঃ পক্ষবানিব পর্বতঃ। ভুজঙ্গযক্ষগন্ধর্বপ্রবুদ্ধকমলোত্পলম্
মহাশক্তিশালী সে, যেন ডানা-ওয়ালা পর্বতের মতো, লাফিয়ে উঠে সাপ, যক্ষ, গান্ধর্ব আর ফুটন্ত পদ্ম ও শাপলা পার হয়ে গেল।
স চন্দ্রকুমুদং রম্যং সার্ককারণ্ডবং শুভম্। তিষ্যশ্রবণকাদম্বমভ্রশৈবলশাদ্বলম্
সে দেখল চাঁদ যেন শাপলা, সূর্য যেন উজ্জ্বল রাজহাঁস, তারা যেন কদমফুল আর মেঘ যেন আকাশের শ্যাওলা।
পুনর্বসুমহামীনং লোহিতাঙ্গমহাগ্রহম্। ঐরাবতমহাদ্বীপং স্বাতীহংসবিলাসিতম্
সে দেখল পুনর্বসু নক্ষত্র যেন বড় মাছ, মঙ্গল যেন বিশাল কুমির, ঐরাবত যেন মহাদ্বীপ আর স্বাতী তারা যেন খেলা করা রাজহাঁস।
বাতসংঘাতজালোর্মিচন্দ্রাংশুশিশিরাম্বুমত্। হনূমানপরিশ্রান্তঃ পুপ্লুবে গগনার্ণবম্
হানুমান ক্লান্ত হয়ে, বাতাসের ঢেউ আর চাঁদের আলোয় ঠান্ডা জলে ভরা আকাশের সাগর পার হয়ে চলল।
গ্রসমান ইবাকাশং তারাধিপমিবোল্লিখন্। হরন্নিব সনক্ষত্রং গগনং সার্কমণ্ডলম্
সে যেন আকাশ গিলে ফেলছে, চাঁদ ছুঁয়ে যাচ্ছে, নক্ষত্র-সহ সূর্যকেও যেন নিয়ে যাচ্ছে—এভাবেই সে উড়ে চলল।
অপারমপরিশ্রান্তশ্চাম্বুধিং সমগাহত। হনূমান্ মেঘজালানি বিকর্ষন্নিব গচ্ছতি
ক্লান্ত হলেও, হানুমান সেই সীমাহীন মেঘের সাগরে প্রবেশ করল, যেন মেঘের দল টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
পাণ্ডুরারুণবর্ণানি নীলমাঞ্জিষ্ঠকানি চ। হরিতারুণবর্ণানি মহাভ্রাণি চকাশিরে
সেই বিশাল মেঘগুলো কখনো ফ্যাকাশে, কখনো লাল, কখনো নীল, কখনো গাঢ় রক্তবর্ণ, আবার কখনো সবুজ ও লালচে রঙে ঝলমল করছিল।
প্রবিশন্নভ্রজালানি নিষ্ক্রমংশ্চ পুনঃ পুনঃ। প্রকাশশ্চাপ্রকাশশ্চ চন্দ্রমা ইব দৃশ্যতে
বারবার মেঘের স্তরে ঢুকে আবার বেরিয়ে এসে, সে কখনো উজ্জ্বল, কখনো ম্লান দেখাচ্ছিল, ঠিক যেমন চাঁদ।
বিবিধাভ্রঘনাপন্নগোচরো ধবলাম্বরঃ। দৃশ্যাদৃশ্যতনুর্বীরস্তথা চন্দ্রাযতেঽম্বরে
নানারকম ঘন মেঘের মধ্যে দিয়ে চলতে চলতে, তাঁর শুভ্র দেহ কখনো দেখা যেত, কখনো আবার মেঘে ঢাকা পড়ত। সেই বীর আকাশে যেন চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
তার্ক্ষ্্যাযমাণো গগনে স বভৌ বাযুনন্দনঃ। দারযন্ মেঘবৃন্দানি নিষ্পতংশ্চ পুনঃ পুনঃ
গরুড়ের মতো আকাশে উড়ে যেতে যেতে, বায়ুপুত্র হনুমান বারবার মেঘের স্তর ছিঁড়ে বেরিয়ে এসে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
নদন্ নাদেন মহতা মেঘস্বনমহাস্বনঃ। প্রবরান্ রাক্ষসান্ হত্বা নাম বিশ্রাব্য চাত্মনঃ
তিনি বজ্রঘাতের মতো গর্জন করলেন, প্রবল মেঘের গর্জনের মতো। শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের বধ করে নিজের নাম ঘোষণা করলেন।
আকুলাং নগরীং কৃত্বা ব্যথযিত্বা চ রাবণম্। অর্দযিত্বা মহাবীরান্ বৈদেহীমভিবাদ্য চ
তিনি সারা নগরীতে আতঙ্ক ছড়ালেন, রাবণকে কষ্ট দিলেন, মহাবীরদের পরাস্ত করলেন এবং বৈদেহীকে প্রণাম জানালেন।
আজগাম মহাতেজাঃ পুনর্মধ্যেন সাগরম্। পর্বতেন্দ্রং সুনাভং চ সমুপস্পৃশ্য বীর্যবান্
মহাতেজস্বী হনুমান আবার সমুদ্রের মাঝখান দিয়ে ফিরে এলেন, এবং বলশালী হয়ে সূনাভ নামের পর্বতশৃঙ্গ ছুঁয়ে দেখলেন।
জ্যামুক্ত ইব নারাচো মহাবেগোঽভ্যুপাগমত্। স কিংচিদারাত্ সম্প্রাপ্তঃ সমালোক্য মহাগিরিম্
ধনুক থেকে ছুটে যাওয়া তীরের মতো প্রবল বেগে তিনি এগিয়ে এলেন, একটু কাছে এসে মহাপর্বতটিকে দেখলেন।
মহেন্দ্রং মেঘসংকাশং ননাদ স মহাকপিঃ। স পূরযামাস কপির্দিশো দশ সমন্ততঃ
মেঘের মতো গাঢ় রঙের মহেন্দ্র পর্বত দেখে মহাকপি হনুমান প্রবল গর্জন করলেন, তাঁর সেই গর্জনে দশ দিকই মুখরিত হয়ে উঠল।
নদন্ নাদেন মহতা মেঘস্বনমহাস্বনঃ। স তং দেশমনুপ্রাপ্তঃ সুহৃদ্দর্শনলালসঃ
তিনি বজ্রের মতো গর্জন করতে করতে সেই স্থানে পৌঁছালেন, বন্ধুদের দেখার জন্য তাঁর মন ব্যাকুল হয়ে উঠল।
ননাদ সুমহানাদং লাঙ্গূলং চাপ্যকম্পযত্। তস্য নানদ্যমানস্য সুপর্ণাচরিতে পথি
তিনি প্রবল গর্জন করলেন আর তাঁর লেজ নাড়ালেন; গরুড়ের চলার পথে সেই গর্জন ধ্বনিত হতে লাগল।
ফলতীবাস্য ঘোষেণ গগনং সার্কমণ্ডলম্। যে তু তত্রোত্তরে কূলে সমুদ্রস্য মহাবলাঃ
তাঁর গর্জনে সূর্যসহ আকাশ যেন কেঁপে উঠল; আর যারা তখন সমুদ্রের উত্তর তীরে ছিলেন, সেই মহাবলীরা—
পূর্বং সংবিষ্ঠিতাঃ শূরা বাযুপুত্রদিদৃক্ষবঃ। মহতো বাযুনুন্নস্য তোযদস্যেব নিঃস্বনম্। শুশ্রুবুস্তে তদা ঘোষমূরুবেগং হনূমতঃ
যাঁরা আগে থেকেই সেখানে বসেছিলেন, বায়ুপুত্রকে দেখার জন্য অধীর ছিলেন, তাঁরা তখন হনুমানের বজ্রসম গর্জন শুনলেন, যেন প্রবল বাতাসে মেঘের গর্জন।
তে দীনমনসঃ সর্বে শুশ্রুবুঃ কাননৌকসঃ। বানরেন্দ্রস্য নির্ঘোষং পর্জন্যনিনদোপমম্
সেই অরণ্যবাসী বানররা, যাঁদের মন দুঃখে ভারাক্রান্ত ছিল, তাঁরা সবাই বানররাজের বজ্রনিনাদ শুনলেন, যা মেঘের গর্জনের মতো শোনাল।
নিশম্য নদতো নাদং বানরাস্তে সমন্ততঃ। বভূবুরুত্সুকাঃ সর্বে সুহৃদ্দর্শনকাঙ্ক্ষিণঃ
চারিদিকে সেই গর্জন শুনে, সব বানরই উৎসাহে ভরে উঠল, প্রিয় বন্ধুকে দেখার জন্য সবাই অধীর হয়ে উঠল।
জাম্ববান্ স হরিশ্রেষ্ঠঃ প্রীতিসংহৃষ্টমানসঃ। উপামন্ত্র্য হরীন্ সর্বানিদং বচনমব্রবীত্
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জাম্ববান আনন্দে ও উল্লাসে ভরে উঠে, সকল বানরকে ডেকে এই কথা বললেন—
সর্বথা কৃতকার্যোঽসৌ হনূমান্ নাত্র সংশযঃ। ন হ্যস্যাকৃতকার্যস্য নাদ এবংবিধো ভবেত্
নিশ্চয়ই হনুমান তাঁর কাজ সম্পন্ন করেছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কারণ কাজ না হলে তাঁর মুখে এমন গর্জন শোনা যেত না।
তস্য বাহূরুবেগং চ নিনাদং চ মহাত্মনঃ। নিশম্য হরযো হৃষ্টাঃ সমুত্পেতুর্যতস্ততঃ
তাঁর বাহু ও উরুর শক্তি, আর মহাত্মা হনুমানের গর্জন শুনে, বানররা আনন্দে যেখানে ছিল সেখান থেকে লাফিয়ে উঠল।