ইত্যুক্ত্বা চ সুরশ্রেষ্ঠস্তত্রৈবান্তরধীযত। দেবতানাং ভযং দৃষ্ট্বা শ্রুত্বা বাক্যং তু শার্ঙ্গিণঃ
এভাবে বলে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেখানে অদৃশ্য হলেন; দেবতাদের ভয় দেখে এবং শার্ঙ্গধারীর কথা শুনে—
হালাহলং বিষং ঘোরং সংজগ্রাহামৃতোপমম্। দেবান্ বিসৃজ্য দেবেশো জগাম ভগবান্ হরঃ
দেবতাদের অধিপতি ভগবান হর সেই ভয়ঙ্কর হলাহল বিষ, যা অমৃতের মতো, গ্রহণ করলেন এবং দেবতাদের বিদায় দিয়ে চলে গেলেন।
ততো দেবাসুরাঃ সর্বে মমন্থূ রঘুনন্দন। প্রবিবেশাথ পাতালং মন্থানঃ পর্বতোত্তমঃ
তারপর দেবতা ও অসুরেরা আবার মন্থন শুরু করলেন, হে রঘুবংশের আনন্দ, আর মন্থনদণ্ড মন্দর পর্বত পাতালে ঢুকে গেল।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাস্তুষ্টুবুর্মধুসূদনম্। ত্বং গতিঃ সর্বভূতানাং বিশেষেণ দিবৌকসাম্
তখন দেবতারা ও গান্ধর্বরা মধুসূদনকে স্তব করতে লাগলেন, 'তুমি সকল প্রাণীর আশ্রয়, বিশেষ করে স্বর্গবাসীদের।'
পালযাস্মান্ মহাবাহো গিরিমুদ্ধর্তুমর্হসি। ইতি শ্রুত্বা হৃষীকেশঃ কামঠং রূপমাস্থিতঃ
আমাদের রক্ষা করুন, মহাবাহু; আপনি পর্বত তুলতে পারেন। এই কথা শুনে হৃষীকেশ কচ্ছপের রূপ নিলেন।
পর্বতং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা শিষ্যে তত্রোদধৌ হরিঃ। পর্বতাগ্রং তু লোকাত্মা হস্তেনাক্রম্য কেশবঃ
হরি সাগরের জলে শুয়ে, নিজের পিঠে পর্বত রাখলেন; কেশব, যিনি সমস্ত জগতের প্রাণ, হাতে পর্বতের চূড়া ধরলেন।
দেবানাং মধ্যতঃ স্থিত্বা মমন্থ পুরুষোত্তমঃ। অথ বর্ষসহস্রেণ আযুর্বেদমযঃ পুমান্
দেবতাদের মাঝে দাঁড়িয়ে, সর্বোচ্চ পুরুষ মন্থন করতে লাগলেন; তারপর হাজার বছর পরে, আয়ুর্বেদের জ্ঞানসমৃদ্ধ একজন মানুষ উদিত হলেন।
উদতিষ্ঠত্ সুধর্মাত্মা সদণ্ডঃ সকমণ্ডলুঃ। পূর্বং ধন্বন্তরির্নাম অপ্সরাশ্চ সুবর্চসঃ
তিনি হাতে দণ্ড ও জলপাত্র নিয়ে উঠলেন; প্রথমে তাঁর নাম ছিল ধন্বন্তরি, আর উজ্জ্বল অপ্সরারাও তখন জন্ম নিলেন।
অপ্সু নির্মথনাদেব রসাত্ তস্মাদ্ বরস্ত্রিযঃ। উত্পেতুর্মনুজশ্রেষ্ঠ তস্মাদপ্সরসোঽভবন্
জল মন্থন থেকে, হে শ্রেষ্ঠ মানব, সেই রস থেকে উৎকৃষ্ট নারীরা জন্ম নিলেন; এভাবেই অপ্সরারা সৃষ্টি হলেন।
ষষ্টিঃ কোট্যোঽভবংস্তাসামপ্সরাণাং সুবর্চসাম্। অসংখ্যেযাস্তু কাকুত্স্থ যাস্তাসাং পরিচারিকাঃ
সেই উজ্জ্বল অপ্সরাদের সংখ্যা ষাট কোটি হয়েছিল; আর, হে কাকুত্স্থ, তাঁদের সেবিকাদের সংখ্যা ছিল অসংখ্য।
ন তাঃ স্ম প্রতিগৃহ্ণন্তি সর্বে তে দেবদানবাঃ। অপ্রতিগ্রহণাদেব তা বৈ সাধারণাঃ স্মৃতাঃ
তাঁদের কেউই দেবতা বা দানব গ্রহণ করেননি; যেহেতু কেউ গ্রহণ করেনি, তাই তাঁরা সকলের জন্য সাধারণ বলে গণ্য হন।
বরুণস্য ততঃ কন্যা বারুণী রঘুনন্দন। উত্পপাত মহাভাগা মার্গমাণা পরিগ্রহম্
তারপর, হে রঘুবংশের আনন্দ, বরুণের কন্যা বারুণী, মহাসৌভাগ্যবতী, গ্রহণের আশায় উঠে এলেন।
দিতেঃ পুত্রা ন তাং রাম জগৃহুর্বরুণাত্মজাম্। অদিতেস্তু সুতা বীর জগৃহুস্তামনিন্দিতাম্
দিতির পুত্ররা, হে রাম, বরুণের কন্যাকে গ্রহণ করেনি; কিন্তু, হে বীর, অদিতির পুত্ররা তাঁকে, যিনি নির্দোষ, গ্রহণ করলেন।
অসুরাস্তেন দৈতেযাঃ সুরাস্তেনাদিতেঃ সুতাঃ। হৃষ্টাঃ প্রমুদিতাশ্চাসন্ বারুণীগ্রহণাত্ সুরাঃ
এইভাবে, দিতির সন্তানরা হলেন অসুর, আর অদিতির সন্তানরা হলেন দেবতা; বারুণীকে গ্রহণ করার ফলে দেবতারা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
উচ্চৈঃশ্রবা হযশ্রেষ্ঠো মণিরত্নং চ কৌস্তুভম্। উদতিষ্ঠন্নরশ্রেষ্ঠ তথৈবামৃতমুত্তমম্
উচ্চৈঃশ্রবা, শ্রেষ্ঠ ঘোড়া, আর কৌস্তুভ মণি উঠল, হে শ্রেষ্ঠ মানব; তেমনি, উৎকৃষ্ট অমৃতও প্রকাশ পেল।
অথ তস্য কৃতে রাম মহানাসীত্ কুলক্ষযঃ। অদিতেস্তু ততঃ পুত্রা দিতিপুত্রানযোধযন্
তার জন্য, হে রাম, মহা বংশনাশ ঘটল; অদিতির পুত্ররা দিতির পুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
একতামগমন্ সর্বে অসুরা রাক্ষসৈঃ সহ। যুদ্ধমাসীন্মহাঘোরং বীর ত্রৈলোক্যমোহনম্
সব অসুররা রাক্ষসদের সঙ্গে একত্র হল; ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, হে বীর, যা তিনটি জগতকে বিস্মিত করল।
যদা ক্ষযং গতং সর্বং তদা বিষ্ণুর্মহাবলঃ। অমৃতং সোঽহরত্ তূর্ণং মাযামাস্থায মোহিনীম্
সবকিছু ধ্বংস হলে, তখন মহাশক্তিশালী বিষ্ণু মোহিনী রূপ ধরে দ্রুত অমৃত নিয়ে নিলেন।
যে গতাভিমুখং বিষ্ণুমক্ষরং পুরুষোত্তমম্। সম্পিষ্টাস্তে তদা যুদ্ধে বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা
যারা অক্ষয়, সর্বোচ্চ পুরুষ বিষ্ণুর কাছে গিয়েছিল, সেই যুদ্ধে বিষ্ণু, পরাক্রমশালী, তাদের পরাজিত করেছিলেন।
অদিতেরাত্মজা বীরা দিতেঃ পুত্রান্ নিজঘ্নিরে। অস্মিন্ ঘোরে মহাযুদ্ধে দৈতেযাদিত্যযোর্ভৃশম্
অদিতির পুত্ররা, হে বীরগণ, এই ভয়ঙ্কর মহাযুদ্ধে দিতির পুত্রদের বধ করলেন, যা দৈত্য ও আদিত্যের মধ্যে সংঘটিত হয়েছিল।
thumb|ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রচিত রামায়ণের বালকাণ্ডের ছেচল্লিশতম অধ্যায়।
হতেষু তেষু পুত্রেষু দিতিঃ পরমদুঃখিতা। মারীচং কশ্যপং নাম ভর্তারমিদমব্রবীত্
তাঁর পুত্ররা নিহত হলে, দিতি গভীর শোকে ডুবে গেলেন; তিনি তাঁর স্বামী, মারীচের পুত্র কশ্যপকে বললেন।
হতপুত্রাস্মি ভগবংস্তব পুত্রৌর্মহাবলৈঃ। শক্রহন্তারমিচ্ছামি পুত্রং দীর্ঘতপোর্জিতম্
ভগবান, আপনার শক্তিশালী সন্তানদের হাতে আমার ছেলেরা মারা গেছে। আমি দীর্ঘ তপস্যার ফলস্বরূপ এমন এক পুত্র চাই, যে ইন্দ্রকে পরাজিত করতে পারবে।
সাহং তপশ্চরিষ্যামি গর্ভং মে দাতুমর্হসি। ঈশ্বরং শক্রহন্তারং ত্বমনুজ্ঞাতুমর্হসি
তাই আমি তপস্যা করব; আপনি আমার গর্ভধারণের অনুমতি দিন। প্রভু, আপনি যেন আমাকে ইন্দ্রবধকারী পুত্র লাভের অনুমতি দেন।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা মারীচঃ কশ্যপস্তদা। প্রত্যুবাচ মহাতেজা দিতিং পরমদুঃখিতাম্
তার কথা শুনে, মহাতেজস্বী মারীচ কশ্যপ তখন গভীর দুঃখে ভগ্ন দিতিকে বললেন।
এবং ভবতু ভদ্রং তে শুচির্ভব তপোধনে। জনযিষ্যসি পুত্রং ত্বং শক্রহন্তারমাহবে
তাই হোক; তোমার মঙ্গল হোক। হে তপস্যার ধন, তুমি পবিত্র থেকো। তুমি এমন এক পুত্র জন্ম দেবে, যে যুদ্ধে ইন্দ্রকে বধ করবে।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু শুচির্যদি ভবিষ্যসি। পুত্রং ত্রৈলোক্যহন্তারং মত্তস্ত্বং জনযিষ্যসি
যদি তুমি এক হাজার বছর সম্পূর্ণরূপে পবিত্র থাকতে পারো, তবে আমার থেকে তুমি এমন এক পুত্র জন্ম দেবে, যে তিনটি লোক ধ্বংস করতে পারবে।
এবমুক্ত্বা মহাতেজাঃ পাণিনা সম্মমার্জ তাম্। তামালভ্য ততঃ স্বস্তি ইত্যুক্ত্বা তপসে যযৌ
এভাবে বলার পর, মহাতেজস্বী ঋষি নিজের হাতে তাকে স্পর্শ করে আশীর্বাদ করলেন এবং তপস্যার জন্য চলে গেলেন।
গতে তস্মিন্ নরশ্রেষ্ঠ দিতিঃ পরমহর্ষিতা। কুশপ্লবং সমাসাদ্য তপস্তেপে সুদারুণম্
তিনি চলে গেলে, হে নরশ্রেষ্ঠ, দিতি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে কুশপ্লব নামক স্থানে গিয়ে কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
তপস্তস্যাং হি কুর্বত্যাং পরিচর্যাং চকার হ। সহস্রাক্ষো নরশ্রেষ্ঠ পরযা গুণসম্পদা
তপস্যার সময়, হে নরশ্রেষ্ঠ, ইন্দ্র সর্বোচ্চ গুণে গুণান্বিত হয়ে তাকে সেবাযত্ন করতেন।