ব্যাঘ্রাদিভিঃ সমাকীর্ণং স্বাদুমূলফলদ্রুমম্। আরুরোহানিলসুতঃ পর্বতং প্লবগোত্তমঃ
বাঘসহ নানা বন্য জন্তুতে ভরা, মিষ্টি মূল আর ফলে ভরা গাছপালা ছিল; বায়ুপুত্র শ্রেষ্ঠ বানরটি সেই পর্বতে উঠল।
রামদর্শনশীঘ্রেণ প্রহর্ষেণাভিচোদিতঃ। তেন পাদতলক্রান্তা রম্যেষু গিরিসানুষু
রামকে দেখার আনন্দে উদ্বেলিত হয়ে, সে সুন্দর পর্বতের ঢালে পা রাখল।
সঘোষাঃ সমশীর্যন্ত শিলাশ্চূর্ণীকৃতাস্ততঃ। স তমারুহ্য শৈলেন্দ্রং ব্যবর্ধত মহাকপিঃ
বড় শব্দে পাথর ভেঙে গুঁড়ো হয়ে গেল; সেই পর্বতের চূড়ায় উঠে মহাবানর আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
দক্ষিণাদুত্তরং পারং প্রার্থযঁল্লবণাম্ভসঃ। অধিরুহ্য ততো বীরঃ পর্বতং পবনাত্মজঃ
লবণাক্ত সাগরের দক্ষিণ দিক থেকে উত্তর পারে পৌঁছাতে চেয়ে, বীর বায়ুপুত্র সেই পর্বতে উঠল।
দদর্শ সাগরং ভীমং ভীমোরগনিষেবিতম্। স মারুত ইবাকাশং মারুতস্যাত্মসম্ভবঃ
সে ভয়ংকর সাগর দেখল, যেখানে ভয়ানক সাপেরা ছিল; বায়ুর পুত্র, যেন স্বয়ং বায়ু, আকাশের দিকে তাকাল।
প্রপেদে হরিশার্দূলো দক্ষিণাদুত্তরাং দিশম্। স তদা পীডিতস্তেন কপিনা পর্বতোত্তমঃ
বানরদের মধ্যে বাঘ তখন দক্ষিণ দিক থেকে উত্তর দিকে পার হল; তখন সেই মহাপর্বত বানরের চাপে নিচু হয়ে গেল।
ররাস বিবিধৈর্ভূতৈঃ প্রাবিশদ্ বসুধাতলম্। কম্পমানৈশ্চ শিখরৈঃ পতদ্ভিরপি চ দ্রুমৈঃ
বিভিন্ন জীবের গর্জনে মুখরিত হয়ে, সেই পর্বত মাটির গভীরে প্রবেশ করল; তার শিখর কাঁপতে লাগল আর গাছগুলো পড়ে যাচ্ছিল।
তস্যোরুবেগোন্মথিতাঃ পাদপাঃ পুষ্পশালিনঃ। নিপেতুর্ভূতলে ভগ্নাঃ শক্রাযুধহতা ইব
তার ভয়ংকর শক্তিতে উপড়ে যাওয়া ফুলে ভরা গাছগুলি ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল, যেন দেবরাজ ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে ভেঙে গেছে।
কন্দরোদরসংস্থানাং পীডিতানাং মহৌজসাম্। সিংহানাং নিনদো ভীমো নভো ভিন্দন্ হি শুশ্রুবে
গুহার ভেতর থাকা প্রবল শক্তিশালী সিংহদের ভয়ংকর গর্জন আকাশ কাঁপিয়ে শোনা গেল, তারা চাপে কষ্ট পাচ্ছিল।
ত্রস্তব্যাবিদ্ধবসনা ব্যাকুলীকৃতভূষণাঃ। বিদ্যাধর্যঃ সমুত্পেতুঃ সহসা ধরণীধরাত্
ভয়ে কাপা বিদ্যাধরীরা, তাদের কাপড় এলোমেলো আর গয়না ছড়িয়ে পড়ে, হঠাৎ সেই পর্বত থেকে উড়ে আকাশে উঠে গেল।
অতিপ্রমাণা বলিনো দীপ্তজিহ্বা মহাবিষাঃ। নিপীডিতশিরোগ্রীবা ব্যবেষ্টন্ত মহাহযঃ
অত্যন্ত বড়, শক্তিশালী, জ্বলন্ত জিহ্বা ও বিষধর সাপেরা, যাদের মাথা ও গলা চাপে নুয়ে গিয়েছিল, তারা ছটফট করতে লাগল।
কিংনরোরগগন্ধর্বযক্ষবিদ্যাধরাস্তথা। পীডিতং তং নগবরং ত্যক্ত্বা গগনমাস্থিতাঃ
কিন্নর, সাপ, গান্ধর্ব, যক্ষ ও বিদ্যাধররাও সেই চাপে পড়া মহাপর্বত ছেড়ে আকাশে উঠে গেল।
স চ ভূমিধরঃ শ্রীমান্ বলিনা তেন পীডিতঃ। সবৃক্ষশিখরোদগ্রঃ প্রবিবেশ রসাতলম্
সেই মহিমাময় পর্বত, তার উঁচু গাছের শিখরসহ, তার শক্তিতে চাপে পড়ে, পাতালের দিকে ঢুকে গেল।
দশযোজনবিস্তারস্ত্রিংশদ্যোজনমুচ্ছ্রিতঃ। ধরণ্যাং সমতাং যাতঃ স বভূব ধরাধরঃ
দশ যোজন চওড়া আর ত্রিশ যোজন উঁচু সেই পর্বত মাটির সঙ্গে সমান হয়ে গেল।
স লিলঙ্ঘযিষুর্ভীমং সলীলং লবণার্ণবম্। কল্লোলাস্ফালবেলান্তমুত্পপাত নভো হরিঃ
ভয়ংকর নোনাজল সাগর সহজে লাফিয়ে পার হওয়ার ইচ্ছায়, বানরটি ঢেউয়ের কিনারা ছুঁয়ে আকাশে ঝাঁপ দিল।
thumb|সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনুন সপ্তান্ন পঞ্চাশতম অধ্যায়।
আপ্লুত্য চ মহাবেগঃ পক্ষবানিব পর্বতঃ। ভুজঙ্গযক্ষগন্ধর্বপ্রবুদ্ধকমলোত্পলম্
মহাশক্তিশালী সে, যেন ডানা-ওয়ালা পর্বতের মতো, লাফিয়ে উঠে সাপ, যক্ষ, গান্ধর্ব আর ফুটন্ত পদ্ম ও শাপলা পার হয়ে গেল।
স চন্দ্রকুমুদং রম্যং সার্ককারণ্ডবং শুভম্। তিষ্যশ্রবণকাদম্বমভ্রশৈবলশাদ্বলম্
সে দেখল চাঁদ যেন শাপলা, সূর্য যেন উজ্জ্বল রাজহাঁস, তারা যেন কদমফুল আর মেঘ যেন আকাশের শ্যাওলা।
পুনর্বসুমহামীনং লোহিতাঙ্গমহাগ্রহম্। ঐরাবতমহাদ্বীপং স্বাতীহংসবিলাসিতম্
সে দেখল পুনর্বসু নক্ষত্র যেন বড় মাছ, মঙ্গল যেন বিশাল কুমির, ঐরাবত যেন মহাদ্বীপ আর স্বাতী তারা যেন খেলা করা রাজহাঁস।
বাতসংঘাতজালোর্মিচন্দ্রাংশুশিশিরাম্বুমত্। হনূমানপরিশ্রান্তঃ পুপ্লুবে গগনার্ণবম্
হানুমান ক্লান্ত হয়ে, বাতাসের ঢেউ আর চাঁদের আলোয় ঠান্ডা জলে ভরা আকাশের সাগর পার হয়ে চলল।
গ্রসমান ইবাকাশং তারাধিপমিবোল্লিখন্। হরন্নিব সনক্ষত্রং গগনং সার্কমণ্ডলম্
সে যেন আকাশ গিলে ফেলছে, চাঁদ ছুঁয়ে যাচ্ছে, নক্ষত্র-সহ সূর্যকেও যেন নিয়ে যাচ্ছে—এভাবেই সে উড়ে চলল।
অপারমপরিশ্রান্তশ্চাম্বুধিং সমগাহত। হনূমান্ মেঘজালানি বিকর্ষন্নিব গচ্ছতি
ক্লান্ত হলেও, হানুমান সেই সীমাহীন মেঘের সাগরে প্রবেশ করল, যেন মেঘের দল টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
পাণ্ডুরারুণবর্ণানি নীলমাঞ্জিষ্ঠকানি চ। হরিতারুণবর্ণানি মহাভ্রাণি চকাশিরে
সেই বিশাল মেঘগুলো কখনো ফ্যাকাশে, কখনো লাল, কখনো নীল, কখনো গাঢ় রক্তবর্ণ, আবার কখনো সবুজ ও লালচে রঙে ঝলমল করছিল।
প্রবিশন্নভ্রজালানি নিষ্ক্রমংশ্চ পুনঃ পুনঃ। প্রকাশশ্চাপ্রকাশশ্চ চন্দ্রমা ইব দৃশ্যতে
বারবার মেঘের স্তরে ঢুকে আবার বেরিয়ে এসে, সে কখনো উজ্জ্বল, কখনো ম্লান দেখাচ্ছিল, ঠিক যেমন চাঁদ।
বিবিধাভ্রঘনাপন্নগোচরো ধবলাম্বরঃ। দৃশ্যাদৃশ্যতনুর্বীরস্তথা চন্দ্রাযতেঽম্বরে
নানারকম ঘন মেঘের মধ্যে দিয়ে চলতে চলতে, তাঁর শুভ্র দেহ কখনো দেখা যেত, কখনো আবার মেঘে ঢাকা পড়ত। সেই বীর আকাশে যেন চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
তার্ক্ষ্্যাযমাণো গগনে স বভৌ বাযুনন্দনঃ। দারযন্ মেঘবৃন্দানি নিষ্পতংশ্চ পুনঃ পুনঃ
গরুড়ের মতো আকাশে উড়ে যেতে যেতে, বায়ুপুত্র হনুমান বারবার মেঘের স্তর ছিঁড়ে বেরিয়ে এসে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
নদন্ নাদেন মহতা মেঘস্বনমহাস্বনঃ। প্রবরান্ রাক্ষসান্ হত্বা নাম বিশ্রাব্য চাত্মনঃ
তিনি বজ্রঘাতের মতো গর্জন করলেন, প্রবল মেঘের গর্জনের মতো। শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের বধ করে নিজের নাম ঘোষণা করলেন।
আকুলাং নগরীং কৃত্বা ব্যথযিত্বা চ রাবণম্। অর্দযিত্বা মহাবীরান্ বৈদেহীমভিবাদ্য চ
তিনি সারা নগরীতে আতঙ্ক ছড়ালেন, রাবণকে কষ্ট দিলেন, মহাবীরদের পরাস্ত করলেন এবং বৈদেহীকে প্রণাম জানালেন।
আজগাম মহাতেজাঃ পুনর্মধ্যেন সাগরম্। পর্বতেন্দ্রং সুনাভং চ সমুপস্পৃশ্য বীর্যবান্
মহাতেজস্বী হনুমান আবার সমুদ্রের মাঝখান দিয়ে ফিরে এলেন, এবং বলশালী হয়ে সূনাভ নামের পর্বতশৃঙ্গ ছুঁয়ে দেখলেন।
জ্যামুক্ত ইব নারাচো মহাবেগোঽভ্যুপাগমত্। স কিংচিদারাত্ সম্প্রাপ্তঃ সমালোক্য মহাগিরিম্
ধনুক থেকে ছুটে যাওয়া তীরের মতো প্রবল বেগে তিনি এগিয়ে এলেন, একটু কাছে এসে মহাপর্বতটিকে দেখলেন।