সোত্তরীযমিবাম্ভোদৈঃ শৃঙ্গান্তরবিলম্বিভিঃ। বোধ্যমানমিব প্রীত্যা দিবাকরকরৈঃ শুভৈঃ
শৃঙ্গের ফাঁকে ফাঁকে মেঘ ঝুলে ছিল, যেন উপরের কাপড়; সূর্যের উজ্জ্বল কিরণে আনন্দে জেগে উঠছে এমন মনে হচ্ছিল।
উন্মিষন্তমিবোদ্ধূতৈর্লোচনৈরিব ধাতুভিঃ। তোযৌঘনিঃস্বনৈর্মন্দ্রৈঃ প্রাধীতমিব পর্বতম্
খনিজ পদার্থগুলো উজ্জ্বল চোখের মতো জ্বলছিল, যেন পর্বতটি আনন্দে চোখ মেলে দেখছে; জলধারার গম্ভীর শব্দে মনে হচ্ছিল পর্বতটি মন্ত্র পাঠ করছে।
প্রগীতমিব বিস্পষ্টং নানাপ্রস্রবণস্বনৈঃ। দেবদারুভিরুদ্ধূতৈরূর্ধ্ববাহুমিব স্থিতম্
বিভিন্ন ঝর্ণার স্বচ্ছ শব্দে যেন স্পষ্ট গান গাওয়া হচ্ছে; বাতাসে দুলতে থাকা দেবদারু গাছগুলোয় মনে হচ্ছিল কেউ দুই হাত তুলে দাঁড়িয়ে আছে।
প্রপাতজলনির্ঘোষৈঃ প্রাক্রুষ্টমিব সর্বতঃ। বেপমানমিব শ্যামৈঃ কম্পমানৈঃ শরদ্বনৈঃ
ঝর্ণার গর্জনে চারদিক থেকে যেন ডাক পড়ছে; শরৎকালের অন্ধকার বন দুলে দুলে পর্বতটি কাঁপছে এমন মনে হচ্ছিল।
বেণুভির্মারুতোদ্ধূতৈঃ কূজন্তমিব কীচকৈঃ। নিঃশ্বসন্তমিবামর্ষাদ্ ঘোরৈরাশীবিষোত্তমৈঃ
বাতাসে দুলতে থাকা বাঁশের শব্দে মনে হচ্ছিল পাখিরা ডাকছে; ভয়ংকর বিষধর সাপের ফোঁসফোঁস শব্দে মনে হচ্ছিল রাগে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে।
নীহারকৃতগম্ভীরৈর্ধ্যাযন্তমিব গহ্বরৈঃ। মেঘপাদনিভৈঃ পাদৈঃ প্রক্রান্তমিব সর্বতঃ
কুয়াশায় ঢাকা গভীর গুহাগুলোয় মনে হচ্ছিল ধ্যান করছে; মেঘের পায়ের মতো পাদদেশে মনে হচ্ছিল চারদিকে এগিয়ে চলেছে।
জৃম্ভমাণমিবাকাশে শিখরৈরভ্রমালিভিঃ। কূটৈশ্চ বহুধা কীর্ণং শোভিতং বহুকন্দরৈঃ
শিখরগুলো মেঘে ঢাকা, মনে হচ্ছিল আকাশে হাই তুলছে; অসংখ্য গুহা আর অনেক খাড়া পাহাড়ে সে শোভিত ছিল।
সালতালৈশ্চ কর্ণৈশ্চ বংশৈশ্চ বহুভির্বৃতম্। লতাবিতানৈর্বিততৈঃ পুষ্পবদ্ভিরলংকৃতম্
সাল, তাল, কর্ণ আর অনেক বাঁশগাছ দিয়ে ঢাকা ছিল; লতায় ছাওয়া, ফুলে ভরা ছাউনি দিয়ে সাজানো ছিল।
নানামৃগগণৈঃ কীর্ণং ধাতুনিষ্যন্দভূষিতম্। বহুপ্রস্রবণোপেতং শিলাসংচযসংকটম্
বিভিন্ন বন্য প্রাণীতে ভরা, খনিজের ধারায় সজ্জিত, অনেক ঝর্ণা আর পাথরের স্তূপে ভরা ছিল।
মহর্ষিযক্ষগন্ধর্বকিংনরোরগসেবিতম্। লতাপাদপসম্বাধং সিংহাধিষ্ঠিতকন্দরম্
মহর্ষি, যক্ষ, গন্ধর্ব, কিন্নর আর নাগেরা সেখানে আসত; লতা আর গাছে ঘেরা, সিংহে ভরা গুহা ছিল।
ব্যাঘ্রাদিভিঃ সমাকীর্ণং স্বাদুমূলফলদ্রুমম্। আরুরোহানিলসুতঃ পর্বতং প্লবগোত্তমঃ
বাঘসহ নানা বন্য জন্তুতে ভরা, মিষ্টি মূল আর ফলে ভরা গাছপালা ছিল; বায়ুপুত্র শ্রেষ্ঠ বানরটি সেই পর্বতে উঠল।
রামদর্শনশীঘ্রেণ প্রহর্ষেণাভিচোদিতঃ। তেন পাদতলক্রান্তা রম্যেষু গিরিসানুষু
রামকে দেখার আনন্দে উদ্বেলিত হয়ে, সে সুন্দর পর্বতের ঢালে পা রাখল।
সঘোষাঃ সমশীর্যন্ত শিলাশ্চূর্ণীকৃতাস্ততঃ। স তমারুহ্য শৈলেন্দ্রং ব্যবর্ধত মহাকপিঃ
বড় শব্দে পাথর ভেঙে গুঁড়ো হয়ে গেল; সেই পর্বতের চূড়ায় উঠে মহাবানর আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
দক্ষিণাদুত্তরং পারং প্রার্থযঁল্লবণাম্ভসঃ। অধিরুহ্য ততো বীরঃ পর্বতং পবনাত্মজঃ
লবণাক্ত সাগরের দক্ষিণ দিক থেকে উত্তর পারে পৌঁছাতে চেয়ে, বীর বায়ুপুত্র সেই পর্বতে উঠল।
দদর্শ সাগরং ভীমং ভীমোরগনিষেবিতম্। স মারুত ইবাকাশং মারুতস্যাত্মসম্ভবঃ
সে ভয়ংকর সাগর দেখল, যেখানে ভয়ানক সাপেরা ছিল; বায়ুর পুত্র, যেন স্বয়ং বায়ু, আকাশের দিকে তাকাল।
প্রপেদে হরিশার্দূলো দক্ষিণাদুত্তরাং দিশম্। স তদা পীডিতস্তেন কপিনা পর্বতোত্তমঃ
বানরদের মধ্যে বাঘ তখন দক্ষিণ দিক থেকে উত্তর দিকে পার হল; তখন সেই মহাপর্বত বানরের চাপে নিচু হয়ে গেল।
ররাস বিবিধৈর্ভূতৈঃ প্রাবিশদ্ বসুধাতলম্। কম্পমানৈশ্চ শিখরৈঃ পতদ্ভিরপি চ দ্রুমৈঃ
বিভিন্ন জীবের গর্জনে মুখরিত হয়ে, সেই পর্বত মাটির গভীরে প্রবেশ করল; তার শিখর কাঁপতে লাগল আর গাছগুলো পড়ে যাচ্ছিল।
তস্যোরুবেগোন্মথিতাঃ পাদপাঃ পুষ্পশালিনঃ। নিপেতুর্ভূতলে ভগ্নাঃ শক্রাযুধহতা ইব
তার ভয়ংকর শক্তিতে উপড়ে যাওয়া ফুলে ভরা গাছগুলি ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল, যেন দেবরাজ ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে ভেঙে গেছে।
কন্দরোদরসংস্থানাং পীডিতানাং মহৌজসাম্। সিংহানাং নিনদো ভীমো নভো ভিন্দন্ হি শুশ্রুবে
গুহার ভেতর থাকা প্রবল শক্তিশালী সিংহদের ভয়ংকর গর্জন আকাশ কাঁপিয়ে শোনা গেল, তারা চাপে কষ্ট পাচ্ছিল।
ত্রস্তব্যাবিদ্ধবসনা ব্যাকুলীকৃতভূষণাঃ। বিদ্যাধর্যঃ সমুত্পেতুঃ সহসা ধরণীধরাত্
ভয়ে কাপা বিদ্যাধরীরা, তাদের কাপড় এলোমেলো আর গয়না ছড়িয়ে পড়ে, হঠাৎ সেই পর্বত থেকে উড়ে আকাশে উঠে গেল।
অতিপ্রমাণা বলিনো দীপ্তজিহ্বা মহাবিষাঃ। নিপীডিতশিরোগ্রীবা ব্যবেষ্টন্ত মহাহযঃ
অত্যন্ত বড়, শক্তিশালী, জ্বলন্ত জিহ্বা ও বিষধর সাপেরা, যাদের মাথা ও গলা চাপে নুয়ে গিয়েছিল, তারা ছটফট করতে লাগল।
কিংনরোরগগন্ধর্বযক্ষবিদ্যাধরাস্তথা। পীডিতং তং নগবরং ত্যক্ত্বা গগনমাস্থিতাঃ
কিন্নর, সাপ, গান্ধর্ব, যক্ষ ও বিদ্যাধররাও সেই চাপে পড়া মহাপর্বত ছেড়ে আকাশে উঠে গেল।
স চ ভূমিধরঃ শ্রীমান্ বলিনা তেন পীডিতঃ। সবৃক্ষশিখরোদগ্রঃ প্রবিবেশ রসাতলম্
সেই মহিমাময় পর্বত, তার উঁচু গাছের শিখরসহ, তার শক্তিতে চাপে পড়ে, পাতালের দিকে ঢুকে গেল।
দশযোজনবিস্তারস্ত্রিংশদ্যোজনমুচ্ছ্রিতঃ। ধরণ্যাং সমতাং যাতঃ স বভূব ধরাধরঃ
দশ যোজন চওড়া আর ত্রিশ যোজন উঁচু সেই পর্বত মাটির সঙ্গে সমান হয়ে গেল।
স লিলঙ্ঘযিষুর্ভীমং সলীলং লবণার্ণবম্। কল্লোলাস্ফালবেলান্তমুত্পপাত নভো হরিঃ
ভয়ংকর নোনাজল সাগর সহজে লাফিয়ে পার হওয়ার ইচ্ছায়, বানরটি ঢেউয়ের কিনারা ছুঁয়ে আকাশে ঝাঁপ দিল।
thumb|সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনুন সপ্তান্ন পঞ্চাশতম অধ্যায়।
আপ্লুত্য চ মহাবেগঃ পক্ষবানিব পর্বতঃ। ভুজঙ্গযক্ষগন্ধর্বপ্রবুদ্ধকমলোত্পলম্
মহাশক্তিশালী সে, যেন ডানা-ওয়ালা পর্বতের মতো, লাফিয়ে উঠে সাপ, যক্ষ, গান্ধর্ব আর ফুটন্ত পদ্ম ও শাপলা পার হয়ে গেল।
স চন্দ্রকুমুদং রম্যং সার্ককারণ্ডবং শুভম্। তিষ্যশ্রবণকাদম্বমভ্রশৈবলশাদ্বলম্
সে দেখল চাঁদ যেন শাপলা, সূর্য যেন উজ্জ্বল রাজহাঁস, তারা যেন কদমফুল আর মেঘ যেন আকাশের শ্যাওলা।
পুনর্বসুমহামীনং লোহিতাঙ্গমহাগ্রহম্। ঐরাবতমহাদ্বীপং স্বাতীহংসবিলাসিতম্
সে দেখল পুনর্বসু নক্ষত্র যেন বড় মাছ, মঙ্গল যেন বিশাল কুমির, ঐরাবত যেন মহাদ্বীপ আর স্বাতী তারা যেন খেলা করা রাজহাঁস।
বাতসংঘাতজালোর্মিচন্দ্রাংশুশিশিরাম্বুমত্। হনূমানপরিশ্রান্তঃ পুপ্লুবে গগনার্ণবম্
হানুমান ক্লান্ত হয়ে, বাতাসের ঢেউ আর চাঁদের আলোয় ঠান্ডা জলে ভরা আকাশের সাগর পার হয়ে চলল।