তৌ চ বীরৌ নরবরৌ সহিতৌ রামলক্ষ্মণৌ। আগম্য নগরীং লঙ্কাং সাযকৈর্বিধমিষ্যতঃ
আর সেই দুই বীর, রাম ও লক্ষ্মণ, একসঙ্গে লঙ্কা নগরে এসে তাদের তীর দিয়ে আঘাত করবেন।
সগণং রাক্ষসং হত্বা নচিরাদ্ রঘুনন্দনঃ। ত্বামাদায বরারোহে স্বাং পুরীং প্রতি যাস্যতি
রঘুবংশের আনন্দ রাক্ষস ও তার সঙ্গীদের বধ করে, হে সুন্দরনিতম্বিনী, তোমাকে নিয়ে শীঘ্রই নিজের নগরে ফিরে যাবেন।
সমাশ্বসিহি ভদ্রং তে ভব ত্বং কালকাঙ্ক্ষিণী। ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি রামেণ নিহতং রাবণং রণে
মন শক্ত করো, তোমার মঙ্গল হোক; মৃত্যুর কথা ভাবো না। খুব শীঘ্রই তুমি দেখবে রাম যুদ্ধে রাবণকে বধ করেছেন।
নিহতে রাক্ষসেন্দ্রে চ সপুত্রামাত্যবান্ধবে। ত্বং সমেষ্যসি রামেণ শশাঙ্কেনেব রোহিণী
যখন রাক্ষসরাজ রাবণ, তার পুত্র, মন্ত্রী ও আত্মীয়দের সঙ্গে নিহত হবে, তখন তুমি রামের সঙ্গে মিলিত হবে, যেমন রোহিণী চাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়।
ক্ষিপ্রমেষ্যতি কাকুত্স্থো হর্যৃক্ষপ্রবরৈর্যুতঃ। যস্তে যুধি বিজিত্যারীঞ্ছোকং ব্যপনযিষ্যতি
খুব শীঘ্রই কাকুত্থ, সেরা বানর ও ভালুকদের নিয়ে আসবেন; যিনি যুদ্ধে তোমার শত্রুদের পরাজিত করে তোমার দুঃখ দূর করবেন।
এবমাশ্বাস্য বৈদেহীং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। গমনায মতিং কৃত্বা বৈদেহীমভ্যবাদযত্
এইভাবে বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিয়ে, মারুতপুত্র হনুমান বিদায় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে বৈদেহীকে প্রণাম করলেন।
রাক্ষসান্ প্রবরান্ হত্বা নাম বিশ্রাব্য চাত্মনঃ। সমাশ্বাস্য চ বৈদেহীং দর্শযিত্বা পরং বলম্
শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের বধ করে, নিজের নাম ঘোষণা করে, বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিয়ে এবং নিজের অসাধারণ শক্তি দেখিয়ে,
নগরীমাকুলাং কৃত্বা বঞ্চযিত্বা চ রাবণম্। দর্শযিত্বা বলং ঘোরং বৈদেহীমভিবাদ্য চ
নগরীতে হুলস্থুল ফেলে, রাবণকে ছলনা করে, নিজের ভয়ঙ্কর শক্তি দেখিয়ে এবং বৈদেহীকে প্রণাম জানিয়ে,
প্রতিগন্তুং মনশ্চক্রে পুনর্মধ্যেন সাগরম্। ততঃ স কপিশার্দূলঃ স্বামিসংদর্শনোত্সুকঃ
সে আবার সাগরের মাঝখান দিয়ে ফিরে যাওয়ার মনস্থির করল। তখন সেই বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রভুর দর্শনের জন্য অধীর হয়ে উঠল।
আরুরোহ গিরিশ্রেষ্ঠমরিষ্টমরিমর্দনঃ। তুঙ্গপদ্মকজুষ্টাভির্নীলাভির্বনরাজিভিঃ
শত্রুদের দমনকারী সে, শ্রেষ্ঠ পর্বত অরিষ্টে উঠল, যেখানে উঁচু নীল বন আর ফোটা পদ্মে ভরা গাছপালা ছিল।
সোত্তরীযমিবাম্ভোদৈঃ শৃঙ্গান্তরবিলম্বিভিঃ। বোধ্যমানমিব প্রীত্যা দিবাকরকরৈঃ শুভৈঃ
শৃঙ্গের ফাঁকে ফাঁকে মেঘ ঝুলে ছিল, যেন উপরের কাপড়; সূর্যের উজ্জ্বল কিরণে আনন্দে জেগে উঠছে এমন মনে হচ্ছিল।
উন্মিষন্তমিবোদ্ধূতৈর্লোচনৈরিব ধাতুভিঃ। তোযৌঘনিঃস্বনৈর্মন্দ্রৈঃ প্রাধীতমিব পর্বতম্
খনিজ পদার্থগুলো উজ্জ্বল চোখের মতো জ্বলছিল, যেন পর্বতটি আনন্দে চোখ মেলে দেখছে; জলধারার গম্ভীর শব্দে মনে হচ্ছিল পর্বতটি মন্ত্র পাঠ করছে।
প্রগীতমিব বিস্পষ্টং নানাপ্রস্রবণস্বনৈঃ। দেবদারুভিরুদ্ধূতৈরূর্ধ্ববাহুমিব স্থিতম্
বিভিন্ন ঝর্ণার স্বচ্ছ শব্দে যেন স্পষ্ট গান গাওয়া হচ্ছে; বাতাসে দুলতে থাকা দেবদারু গাছগুলোয় মনে হচ্ছিল কেউ দুই হাত তুলে দাঁড়িয়ে আছে।
প্রপাতজলনির্ঘোষৈঃ প্রাক্রুষ্টমিব সর্বতঃ। বেপমানমিব শ্যামৈঃ কম্পমানৈঃ শরদ্বনৈঃ
ঝর্ণার গর্জনে চারদিক থেকে যেন ডাক পড়ছে; শরৎকালের অন্ধকার বন দুলে দুলে পর্বতটি কাঁপছে এমন মনে হচ্ছিল।
বেণুভির্মারুতোদ্ধূতৈঃ কূজন্তমিব কীচকৈঃ। নিঃশ্বসন্তমিবামর্ষাদ্ ঘোরৈরাশীবিষোত্তমৈঃ
বাতাসে দুলতে থাকা বাঁশের শব্দে মনে হচ্ছিল পাখিরা ডাকছে; ভয়ংকর বিষধর সাপের ফোঁসফোঁস শব্দে মনে হচ্ছিল রাগে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে।
নীহারকৃতগম্ভীরৈর্ধ্যাযন্তমিব গহ্বরৈঃ। মেঘপাদনিভৈঃ পাদৈঃ প্রক্রান্তমিব সর্বতঃ
কুয়াশায় ঢাকা গভীর গুহাগুলোয় মনে হচ্ছিল ধ্যান করছে; মেঘের পায়ের মতো পাদদেশে মনে হচ্ছিল চারদিকে এগিয়ে চলেছে।
জৃম্ভমাণমিবাকাশে শিখরৈরভ্রমালিভিঃ। কূটৈশ্চ বহুধা কীর্ণং শোভিতং বহুকন্দরৈঃ
শিখরগুলো মেঘে ঢাকা, মনে হচ্ছিল আকাশে হাই তুলছে; অসংখ্য গুহা আর অনেক খাড়া পাহাড়ে সে শোভিত ছিল।
সালতালৈশ্চ কর্ণৈশ্চ বংশৈশ্চ বহুভির্বৃতম্। লতাবিতানৈর্বিততৈঃ পুষ্পবদ্ভিরলংকৃতম্
সাল, তাল, কর্ণ আর অনেক বাঁশগাছ দিয়ে ঢাকা ছিল; লতায় ছাওয়া, ফুলে ভরা ছাউনি দিয়ে সাজানো ছিল।
নানামৃগগণৈঃ কীর্ণং ধাতুনিষ্যন্দভূষিতম্। বহুপ্রস্রবণোপেতং শিলাসংচযসংকটম্
বিভিন্ন বন্য প্রাণীতে ভরা, খনিজের ধারায় সজ্জিত, অনেক ঝর্ণা আর পাথরের স্তূপে ভরা ছিল।
মহর্ষিযক্ষগন্ধর্বকিংনরোরগসেবিতম্। লতাপাদপসম্বাধং সিংহাধিষ্ঠিতকন্দরম্
মহর্ষি, যক্ষ, গন্ধর্ব, কিন্নর আর নাগেরা সেখানে আসত; লতা আর গাছে ঘেরা, সিংহে ভরা গুহা ছিল।
ব্যাঘ্রাদিভিঃ সমাকীর্ণং স্বাদুমূলফলদ্রুমম্। আরুরোহানিলসুতঃ পর্বতং প্লবগোত্তমঃ
বাঘসহ নানা বন্য জন্তুতে ভরা, মিষ্টি মূল আর ফলে ভরা গাছপালা ছিল; বায়ুপুত্র শ্রেষ্ঠ বানরটি সেই পর্বতে উঠল।
রামদর্শনশীঘ্রেণ প্রহর্ষেণাভিচোদিতঃ। তেন পাদতলক্রান্তা রম্যেষু গিরিসানুষু
রামকে দেখার আনন্দে উদ্বেলিত হয়ে, সে সুন্দর পর্বতের ঢালে পা রাখল।
সঘোষাঃ সমশীর্যন্ত শিলাশ্চূর্ণীকৃতাস্ততঃ। স তমারুহ্য শৈলেন্দ্রং ব্যবর্ধত মহাকপিঃ
বড় শব্দে পাথর ভেঙে গুঁড়ো হয়ে গেল; সেই পর্বতের চূড়ায় উঠে মহাবানর আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
দক্ষিণাদুত্তরং পারং প্রার্থযঁল্লবণাম্ভসঃ। অধিরুহ্য ততো বীরঃ পর্বতং পবনাত্মজঃ
লবণাক্ত সাগরের দক্ষিণ দিক থেকে উত্তর পারে পৌঁছাতে চেয়ে, বীর বায়ুপুত্র সেই পর্বতে উঠল।
দদর্শ সাগরং ভীমং ভীমোরগনিষেবিতম্। স মারুত ইবাকাশং মারুতস্যাত্মসম্ভবঃ
সে ভয়ংকর সাগর দেখল, যেখানে ভয়ানক সাপেরা ছিল; বায়ুর পুত্র, যেন স্বয়ং বায়ু, আকাশের দিকে তাকাল।
প্রপেদে হরিশার্দূলো দক্ষিণাদুত্তরাং দিশম্। স তদা পীডিতস্তেন কপিনা পর্বতোত্তমঃ
বানরদের মধ্যে বাঘ তখন দক্ষিণ দিক থেকে উত্তর দিকে পার হল; তখন সেই মহাপর্বত বানরের চাপে নিচু হয়ে গেল।
ররাস বিবিধৈর্ভূতৈঃ প্রাবিশদ্ বসুধাতলম্। কম্পমানৈশ্চ শিখরৈঃ পতদ্ভিরপি চ দ্রুমৈঃ
বিভিন্ন জীবের গর্জনে মুখরিত হয়ে, সেই পর্বত মাটির গভীরে প্রবেশ করল; তার শিখর কাঁপতে লাগল আর গাছগুলো পড়ে যাচ্ছিল।
তস্যোরুবেগোন্মথিতাঃ পাদপাঃ পুষ্পশালিনঃ। নিপেতুর্ভূতলে ভগ্নাঃ শক্রাযুধহতা ইব
তার ভয়ংকর শক্তিতে উপড়ে যাওয়া ফুলে ভরা গাছগুলি ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল, যেন দেবরাজ ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে ভেঙে গেছে।
কন্দরোদরসংস্থানাং পীডিতানাং মহৌজসাম্। সিংহানাং নিনদো ভীমো নভো ভিন্দন্ হি শুশ্রুবে
গুহার ভেতর থাকা প্রবল শক্তিশালী সিংহদের ভয়ংকর গর্জন আকাশ কাঁপিয়ে শোনা গেল, তারা চাপে কষ্ট পাচ্ছিল।
ত্রস্তব্যাবিদ্ধবসনা ব্যাকুলীকৃতভূষণাঃ। বিদ্যাধর্যঃ সমুত্পেতুঃ সহসা ধরণীধরাত্
ভয়ে কাপা বিদ্যাধরীরা, তাদের কাপড় এলোমেলো আর গয়না ছড়িয়ে পড়ে, হঠাৎ সেই পর্বত থেকে উড়ে আকাশে উঠে গেল।