অযং চ বীর সংদেহস্তিষ্ঠতীব মমাগ্রতঃ। সুমহত্সু সহাযেষু হর্যৃক্ষেষু মহাবলঃ
বীর, আমার মনে সন্দেহ জাগছে—এত শক্তিশালী বানর আর ভালুকদের সহায়তায়ও কীভাবে তারা এই বিশাল সাগর পার হবে?
কথং নু খলু দুষ্পারং সংতরিষ্যতি সাগরম্। তানি হর্যৃক্ষসৈন্যানি তৌ বা নরবরাত্মজৌ
এই সাগর তো পার হওয়া খুবই কঠিন—কীভাবে বানর আর ভালুকদের সেই সেনা, আর সেই দুই মহাপুরুষের সন্তান, এই সাগর পার হবে?
ত্রযাণামেব ভূতানাং সাগরস্যাপি লঙ্ঘনে। শক্তিঃ স্যাদ্ বৈনতেযস্য তব বা মারুতস্য বা
সব জীবের মধ্যে এই সাগর লাফিয়ে পার হওয়ার শক্তি কেবল তিনজনের থাকতে পারে—গরুড়, তুমি, অথবা বায়ু।
তদত্র কার্যনির্বন্ধে সমুত্পন্নে দুরাসদে। কিং পশ্যসি সমাধানং ত্বং হি কার্যবিশারদঃ
এখন যখন এত বড় বাধা এসে দাঁড়িয়েছে, তুমি কী উপায় দেখছো? কারণ, তুমি তো কাজের উপযুক্ত পথ বের করতে পারো।
কামমস্য ত্বমেবৈকঃ কার্যস্য পরিসাধনে। পর্যাপ্তঃ পরবীরঘ্ন যশস্যস্তে ফলোদযঃ
এই কাজ সম্পন্ন করার জন্য আসলে তুমি একাই যথেষ্ট, শত্রুদের বধকারী। তোমার কীর্তি তোমার সাফল্যেই প্রতিষ্ঠিত।
বলৈস্তু সংকুলাং কৃত্বা লঙ্কাং পরবলার্দনঃ। মাং নযেদ্ যদি কাকুত্স্থস্তত্ তস্য সদৃশং ভবেত্
যদি রাম, শত্রুদের বিনাশকারী, তাঁর সেনা দিয়ে লঙ্কা ভরে আমাকে নিয়ে যান, তবে সেটাই তাঁর জন্য উপযুক্ত হবে।
তদ্ যথা তস্য বিক্রান্তমনুরূপং মহাত্মনঃ। ভবত্যাহবশূরস্য তথা ত্বমুপপাদয
তাই, সেই মহাত্মা, যিনি যুদ্ধে বীর, তাঁর মতোই তুমি ব্যবস্থা করো যেন সবকিছু তাঁর মর্যাদার উপযুক্ত হয়।
তদর্থোপহিতং বাক্যং প্রশ্রিতং হেতুসংহিতম্। নিশম্য হনুমান্ বীরো বাক্যমুত্তরমব্রবীত্
এইভাবে উদ্দেশ্যপূর্ণ, নম্র ও যুক্তিসম্মত কথা শুনে, বীর হনুমান উত্তর দিলেন।
দেবি হর্যৃক্ষসৈন্যানামীশ্বরঃ প্লবতাং বরঃ। সুগ্রীবঃ সত্ত্বসম্পন্নস্তবার্থে কৃতনিশ্চযঃ
দেবী, বানর ও ভালুক সেনার অধিপতি, সেরা গতি-সম্পন্ন, সদ্গুণে ভরা সুগ্রীব তোমার জন্য দৃঢ় সংকল্প করেছেন।
স বানরসহস্রাণাং কোটীভিরভিসংবৃতঃ। ক্ষিপ্রমেষ্যতি বৈদেহি সুগ্রীবঃ প্লবগাধিপঃ
সেই বানররাজ সুগ্রীব হাজার হাজার ও কোটি কোটি বানর নিয়ে খুব শীঘ্রই এখানে আসবেন, বৈদেহী।
তৌ চ বীরৌ নরবরৌ সহিতৌ রামলক্ষ্মণৌ। আগম্য নগরীং লঙ্কাং সাযকৈর্বিধমিষ্যতঃ
আর সেই দুই বীর, রাম ও লক্ষ্মণ, একসঙ্গে লঙ্কা নগরে এসে তাদের তীর দিয়ে আঘাত করবেন।
সগণং রাক্ষসং হত্বা নচিরাদ্ রঘুনন্দনঃ। ত্বামাদায বরারোহে স্বাং পুরীং প্রতি যাস্যতি
রঘুবংশের আনন্দ রাক্ষস ও তার সঙ্গীদের বধ করে, হে সুন্দরনিতম্বিনী, তোমাকে নিয়ে শীঘ্রই নিজের নগরে ফিরে যাবেন।
সমাশ্বসিহি ভদ্রং তে ভব ত্বং কালকাঙ্ক্ষিণী। ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি রামেণ নিহতং রাবণং রণে
মন শক্ত করো, তোমার মঙ্গল হোক; মৃত্যুর কথা ভাবো না। খুব শীঘ্রই তুমি দেখবে রাম যুদ্ধে রাবণকে বধ করেছেন।
নিহতে রাক্ষসেন্দ্রে চ সপুত্রামাত্যবান্ধবে। ত্বং সমেষ্যসি রামেণ শশাঙ্কেনেব রোহিণী
যখন রাক্ষসরাজ রাবণ, তার পুত্র, মন্ত্রী ও আত্মীয়দের সঙ্গে নিহত হবে, তখন তুমি রামের সঙ্গে মিলিত হবে, যেমন রোহিণী চাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়।
ক্ষিপ্রমেষ্যতি কাকুত্স্থো হর্যৃক্ষপ্রবরৈর্যুতঃ। যস্তে যুধি বিজিত্যারীঞ্ছোকং ব্যপনযিষ্যতি
খুব শীঘ্রই কাকুত্থ, সেরা বানর ও ভালুকদের নিয়ে আসবেন; যিনি যুদ্ধে তোমার শত্রুদের পরাজিত করে তোমার দুঃখ দূর করবেন।
এবমাশ্বাস্য বৈদেহীং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। গমনায মতিং কৃত্বা বৈদেহীমভ্যবাদযত্
এইভাবে বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিয়ে, মারুতপুত্র হনুমান বিদায় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে বৈদেহীকে প্রণাম করলেন।
রাক্ষসান্ প্রবরান্ হত্বা নাম বিশ্রাব্য চাত্মনঃ। সমাশ্বাস্য চ বৈদেহীং দর্শযিত্বা পরং বলম্
শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের বধ করে, নিজের নাম ঘোষণা করে, বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিয়ে এবং নিজের অসাধারণ শক্তি দেখিয়ে,
নগরীমাকুলাং কৃত্বা বঞ্চযিত্বা চ রাবণম্। দর্শযিত্বা বলং ঘোরং বৈদেহীমভিবাদ্য চ
নগরীতে হুলস্থুল ফেলে, রাবণকে ছলনা করে, নিজের ভয়ঙ্কর শক্তি দেখিয়ে এবং বৈদেহীকে প্রণাম জানিয়ে,
প্রতিগন্তুং মনশ্চক্রে পুনর্মধ্যেন সাগরম্। ততঃ স কপিশার্দূলঃ স্বামিসংদর্শনোত্সুকঃ
সে আবার সাগরের মাঝখান দিয়ে ফিরে যাওয়ার মনস্থির করল। তখন সেই বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রভুর দর্শনের জন্য অধীর হয়ে উঠল।
আরুরোহ গিরিশ্রেষ্ঠমরিষ্টমরিমর্দনঃ। তুঙ্গপদ্মকজুষ্টাভির্নীলাভির্বনরাজিভিঃ
শত্রুদের দমনকারী সে, শ্রেষ্ঠ পর্বত অরিষ্টে উঠল, যেখানে উঁচু নীল বন আর ফোটা পদ্মে ভরা গাছপালা ছিল।
সোত্তরীযমিবাম্ভোদৈঃ শৃঙ্গান্তরবিলম্বিভিঃ। বোধ্যমানমিব প্রীত্যা দিবাকরকরৈঃ শুভৈঃ
শৃঙ্গের ফাঁকে ফাঁকে মেঘ ঝুলে ছিল, যেন উপরের কাপড়; সূর্যের উজ্জ্বল কিরণে আনন্দে জেগে উঠছে এমন মনে হচ্ছিল।
উন্মিষন্তমিবোদ্ধূতৈর্লোচনৈরিব ধাতুভিঃ। তোযৌঘনিঃস্বনৈর্মন্দ্রৈঃ প্রাধীতমিব পর্বতম্
খনিজ পদার্থগুলো উজ্জ্বল চোখের মতো জ্বলছিল, যেন পর্বতটি আনন্দে চোখ মেলে দেখছে; জলধারার গম্ভীর শব্দে মনে হচ্ছিল পর্বতটি মন্ত্র পাঠ করছে।
প্রগীতমিব বিস্পষ্টং নানাপ্রস্রবণস্বনৈঃ। দেবদারুভিরুদ্ধূতৈরূর্ধ্ববাহুমিব স্থিতম্
বিভিন্ন ঝর্ণার স্বচ্ছ শব্দে যেন স্পষ্ট গান গাওয়া হচ্ছে; বাতাসে দুলতে থাকা দেবদারু গাছগুলোয় মনে হচ্ছিল কেউ দুই হাত তুলে দাঁড়িয়ে আছে।
প্রপাতজলনির্ঘোষৈঃ প্রাক্রুষ্টমিব সর্বতঃ। বেপমানমিব শ্যামৈঃ কম্পমানৈঃ শরদ্বনৈঃ
ঝর্ণার গর্জনে চারদিক থেকে যেন ডাক পড়ছে; শরৎকালের অন্ধকার বন দুলে দুলে পর্বতটি কাঁপছে এমন মনে হচ্ছিল।
বেণুভির্মারুতোদ্ধূতৈঃ কূজন্তমিব কীচকৈঃ। নিঃশ্বসন্তমিবামর্ষাদ্ ঘোরৈরাশীবিষোত্তমৈঃ
বাতাসে দুলতে থাকা বাঁশের শব্দে মনে হচ্ছিল পাখিরা ডাকছে; ভয়ংকর বিষধর সাপের ফোঁসফোঁস শব্দে মনে হচ্ছিল রাগে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে।
নীহারকৃতগম্ভীরৈর্ধ্যাযন্তমিব গহ্বরৈঃ। মেঘপাদনিভৈঃ পাদৈঃ প্রক্রান্তমিব সর্বতঃ
কুয়াশায় ঢাকা গভীর গুহাগুলোয় মনে হচ্ছিল ধ্যান করছে; মেঘের পায়ের মতো পাদদেশে মনে হচ্ছিল চারদিকে এগিয়ে চলেছে।
জৃম্ভমাণমিবাকাশে শিখরৈরভ্রমালিভিঃ। কূটৈশ্চ বহুধা কীর্ণং শোভিতং বহুকন্দরৈঃ
শিখরগুলো মেঘে ঢাকা, মনে হচ্ছিল আকাশে হাই তুলছে; অসংখ্য গুহা আর অনেক খাড়া পাহাড়ে সে শোভিত ছিল।
সালতালৈশ্চ কর্ণৈশ্চ বংশৈশ্চ বহুভির্বৃতম্। লতাবিতানৈর্বিততৈঃ পুষ্পবদ্ভিরলংকৃতম্
সাল, তাল, কর্ণ আর অনেক বাঁশগাছ দিয়ে ঢাকা ছিল; লতায় ছাওয়া, ফুলে ভরা ছাউনি দিয়ে সাজানো ছিল।
নানামৃগগণৈঃ কীর্ণং ধাতুনিষ্যন্দভূষিতম্। বহুপ্রস্রবণোপেতং শিলাসংচযসংকটম্
বিভিন্ন বন্য প্রাণীতে ভরা, খনিজের ধারায় সজ্জিত, অনেক ঝর্ণা আর পাথরের স্তূপে ভরা ছিল।
মহর্ষিযক্ষগন্ধর্বকিংনরোরগসেবিতম্। লতাপাদপসম্বাধং সিংহাধিষ্ঠিতকন্দরম্
মহর্ষি, যক্ষ, গন্ধর্ব, কিন্নর আর নাগেরা সেখানে আসত; লতা আর গাছে ঘেরা, সিংহে ভরা গুহা ছিল।