ইতি শুশ্রাব হনুমান্ বাচং তামমৃতোপমাম্। বভূব চাস্য মনসো হর্ষস্তত্কালসম্ভবঃ
এইভাবে অমৃতের মতো সেই কথা শুনে, হনুমানের মনে তখনই আনন্দের সঞ্চার হল।
স নিমিত্তৈশ্চ দৃষ্টার্থৈঃ কারণৈশ্চ মহাগুণৈঃ। ঋষিবাক্যৈশ্চ হনুমানভবত্ প্রীতমানসঃ
শুভ লক্ষণ, দৃশ্যমান চিহ্ন, যুক্তি এবং ঋষিদের বাক্য শুনে হনুমানের মন আনন্দে ভরে উঠল।
ততঃ কপিঃ প্রাপ্তমনোরথার্থ- স্তামক্ষতাং রাজসুতাং বিদিত্বা। প্রত্যক্ষতস্তাং পুনরেব দৃষ্ট্বা প্রতিপ্রযাণায মতিং চকার
তারপর কপিটি জানলেন রাজকন্যা অক্ষত আছেন এবং তার মনস্কামনা পূর্ণ হয়েছে; আবার সরাসরি তাকে দেখে, তিনি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
thumb|ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ছাপ্পান্নতম অধ্যায় আরম্ভ হচ্ছে।
ততস্তু শিংশপামূলে জানকীং পর্যবস্থিতাম্। অভিবাদ্যাব্রবীদ্ দিষ্ট্যা পশ্যামি ত্বামিহাক্ষতাম্
তারপর শিম্শপা গাছের নিচে বসে থাকা সীতার কাছে গিয়ে, হনুমান তাঁকে প্রণাম করে বললেন, 'ভাগ্যক্রমে আপনাকে এখানে অক্ষত অবস্থায় দেখতে পাচ্ছি।'
ততস্তং প্রস্থিতং সীতা বীক্ষমাণা পুনঃ পুনঃ। ভর্তুঃ স্নেহান্বিতা বাক্যং হনূমন্তমভাষত
তখন সীতা, বিদায় নিতে উদ্যত হনুমানকে বারবার চেয়ে চেয়ে দেখে, স্বামীর প্রতি স্নেহভরা কথা বললেন।
যদি ত্বং মন্যসে তাত বসৈকাহমিহানঘ। ক্বচিত্ সুসংবৃতে দেশে বিশ্রান্তঃ শ্বো গমিষ্যসি
'প্রিয়, যদি তোমার মনে হয়, তবে আজ এক রাত এখানে থাকো, পবিত্রবান; কোথাও নির্জনে বিশ্রাম নাও, কাল সকালে চলে যেও।'
মম চৈবাল্পভাগ্যাযাঃ সাংনিধ্যাত্ তব বানর। শোকস্যাস্যাপ্রমেযস্য মুহূর্তং স্যাদপি ক্ষযঃ
'আর আমার, এই অল্পভাগ্য নারীর কাছে, হে বানর, তোমার সান্নিধ্যে এই অসীম দুঃখের মধ্যেও অন্তত এক মুহূর্তের জন্য কিছুটা শান্তি মিলবে।'
গতে হি হরিশার্দূল পুনঃ সম্প্রাপ্তযে ত্বযি। প্রাণেষ্বপি ন বিশ্বাসো মম বানরপুঙ্গব
'হে বানরশ্রেষ্ঠ, তুমি চলে গেলে, আবার ফিরে না আসা পর্যন্ত আমার প্রাণেও ভরসা থাকবে না।'
অদর্শনং চ তে বীর ভূযো মাং দারযিষ্যতি। দুঃখাদ্ দুঃখতরং প্রাপ্তাং দুর্মনঃশোককর্শিতাম্
'হে বীর, তোমার দেখা না পেলে, আমি যে দুঃখে দগ্ধ হচ্ছি, তার চেয়েও বড় কষ্টে পড়ব, কারণ মনটা আরও ভেঙে যাবে।'
অযং চ বীর সংদেহস্তিষ্ঠতীব মমাগ্রতঃ। সুমহত্সু সহাযেষু হর্যৃক্ষেষু মহাবলঃ
বীর, আমার মনে সন্দেহ জাগছে—এত শক্তিশালী বানর আর ভালুকদের সহায়তায়ও কীভাবে তারা এই বিশাল সাগর পার হবে?
কথং নু খলু দুষ্পারং সংতরিষ্যতি সাগরম্। তানি হর্যৃক্ষসৈন্যানি তৌ বা নরবরাত্মজৌ
এই সাগর তো পার হওয়া খুবই কঠিন—কীভাবে বানর আর ভালুকদের সেই সেনা, আর সেই দুই মহাপুরুষের সন্তান, এই সাগর পার হবে?
ত্রযাণামেব ভূতানাং সাগরস্যাপি লঙ্ঘনে। শক্তিঃ স্যাদ্ বৈনতেযস্য তব বা মারুতস্য বা
সব জীবের মধ্যে এই সাগর লাফিয়ে পার হওয়ার শক্তি কেবল তিনজনের থাকতে পারে—গরুড়, তুমি, অথবা বায়ু।
তদত্র কার্যনির্বন্ধে সমুত্পন্নে দুরাসদে। কিং পশ্যসি সমাধানং ত্বং হি কার্যবিশারদঃ
এখন যখন এত বড় বাধা এসে দাঁড়িয়েছে, তুমি কী উপায় দেখছো? কারণ, তুমি তো কাজের উপযুক্ত পথ বের করতে পারো।
কামমস্য ত্বমেবৈকঃ কার্যস্য পরিসাধনে। পর্যাপ্তঃ পরবীরঘ্ন যশস্যস্তে ফলোদযঃ
এই কাজ সম্পন্ন করার জন্য আসলে তুমি একাই যথেষ্ট, শত্রুদের বধকারী। তোমার কীর্তি তোমার সাফল্যেই প্রতিষ্ঠিত।
বলৈস্তু সংকুলাং কৃত্বা লঙ্কাং পরবলার্দনঃ। মাং নযেদ্ যদি কাকুত্স্থস্তত্ তস্য সদৃশং ভবেত্
যদি রাম, শত্রুদের বিনাশকারী, তাঁর সেনা দিয়ে লঙ্কা ভরে আমাকে নিয়ে যান, তবে সেটাই তাঁর জন্য উপযুক্ত হবে।
তদ্ যথা তস্য বিক্রান্তমনুরূপং মহাত্মনঃ। ভবত্যাহবশূরস্য তথা ত্বমুপপাদয
তাই, সেই মহাত্মা, যিনি যুদ্ধে বীর, তাঁর মতোই তুমি ব্যবস্থা করো যেন সবকিছু তাঁর মর্যাদার উপযুক্ত হয়।
তদর্থোপহিতং বাক্যং প্রশ্রিতং হেতুসংহিতম্। নিশম্য হনুমান্ বীরো বাক্যমুত্তরমব্রবীত্
এইভাবে উদ্দেশ্যপূর্ণ, নম্র ও যুক্তিসম্মত কথা শুনে, বীর হনুমান উত্তর দিলেন।
দেবি হর্যৃক্ষসৈন্যানামীশ্বরঃ প্লবতাং বরঃ। সুগ্রীবঃ সত্ত্বসম্পন্নস্তবার্থে কৃতনিশ্চযঃ
দেবী, বানর ও ভালুক সেনার অধিপতি, সেরা গতি-সম্পন্ন, সদ্গুণে ভরা সুগ্রীব তোমার জন্য দৃঢ় সংকল্প করেছেন।
স বানরসহস্রাণাং কোটীভিরভিসংবৃতঃ। ক্ষিপ্রমেষ্যতি বৈদেহি সুগ্রীবঃ প্লবগাধিপঃ
সেই বানররাজ সুগ্রীব হাজার হাজার ও কোটি কোটি বানর নিয়ে খুব শীঘ্রই এখানে আসবেন, বৈদেহী।
তৌ চ বীরৌ নরবরৌ সহিতৌ রামলক্ষ্মণৌ। আগম্য নগরীং লঙ্কাং সাযকৈর্বিধমিষ্যতঃ
আর সেই দুই বীর, রাম ও লক্ষ্মণ, একসঙ্গে লঙ্কা নগরে এসে তাদের তীর দিয়ে আঘাত করবেন।
সগণং রাক্ষসং হত্বা নচিরাদ্ রঘুনন্দনঃ। ত্বামাদায বরারোহে স্বাং পুরীং প্রতি যাস্যতি
রঘুবংশের আনন্দ রাক্ষস ও তার সঙ্গীদের বধ করে, হে সুন্দরনিতম্বিনী, তোমাকে নিয়ে শীঘ্রই নিজের নগরে ফিরে যাবেন।
সমাশ্বসিহি ভদ্রং তে ভব ত্বং কালকাঙ্ক্ষিণী। ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি রামেণ নিহতং রাবণং রণে
মন শক্ত করো, তোমার মঙ্গল হোক; মৃত্যুর কথা ভাবো না। খুব শীঘ্রই তুমি দেখবে রাম যুদ্ধে রাবণকে বধ করেছেন।
নিহতে রাক্ষসেন্দ্রে চ সপুত্রামাত্যবান্ধবে। ত্বং সমেষ্যসি রামেণ শশাঙ্কেনেব রোহিণী
যখন রাক্ষসরাজ রাবণ, তার পুত্র, মন্ত্রী ও আত্মীয়দের সঙ্গে নিহত হবে, তখন তুমি রামের সঙ্গে মিলিত হবে, যেমন রোহিণী চাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়।
ক্ষিপ্রমেষ্যতি কাকুত্স্থো হর্যৃক্ষপ্রবরৈর্যুতঃ। যস্তে যুধি বিজিত্যারীঞ্ছোকং ব্যপনযিষ্যতি
খুব শীঘ্রই কাকুত্থ, সেরা বানর ও ভালুকদের নিয়ে আসবেন; যিনি যুদ্ধে তোমার শত্রুদের পরাজিত করে তোমার দুঃখ দূর করবেন।
এবমাশ্বাস্য বৈদেহীং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। গমনায মতিং কৃত্বা বৈদেহীমভ্যবাদযত্
এইভাবে বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিয়ে, মারুতপুত্র হনুমান বিদায় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে বৈদেহীকে প্রণাম করলেন।
রাক্ষসান্ প্রবরান্ হত্বা নাম বিশ্রাব্য চাত্মনঃ। সমাশ্বাস্য চ বৈদেহীং দর্শযিত্বা পরং বলম্
শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের বধ করে, নিজের নাম ঘোষণা করে, বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিয়ে এবং নিজের অসাধারণ শক্তি দেখিয়ে,
নগরীমাকুলাং কৃত্বা বঞ্চযিত্বা চ রাবণম্। দর্শযিত্বা বলং ঘোরং বৈদেহীমভিবাদ্য চ
নগরীতে হুলস্থুল ফেলে, রাবণকে ছলনা করে, নিজের ভয়ঙ্কর শক্তি দেখিয়ে এবং বৈদেহীকে প্রণাম জানিয়ে,
প্রতিগন্তুং মনশ্চক্রে পুনর্মধ্যেন সাগরম্। ততঃ স কপিশার্দূলঃ স্বামিসংদর্শনোত্সুকঃ
সে আবার সাগরের মাঝখান দিয়ে ফিরে যাওয়ার মনস্থির করল। তখন সেই বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রভুর দর্শনের জন্য অধীর হয়ে উঠল।
আরুরোহ গিরিশ্রেষ্ঠমরিষ্টমরিমর্দনঃ। তুঙ্গপদ্মকজুষ্টাভির্নীলাভির্বনরাজিভিঃ
শত্রুদের দমনকারী সে, শ্রেষ্ঠ পর্বত অরিষ্টে উঠল, যেখানে উঁচু নীল বন আর ফোটা পদ্মে ভরা গাছপালা ছিল।