নহি ধর্মাত্মনস্তস্য ভার্যামমিততেজসঃ। স্বচরিত্রাভিগুপ্তাং তাং স্প্রষ্টুমর্হতি পাবকঃ
ধর্মপরায়ণ, অপরিমেয় শক্তির অধিকারী সেই পুরুষের স্ত্রী, নিজের আচরণে রক্ষিত, তাকে আগুন স্পর্শ করতে পারে না।
নূনং রামপ্রভাবেণ বৈদেহ্যাঃ সুকৃতেন চ। যন্মাং দহনকর্মাযং নাদহদ্ধব্যবাহনঃ
নিশ্চয়ই রামের শক্তি আর বৈদেহীর সুকৃত্যে, আমাকে পোড়ানোর জন্য আগুনও আমাকে পোড়াতে পারেনি।
ত্রযাণাং ভরতাদীনাং ভ্রাতৄণাং দেবতা চ যা। রামস্য চ মনঃকান্তা সা কথং বিনশিষ্যতি
যিনি রামের হৃদয়ের প্রিয় এবং ভরত প্রভৃতি তিন ভাইয়ের দেবী, তিনি কিভাবে বিনষ্ট হতে পারেন?
যদ্ বা দহনকর্মাযং সর্বত্র প্রভুরব্যযঃ। ন মে দহতি লাঙ্গূলং কথমার্যাং প্রধক্ষ্যতি
আর যদি এই সর্বত্র বিরাজমান চিরন্তন অগ্নি আমার লেজ পুড়িয়ে দিতে পারে না, তবে সে কিভাবে সেই মহীয়সীকে পোড়াতে পারবে?
পুনশ্চাচিন্তযত্ তত্র হনূমান্ বিস্মিতস্তদা। হিরণ্যনাভস্য গিরের্জলমধ্যে প্রদর্শনম্
তখন হনুমান বিস্মিত হয়ে আবার ভাবলেন, জলের মধ্যে সোনালি নাভিযুক্ত পর্বতের দর্শন নিয়ে।
তপসা সত্যবাক্যেন অনন্যত্বাচ্চ ভর্তরি। অসৌ বিনির্দহেদগ্নিং ন তামগ্নিঃ প্রধক্ষ্যতি
তার তপস্যা, সত্যভাষণ এবং স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠতার ফলে তিনি অগ্নিকেও দগ্ধ করতে পারেন; অগ্নি তাকে পোড়াতে পারবে না।
স তথা চিন্তযংস্তত্র দেব্যা ধর্মপরিগ্রহম্। শুশ্রাব হনুমাংস্তত্র চারণানাং মহাত্মনাম্
সেইভাবে দেবীর ধর্মপালন নিয়ে চিন্তা করতে করতে, হনুমান সেখানে মহাত্মা চারণদের কথা শুনলেন।
অহো খলু কৃতং কর্ম দুর্বিগাহং হনূমতা। অগ্নিং বিসৃজতা তীক্ষ্ণং ভীমং রাক্ষসসদ্মনি
অবাক কাণ্ড! হনুমান যা করেছেন তা সত্যিই দুর্লভ—রাক্ষসদের গৃহে ভয়ংকর অগ্নি ছেড়ে দিয়েছেন।
প্রপলাযিতরক্ষঃস্ত্রীবালবৃদ্ধসমাকুলা। জনকোলাহলাধ্মাতা ক্রন্দন্তীবাদ্রিকন্দরৈঃ
রাক্ষসরা পালিয়ে গেলে, নগরী নারী, শিশু ও বৃদ্ধে ভরে উঠল; জনতার হট্টগোলে শহর গর্জে উঠল, যেন পাহাড়ের গুহা থেকে কান্নার ধ্বনি ভেসে আসছে।
দগ্ধেযং নগরী লঙ্কা সাট্টপ্রাকারতোরণা। জানকী ন চ দগ্ধেতি বিস্মযোঽদ্ভুত এব নঃ
এই লঙ্কানগরী তার দুর্গ, প্রাচীর ও ফটকসহ দগ্ধ হয়েছে, অথচ জানকী দগ্ধ হননি—এ আমাদের কাছে সত্যিই আশ্চর্য বিস্ময়।
ইতি শুশ্রাব হনুমান্ বাচং তামমৃতোপমাম্। বভূব চাস্য মনসো হর্ষস্তত্কালসম্ভবঃ
এইভাবে অমৃতের মতো সেই কথা শুনে, হনুমানের মনে তখনই আনন্দের সঞ্চার হল।
স নিমিত্তৈশ্চ দৃষ্টার্থৈঃ কারণৈশ্চ মহাগুণৈঃ। ঋষিবাক্যৈশ্চ হনুমানভবত্ প্রীতমানসঃ
শুভ লক্ষণ, দৃশ্যমান চিহ্ন, যুক্তি এবং ঋষিদের বাক্য শুনে হনুমানের মন আনন্দে ভরে উঠল।
ততঃ কপিঃ প্রাপ্তমনোরথার্থ- স্তামক্ষতাং রাজসুতাং বিদিত্বা। প্রত্যক্ষতস্তাং পুনরেব দৃষ্ট্বা প্রতিপ্রযাণায মতিং চকার
তারপর কপিটি জানলেন রাজকন্যা অক্ষত আছেন এবং তার মনস্কামনা পূর্ণ হয়েছে; আবার সরাসরি তাকে দেখে, তিনি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
thumb|ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ছাপ্পান্নতম অধ্যায় আরম্ভ হচ্ছে।
ততস্তু শিংশপামূলে জানকীং পর্যবস্থিতাম্। অভিবাদ্যাব্রবীদ্ দিষ্ট্যা পশ্যামি ত্বামিহাক্ষতাম্
তারপর শিম্শপা গাছের নিচে বসে থাকা সীতার কাছে গিয়ে, হনুমান তাঁকে প্রণাম করে বললেন, 'ভাগ্যক্রমে আপনাকে এখানে অক্ষত অবস্থায় দেখতে পাচ্ছি।'
ততস্তং প্রস্থিতং সীতা বীক্ষমাণা পুনঃ পুনঃ। ভর্তুঃ স্নেহান্বিতা বাক্যং হনূমন্তমভাষত
তখন সীতা, বিদায় নিতে উদ্যত হনুমানকে বারবার চেয়ে চেয়ে দেখে, স্বামীর প্রতি স্নেহভরা কথা বললেন।
যদি ত্বং মন্যসে তাত বসৈকাহমিহানঘ। ক্বচিত্ সুসংবৃতে দেশে বিশ্রান্তঃ শ্বো গমিষ্যসি
'প্রিয়, যদি তোমার মনে হয়, তবে আজ এক রাত এখানে থাকো, পবিত্রবান; কোথাও নির্জনে বিশ্রাম নাও, কাল সকালে চলে যেও।'
মম চৈবাল্পভাগ্যাযাঃ সাংনিধ্যাত্ তব বানর। শোকস্যাস্যাপ্রমেযস্য মুহূর্তং স্যাদপি ক্ষযঃ
'আর আমার, এই অল্পভাগ্য নারীর কাছে, হে বানর, তোমার সান্নিধ্যে এই অসীম দুঃখের মধ্যেও অন্তত এক মুহূর্তের জন্য কিছুটা শান্তি মিলবে।'
গতে হি হরিশার্দূল পুনঃ সম্প্রাপ্তযে ত্বযি। প্রাণেষ্বপি ন বিশ্বাসো মম বানরপুঙ্গব
'হে বানরশ্রেষ্ঠ, তুমি চলে গেলে, আবার ফিরে না আসা পর্যন্ত আমার প্রাণেও ভরসা থাকবে না।'
অদর্শনং চ তে বীর ভূযো মাং দারযিষ্যতি। দুঃখাদ্ দুঃখতরং প্রাপ্তাং দুর্মনঃশোককর্শিতাম্
'হে বীর, তোমার দেখা না পেলে, আমি যে দুঃখে দগ্ধ হচ্ছি, তার চেয়েও বড় কষ্টে পড়ব, কারণ মনটা আরও ভেঙে যাবে।'
অযং চ বীর সংদেহস্তিষ্ঠতীব মমাগ্রতঃ। সুমহত্সু সহাযেষু হর্যৃক্ষেষু মহাবলঃ
বীর, আমার মনে সন্দেহ জাগছে—এত শক্তিশালী বানর আর ভালুকদের সহায়তায়ও কীভাবে তারা এই বিশাল সাগর পার হবে?
কথং নু খলু দুষ্পারং সংতরিষ্যতি সাগরম্। তানি হর্যৃক্ষসৈন্যানি তৌ বা নরবরাত্মজৌ
এই সাগর তো পার হওয়া খুবই কঠিন—কীভাবে বানর আর ভালুকদের সেই সেনা, আর সেই দুই মহাপুরুষের সন্তান, এই সাগর পার হবে?
ত্রযাণামেব ভূতানাং সাগরস্যাপি লঙ্ঘনে। শক্তিঃ স্যাদ্ বৈনতেযস্য তব বা মারুতস্য বা
সব জীবের মধ্যে এই সাগর লাফিয়ে পার হওয়ার শক্তি কেবল তিনজনের থাকতে পারে—গরুড়, তুমি, অথবা বায়ু।
তদত্র কার্যনির্বন্ধে সমুত্পন্নে দুরাসদে। কিং পশ্যসি সমাধানং ত্বং হি কার্যবিশারদঃ
এখন যখন এত বড় বাধা এসে দাঁড়িয়েছে, তুমি কী উপায় দেখছো? কারণ, তুমি তো কাজের উপযুক্ত পথ বের করতে পারো।
কামমস্য ত্বমেবৈকঃ কার্যস্য পরিসাধনে। পর্যাপ্তঃ পরবীরঘ্ন যশস্যস্তে ফলোদযঃ
এই কাজ সম্পন্ন করার জন্য আসলে তুমি একাই যথেষ্ট, শত্রুদের বধকারী। তোমার কীর্তি তোমার সাফল্যেই প্রতিষ্ঠিত।
বলৈস্তু সংকুলাং কৃত্বা লঙ্কাং পরবলার্দনঃ। মাং নযেদ্ যদি কাকুত্স্থস্তত্ তস্য সদৃশং ভবেত্
যদি রাম, শত্রুদের বিনাশকারী, তাঁর সেনা দিয়ে লঙ্কা ভরে আমাকে নিয়ে যান, তবে সেটাই তাঁর জন্য উপযুক্ত হবে।
তদ্ যথা তস্য বিক্রান্তমনুরূপং মহাত্মনঃ। ভবত্যাহবশূরস্য তথা ত্বমুপপাদয
তাই, সেই মহাত্মা, যিনি যুদ্ধে বীর, তাঁর মতোই তুমি ব্যবস্থা করো যেন সবকিছু তাঁর মর্যাদার উপযুক্ত হয়।
তদর্থোপহিতং বাক্যং প্রশ্রিতং হেতুসংহিতম্। নিশম্য হনুমান্ বীরো বাক্যমুত্তরমব্রবীত্
এইভাবে উদ্দেশ্যপূর্ণ, নম্র ও যুক্তিসম্মত কথা শুনে, বীর হনুমান উত্তর দিলেন।
দেবি হর্যৃক্ষসৈন্যানামীশ্বরঃ প্লবতাং বরঃ। সুগ্রীবঃ সত্ত্বসম্পন্নস্তবার্থে কৃতনিশ্চযঃ
দেবী, বানর ও ভালুক সেনার অধিপতি, সেরা গতি-সম্পন্ন, সদ্গুণে ভরা সুগ্রীব তোমার জন্য দৃঢ় সংকল্প করেছেন।
স বানরসহস্রাণাং কোটীভিরভিসংবৃতঃ। ক্ষিপ্রমেষ্যতি বৈদেহি সুগ্রীবঃ প্লবগাধিপঃ
সেই বানররাজ সুগ্রীব হাজার হাজার ও কোটি কোটি বানর নিয়ে খুব শীঘ্রই এখানে আসবেন, বৈদেহী।