স্বে স্বে গৃহপরিত্রাণে ভগ্নোত্সাহোজ্ঝিতশ্রিযাম্। নূনমেষোঽগ্নিরাযাতঃ কপিরূপেণ হা ইতি
নিজ নিজ বাড়ি রক্ষা করতে চেষ্টা করলেও, মনোবল ও সৌভাগ্য হারিয়ে, তারা চিৎকার করে বলল, 'নিশ্চয়ই এই আগুন বানররূপে এসেছে—হায়!'
ক্রন্দন্ত্যঃ সহসা পেতুঃ স্তনংধযধরাঃ স্ত্রিযঃ। কাশ্চিদগ্নিপরীতাঙ্গ্যো হর্ম্যেভ্যো মুক্তমূর্ধজাঃ
স্তন্যপানরত শিশুদের কোলে নিয়ে, নারীেরা হঠাৎ পড়ে গেল; কেউ কেউ আগুনে ঘেরা দেহে, খোলা চুলে, প্রাসাদ থেকে পালিয়ে বেরিয়ে এল।
পতন্ত্যোরেজিরেঽভ্রেভ্যঃ সৌদামন্য ইবাম্বরাত্। বজ্রবিদ্রুমবৈদূর্যমুক্তারজতসংহতান্
ওরা যখন উঁচু প্রাসাদ থেকে পড়ে ছুটে যাচ্ছিল, তখন তারা মেঘের বিদ্যুতের মতো ঝলমল করছিল—হীরক, প্রবাল, বৈডুর্য, মুক্তা আর রূপার গয়নায় সজ্জিত।
বিচিত্রান্ ভবনাদ্ধাতূন্ স্যন্দমানান্ দদর্শ সঃ। নাগ্নিস্তৃপ্যতি কাষ্ঠানাং তৃণানাং চ যথা তথা
হনুমান দেখলেন, নানা ধাতু সেই আশ্চর্য প্রাসাদ থেকে গলে পড়ছে; যেমন আগুন কখনও কাঠ বা ঘাসে তৃপ্ত হয় না, তেমনই—
হনূমান্ রাক্ষসেন্দ্রাণাং বধে কিংচিন্ন তৃপ্যতি। ন হনূমদ্বিশস্তানাং রাক্ষসানাং বসুন্ধরা
হনুমান রাক্ষসদের ধ্বংসে একটুও তৃপ্ত হলেন না; হনুমানের হাতে নিহত রাক্ষসদের দিয়েও পৃথিবী তৃপ্ত হল না।
হনূমতা বেগবতা বানরেণ মহাত্মনা। লঙ্কাপুরং প্রদগ্ধং তদ্ রুদ্রেণ ত্রিপুরং যথা
হনুমান, সেই দ্রুতগামী ও মহাত্মা বানর, লঙ্কা নগরীকে দগ্ধ করলেন, যেমন রুদ্র একদিন ত্রিপুরা দগ্ধ করেছিলেন।
ততঃ স লঙ্কাপুরপর্বতাগ্রে সমুত্থিতো ভীমপরাক্রমোঽগ্নিঃ। প্রসার্য চূডাবলযং প্রদীপ্তো হনূমতা বেগবতোপসৃষ্টঃ
এরপর লঙ্কার পাহাড়ের চূড়ায়, ভয়ংকর শক্তির আগুন উঠল; হনুমানের গতিতে জ্বলে উঠে, তার জ্বলন্ত শিখা ছড়িয়ে পড়ল।
যুগান্তকালানলতুল্যরূপঃ সমারুতোঽগ্নির্ববৃধে দিবস্পৃক্। বিধূমরশ্মির্ভবনেষু সক্তো রক্ষঃশরীরাজ্যসমর্পিতার্চিঃ
যুগান্তের আগুনের মতো, বাতাসে বাড়তে বাড়তে সেই আগুন আকাশ ছুঁয়ে গেল; ধোঁয়াহীন কিরণ প্রাসাদে লেগে, রাক্ষসদের দেহের চর্বি দিয়ে তার শিখা আরও উজ্জ্বল হল।
আদিত্যকোটীসদৃশঃ সুতেজা লঙ্কাং সমস্তাং পরিবার্য তিষ্ঠন্। শব্দৈরনেকৈরশনিপ্ররূঢৈ- র্ভিন্দন্নিবাণ্ডং প্রবভৌ মহাগ্নিঃ
কোটি কোটি সূর্যের মতো উজ্জ্বল, সেই মহা আগুন লঙ্কা ঘিরে দাঁড়িয়ে, নানা বজ্রের শব্দে গর্জন করছিল—যেন বিশ্বডিম্ব ফেটে যাচ্ছে।
তত্রাম্বরাদগ্নিরতিপ্রবৃদ্ধো রূক্ষপ্রভঃ কিংশুকপুষ্পচূডঃ। নির্বাণধূমাকুলরাজযশ্চ নীলোত্পলাভাঃ প্রচকাশিরেঽভ্রাঃ
সেখানে আকাশ থেকে প্রবলভাবে আগুন জ্বলে উঠল—তীক্ষ্ণ আলোয়, কিমশুক ফুলের মতো শিখা; আর নীলপদ্মের মতো কালো মেঘ, নিভে যাওয়া আগুনের ধোঁয়া ও ধুলায় ঘন হয়ে উঠল।
বজ্রী মহেন্দ্রস্ত্রিদশেশ্বরো বা সাক্ষাদ্ যমো বা বরুণোঽনিলো বা। রৌদ্রোঽগ্নিরর্কো ধনদশ্চ সোমো ন বানরোঽযং স্বযমেব কালঃ
এ কি বজ্রধারী মহেন্দ্র, দেবতাদের অধিপতি? না কি স্বয়ং যম, বরুণ, বা বায়ু? না কি রুদ্র, অগ্নি, সূর্য, কুবের কিংবা সোম? এ তো সাধারণ বানর নয়—এ স্বয়ং কাল।
কিং ব্রহ্মণঃ সর্বপিতামহস্য লোকস্য ধাতুশ্চতুরাননস্য। ইহাগতো বানররূপধারী রক্ষোপসংহারকরঃ প্রকোপঃ
এ কি ব্রহ্মার ক্রোধ, সকলের পিতামহ, চার মুখের সৃষ্টিকর্তা, বানররূপে এসে রাক্ষসদের ধ্বংস করতে?
কিং বৈষ্ণবং বা কপিরূপমেত্য রক্ষোবিনাশায পরং সুতেজঃ। অচিন্ত্যমব্যক্তমনন্তমেকং স্বমাযযা সাম্প্রতমাগতং বা
না কি বিষ্ণুর পরম শক্তি, বানররূপে এসে, যার প্রকৃতি অচিন্ত্য, অপ্রকাশিত, অসীম ও একমাত্র, নিজ মায়ায় এখন রাক্ষসদের বিনাশের জন্য এসেছে?
ইত্যেবমূচুর্বহবো বিশিষ্টা রক্ষোগণাস্তত্র সমেত্য সর্বে। সপ্রাণিসঙ্ঘাং সগৃহাং সবৃক্ষাং দগ্ধাং পুরীং তাং সহসা সমীক্ষ্য
এভাবে অনেক বিশিষ্ট রাক্ষসগণ একত্রিত হয়ে বলল, হঠাৎ দগ্ধ নগরী, প্রাণী, বাড়ি ও গাছসহ দেখে।
ততস্তু লঙ্কা সহসা প্রদগ্ধা সরাক্ষসা সাশ্বরথা সনাগা। সপক্ষিসঙ্ঘা সমৃগা সবৃক্ষা রুরোদ দীনা তুমুলং সশব্দম্
এরপর লঙ্কা হঠাৎ আগুনে পুড়ে গেল—রাক্ষস, ঘোড়া, রথ, হাতি, পাখি, পশু ও গাছসহ; নগরী দুঃখে কেঁদে উঠল, প্রচণ্ড শব্দে।
হা তাত হা পুত্রক কান্ত মিত্র হা জীবিতেশাঙ্গ হতং সুপুণ্যম্। রক্ষোভিরেবং বহুধা ব্রুবদ্ভিঃ শব্দঃ কৃতো ঘোরতরঃ সুভীমঃ
‘হায় বাবা! হায় ছেলে, প্রিয় বন্ধু! হায় প্রাণের অধিপতি, আমার দেহ, আমার সৌভাগ্য নষ্ট!’—রাক্ষসরা নানা ভাবে চিৎকার করতে করতে, এক ভয়াবহ ও ভীষণ শব্দ উঠল।
হুতাশনজ্বালসমাবৃতা সা হতপ্রবীরা পরিবৃত্তযোধা। হনূমতঃ ক্রোধবলাভিভূতা বভূব শাপোপহতেব লঙ্কা
প্রজ্জ্বলিত আগুনে ঘেরা, বীর সৈন্যরা নিহত, রক্ষকরা পিছিয়ে পড়েছে—হনুমানের ক্রুদ্ধ শক্তিতে পরাভূত লঙ্কা যেন অভিশপ্ত হয়ে গেছে।
সসম্ভ্রমং ত্রস্তবিষণ্ণরাক্ষসাং সমুজ্জ্বলজ্জ্বালহুতাশনাঙ্কিতাম্। দদর্শ লঙ্কাং হনুমান্ মহামনাঃ স্বযংভুরোষোপহতামিবাবনিম্
ভীত ও হতাশ রাক্ষসদের নিয়ে, ঝলমলে আগুনে চিহ্নিত লঙ্কাকে হনুমান, মহান মনীষী, দেখলেন; যেন স্বয়ম্ভুর রোষে আঘাতপ্রাপ্ত পৃথিবীর মতো।
ভঙ্ক্ত্বা বনং পাদপরত্নসংকুলং হত্বা তু রক্ষাংসি মহান্তি সংযুগে। দগ্ধ্বা পুরীং তাং গৃহরত্নমালিনীং তস্থৌ হনূমান্ পবনাত্মজঃ কপিঃ
মূল্যবান গাছ-গাছালিতে ঘেরা বন ভেঙে, যুদ্ধে শক্তিশালী রাক্ষসদের হত্যা করে, গৃহরত্নে সাজানো নগরী দগ্ধ করে, পবনপুত্র হনুমান দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
স রাক্ষসাংস্তান্ সুবহূংশ্চ হত্বা বনং চ ভঙ্ক্ত্বা বহুপাদপং তত্। বিসৃজ্য রক্ষোভবনেষু চাগ্নিং জগাম রামং মনসা মহাত্মা
অনেক রাক্ষসকে হত্যা করে, বহু গাছ-গাছালিতে ভরা বন ভেঙে, রাক্ষসদের বাড়িতে আগুন লাগিয়ে, মহান হনুমান মনটি রামের দিকে ফেরালেন।
ততস্তু তং বানরবীরমুখ্যং মহাবলং মারুততুল্যবেগম্। মহামতিং বাযুসুতং বরিষ্ঠং প্রতুষ্টুবুর্দেবগণাশ্চ সর্বে
তখন দেবতারা সবাই সেই শ্রেষ্ঠ বানরবীর, বাতাসের মতো শক্তিশালী, মহান বুদ্ধি ও শ্রেষ্ঠ পবনপুত্র হনুমানকে প্রশংসা করলেন।
দেবাশ্চ সর্বে মুনিপুঙ্গবাশ্চ গন্ধর্ববিদ্যাধরপন্নগাশ্চ। ভূতানি সর্বাণি মহান্তি তত্র জগ্মুঃ পরাং প্রীতিমতুল্যরূপাম্
সব দেবতা, শ্রেষ্ঠ ঋষিরা, গান্ধর্ব, বিদ্যাধর ও নাগেরা—সেই স্থানে সকল মহান প্রাণী অপরিসীম ও তুলনাহীন আনন্দে ভরে উঠল।
ভঙ্ক্ত্বা বনং মহাতেজা হত্বা রক্ষাংসি সংযুগে। দগ্ধ্বা লঙ্কাপুরীং ভীমাং ররাজ স মহাকপিঃ
বন ভেঙে, শক্তিতে দীপ্ত, যুদ্ধে রাক্ষসদের হত্যা করে, ভয়ঙ্কর লঙ্কা নগরী দগ্ধ করে, সেই মহান কপি উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
গৃহাগ্র্যশৃঙ্গাগ্রতলে বিচিত্রে প্রতিষ্ঠিতো বানররাজসিংহঃ। প্রদীপ্তলাঙ্গূলকৃতার্চিমালী ব্যরাজতাদিত্য ইবার্চিমালী
বিচিত্র গৃহের শীর্ষে দাঁড়িয়ে, বানরের মধ্যে সিংহ, তাঁর জ্বলন্ত লাঙ্গুল আগুনের মালা হয়ে, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
লঙ্কাং সমস্তাং সম্পীড্য লাঙ্গূলাগ্নিং মহাকপিঃ। নির্বাপযামাস তদা সমুদ্রে হরিপুঙ্গবঃ
সমস্ত লঙ্কাকে চেপে ধরে, মহান কপি তখন তাঁর লাঙ্গুলের আগুন সমুদ্রে নিভিয়ে দিলেন।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। দৃষ্ট্বা লঙ্কাং প্রদগ্ধাং তাং বিস্মযং পরমং গতাঃ
তখন দেবতারা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও মহান ঋষিরা, লঙ্কা দগ্ধ দেখে, চরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
তং দৃষ্ট্বা বানরশ্রেষ্ঠং হনূমন্তং মহাকপিম্। কালাগ্নিরিতি সংচিন্ত্য সর্বভূতানি তত্রসুঃ
সেই শ্রেষ্ঠ বানর হনুমানকে দেখে, সকল প্রাণী ভাবল, 'এ যেন কালাগ্নি'।
thumb|পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে সুন্দরকাণ্ডের পঞ্চপঞ্চাশতম অধ্যায় শুনুন।
সংদীপ্যমানাং বিত্রস্তাং ত্রস্তরক্ষোগণাং পুরীম্। অবেক্ষ্য হনুমাঁল্লঙ্কাং চিন্তযামাস বানরঃ
লঙ্কা দগ্ধ হচ্ছে, আতঙ্কিত, ভীত রাক্ষসদের ভিড়ে ভরা—এমন দেখে হনুমান, বানর, চিন্তা করতে শুরু করলেন।
তস্যাভূত্ সুমহাংস্ত্রাসঃ কুত্সা চাত্মন্যজাযত। লঙ্কাং প্রদহতা কর্ম কিংস্বিত্ কৃতমিদং মযা
তাঁর মনে গভীর ভয় জন্ম নিল, নিজের প্রতি ঘৃণা এল; 'লঙ্কা দগ্ধ করে আমি কী করেছি?'