যো হ্যযং মম লাঙ্গূলে দীপ্যতে হব্যবাহনঃ। অস্য সংতর্পণং ন্যায্যং কর্তুমেভির্গৃহোত্তমৈঃ
আমার লেজে যে আগুন জ্বলছে, সে যেন যজ্ঞের পবিত্র অগ্নি। তাই, এই সেরা বাড়িগুলো দিয়েই তার তৃপ্তি দেওয়া উচিত।
ততঃ প্রদীপ্তলাঙ্গূলঃ সবিদ্যুদিব তোযদঃ। ভবনাগ্রেষু লঙ্কাযা বিচচার মহাকপিঃ
তারপর, লেজে আগুন নিয়ে, বিদ্যুৎ ঝলমলে মেঘের মতো, মহাবানর লঙ্কার বাড়িগুলোর সামনে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
গৃহাদ্ গৃহং রাক্ষসানামুদ্যানানি চ বানরঃ। বীক্ষমাণো হ্যসংত্রস্তঃ প্রাসাদাংশ্চ চচার সঃ
রাক্ষসদের এক বাড়ি থেকে আরেক বাড়ি, বাগান আর প্রাসাদে নির্ভয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল সেই বানর।
অবপ্লুত্য মহাবেগঃ প্রহস্তস্য নিবেশনম্। অগ্নিং তত্র বিনিক্ষিপ্য শ্বসনেন সমো বলী
মহা বেগে লাফিয়ে, সে প্রহস্তের বাড়িতে ঢুকে আগুন লাগিয়ে, বাতাসের মতো শক্তি নিয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
ততোঽন্যত্ পুপ্লুবে বেশ্ম মহাপার্শ্বস্য বীর্যবান্। মুমোচ হনুমানগ্নিং কালানলশিখোপমম্
তারপর, পরাক্রান্ত হনুমান মহাপার্শ্বের বাড়িতে লাফিয়ে গিয়ে, সেখানে কালান্তের আগুনের মতো জ্বলন্ত অগ্নি ছড়িয়ে দিল।
বজ্রদংষ্ট্রস্য চ তথা পুপ্লুবে স মহাকপিঃ। শুকস্য চ মহাতেজাঃ সারণস্য চ ধীমতঃ
তেমনই, মহাকপি বজ্রদন্ত, শুক আর জ্ঞানী সারণ— এদের বাড়িতেও লাফিয়ে গিয়ে অগ্নি ধরিয়ে দিল।
তথা চেন্দ্রজিতো বেশ্ম দদাহ হরিযূথপঃ। জম্বুমালেঃ সুমালেশ্চ দদাহ ভবনং ততঃ
এভাবেই, হনুমান ইন্দ্রজিতের বাড়িতে আগুন লাগাল, তারপর জাম্বুমালী আর সুমালীর বাড়িতেও আগুন ধরিয়ে দিল।
রশ্মিকেতোশ্চ ভবনং সূর্যশত্রোস্তথৈব চ। হ্রস্বকর্ণস্য দংষ্ট্রস্য রোমশস্য চ রক্ষসঃ
রশ্মিকেতু, সূর্যশত্রু, হ্রস্বকর্ণ, দন্ত আর রোমশ এই রাক্ষসদের বাড়িতেও সে আগুন লাগাল।
যুদ্ধোন্মত্তস্য মত্তস্য ধ্বজগ্রীবস্য রক্ষসঃ। বিদ্যুজ্জিহ্বস্য ঘোরস্য তথা হস্তিমুখস্য চ
যুদ্ধোন্মত্ত, মত্ত, ধ্বজগ্রীব, ভয়ংকর বিদ্যুজ্জিহ্বা আর হস্তিমুখ— এদের বাড়িতেও সে আগুন ধরিয়ে দিল।
করালস্য বিশালস্য শোণিতাক্ষস্য চৈব হি। কুম্ভকর্ণস্য ভবনং মকরাক্ষস্য চৈব হি
করাল, বিশাল, শোণিতাক্ষ, কুম্ভকর্ণ আর মকরাক্ষ— এদের বাড়িতেও আগুন লাগাল।
নরান্তকস্য কুম্ভস্য নিকুম্ভস্য দুরাত্মনঃ। যজ্ঞশত্রোশ্চ ভবনং ব্রহ্মশত্রোস্তথৈব চ
নারান্তক, কুম্ভ, দুষ্ট নিকুম্ভ, যজ্ঞশত্রু আর ব্রহ্মশত্রুর বাড়িতেও সে অগ্নি ধরিয়ে দিল।
বর্জযিত্বা মহাতেজা বিভীষণগৃহং প্রতি। ক্রমমাণঃ ক্রমেণৈব দদাহ হরিপুঙ্গবঃ
শুধু মহাশক্তিশালী বিভীষণের বাড়ি ছেড়ে, হনুমান ধাপে ধাপে এগিয়ে যেতে যেতে বাকি সব বাড়িতে আগুন লাগাল।
তেষু তেষু মহার্হেষু ভবনেষু মহাযশাঃ। গৃহেষ্বৃদ্ধিমতামৃদ্ধিং দদাহ কপিকুঞ্জরঃ
সেই দামী আর জাঁকজমকপূর্ণ বাড়িগুলোয়, বানরদের নেতা ধনীদের ঐশ্বর্যেই আগুন ধরিয়ে দিল।
সর্বেষাং সমতিক্রম্য রাক্ষসেন্দ্রস্য বীর্যবান্। আসসাদাথ লক্ষ্মীবান্ রাবণস্য নিবেশনম্
সব বাড়ি ছাড়িয়ে, বীর হনুমান তখন রাক্ষসদের রাজা রাবণের ঐশ্বর্যশালী বাড়ির সামনে পৌঁছাল।
ততস্তস্মিন্ গৃহে মুখ্যে নানারত্নবিভূষিতে। মেরুমন্দরসংকাশে নানামঙ্গলশোভিতে
সেই প্রধান বাড়িটা নানা রকম রত্নে সাজানো, মেরু আর মন্দরের মতো দীপ্তিমান, অনেক শুভ লক্ষণে শোভিত।
প্রদীপ্তমগ্নিমুত্সৃজ্য লাঙ্গূলাগ্রে প্রতিষ্ঠিতম্। ননাদ হনুমান্ বীরো যুগান্তজলদো যথা
সেই বাড়িতে লেজের আগায় জ্বলন্ত আগুন ছেড়ে দিয়ে, বীর হনুমান যুগান্তের বজ্রঘনির মতো গর্জন করল।
শ্বসনেন চ সংযোগাদতিবেগো মহাবলঃ। কালাগ্নিরিব জজ্বাল প্রাবর্ধত হুতাশনঃ
বাতাসের সঙ্গে মিশে, সেই প্রবল অগ্নি খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল, যেন প্রলয়ের আগুনের মতো বেড়ে উঠল।
প্রদীপ্তমগ্নিং পবনস্তেষু বেশ্মসু চারযন্। তানি কাঞ্চনজালানি মুক্তামণিমযানি চ
সেই জ্বলন্ত অগ্নি নিয়ে হনুমান সেসব প্রাসাদে প্রবেশ করল, আর সোনার জালি, মুক্তা-মণির কাজওয়ালা সবকিছু জ্বালিয়ে দিল।
ভবনানি ব্যশীর্যন্ত রত্নবন্তি মহান্তি চ। তানি ভগ্নবিমানানি নিপেতুর্বসুধাতলে
বড় বড় রত্নখচিত প্রাসাদগুলো ভেঙে পড়ল; ভগ্ন মিনারসহ সেগুলো মাটিতে ধসে গেল।
ভবনানীব সিদ্ধানামম্বরাত্ পুণ্যসংক্ষযে। সংজজ্ঞে তুমুলঃ শব্দো রাক্ষসানাং প্রধাবতাম্
সিদ্ধদের পুণ্য শেষ হলে যেমন আকাশ থেকে তাদের বাসভবন পড়ে যায়, তেমনই রাক্ষসরা পালাতে শুরু করলে এক প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
স্বে স্বে গৃহপরিত্রাণে ভগ্নোত্সাহোজ্ঝিতশ্রিযাম্। নূনমেষোঽগ্নিরাযাতঃ কপিরূপেণ হা ইতি
নিজ নিজ বাড়ি রক্ষা করতে চেষ্টা করলেও, মনোবল ও সৌভাগ্য হারিয়ে, তারা চিৎকার করে বলল, 'নিশ্চয়ই এই আগুন বানররূপে এসেছে—হায়!'
ক্রন্দন্ত্যঃ সহসা পেতুঃ স্তনংধযধরাঃ স্ত্রিযঃ। কাশ্চিদগ্নিপরীতাঙ্গ্যো হর্ম্যেভ্যো মুক্তমূর্ধজাঃ
স্তন্যপানরত শিশুদের কোলে নিয়ে, নারীেরা হঠাৎ পড়ে গেল; কেউ কেউ আগুনে ঘেরা দেহে, খোলা চুলে, প্রাসাদ থেকে পালিয়ে বেরিয়ে এল।
পতন্ত্যোরেজিরেঽভ্রেভ্যঃ সৌদামন্য ইবাম্বরাত্। বজ্রবিদ্রুমবৈদূর্যমুক্তারজতসংহতান্
ওরা যখন উঁচু প্রাসাদ থেকে পড়ে ছুটে যাচ্ছিল, তখন তারা মেঘের বিদ্যুতের মতো ঝলমল করছিল—হীরক, প্রবাল, বৈডুর্য, মুক্তা আর রূপার গয়নায় সজ্জিত।
বিচিত্রান্ ভবনাদ্ধাতূন্ স্যন্দমানান্ দদর্শ সঃ। নাগ্নিস্তৃপ্যতি কাষ্ঠানাং তৃণানাং চ যথা তথা
হনুমান দেখলেন, নানা ধাতু সেই আশ্চর্য প্রাসাদ থেকে গলে পড়ছে; যেমন আগুন কখনও কাঠ বা ঘাসে তৃপ্ত হয় না, তেমনই—
হনূমান্ রাক্ষসেন্দ্রাণাং বধে কিংচিন্ন তৃপ্যতি। ন হনূমদ্বিশস্তানাং রাক্ষসানাং বসুন্ধরা
হনুমান রাক্ষসদের ধ্বংসে একটুও তৃপ্ত হলেন না; হনুমানের হাতে নিহত রাক্ষসদের দিয়েও পৃথিবী তৃপ্ত হল না।
হনূমতা বেগবতা বানরেণ মহাত্মনা। লঙ্কাপুরং প্রদগ্ধং তদ্ রুদ্রেণ ত্রিপুরং যথা
হনুমান, সেই দ্রুতগামী ও মহাত্মা বানর, লঙ্কা নগরীকে দগ্ধ করলেন, যেমন রুদ্র একদিন ত্রিপুরা দগ্ধ করেছিলেন।
ততঃ স লঙ্কাপুরপর্বতাগ্রে সমুত্থিতো ভীমপরাক্রমোঽগ্নিঃ। প্রসার্য চূডাবলযং প্রদীপ্তো হনূমতা বেগবতোপসৃষ্টঃ
এরপর লঙ্কার পাহাড়ের চূড়ায়, ভয়ংকর শক্তির আগুন উঠল; হনুমানের গতিতে জ্বলে উঠে, তার জ্বলন্ত শিখা ছড়িয়ে পড়ল।
যুগান্তকালানলতুল্যরূপঃ সমারুতোঽগ্নির্ববৃধে দিবস্পৃক্। বিধূমরশ্মির্ভবনেষু সক্তো রক্ষঃশরীরাজ্যসমর্পিতার্চিঃ
যুগান্তের আগুনের মতো, বাতাসে বাড়তে বাড়তে সেই আগুন আকাশ ছুঁয়ে গেল; ধোঁয়াহীন কিরণ প্রাসাদে লেগে, রাক্ষসদের দেহের চর্বি দিয়ে তার শিখা আরও উজ্জ্বল হল।
আদিত্যকোটীসদৃশঃ সুতেজা লঙ্কাং সমস্তাং পরিবার্য তিষ্ঠন্। শব্দৈরনেকৈরশনিপ্ররূঢৈ- র্ভিন্দন্নিবাণ্ডং প্রবভৌ মহাগ্নিঃ
কোটি কোটি সূর্যের মতো উজ্জ্বল, সেই মহা আগুন লঙ্কা ঘিরে দাঁড়িয়ে, নানা বজ্রের শব্দে গর্জন করছিল—যেন বিশ্বডিম্ব ফেটে যাচ্ছে।
তত্রাম্বরাদগ্নিরতিপ্রবৃদ্ধো রূক্ষপ্রভঃ কিংশুকপুষ্পচূডঃ। নির্বাণধূমাকুলরাজযশ্চ নীলোত্পলাভাঃ প্রচকাশিরেঽভ্রাঃ
সেখানে আকাশ থেকে প্রবলভাবে আগুন জ্বলে উঠল—তীক্ষ্ণ আলোয়, কিমশুক ফুলের মতো শিখা; আর নীলপদ্মের মতো কালো মেঘ, নিভে যাওয়া আগুনের ধোঁয়া ও ধুলায় ঘন হয়ে উঠল।