যদি মাং তারযেদার্যঃ সুগ্রীবঃ সত্যসংগরঃ। অস্মাদ্ দুঃখাম্বুসংরোধাচ্ছীতো ভব হনূমতঃ
'যদি সত্যব্রতী আর্য সুগ্রীব আমাকে এই দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধার করেন, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
ততস্তীক্ষ্ণার্চিরব্যগ্রঃ প্রদক্ষিণশিখোঽনলঃ। জজ্বাল মৃগশাবাক্ষ্যাঃ শংসন্নিব শুভং কপেঃ
তারপর তীক্ষ্ণ শিখা নিয়ে, কিন্তু স্থির, অগ্নিদেব হরিণ-চোখ সীতার চারপাশে প্রদক্ষিণ করে জ্বলে উঠলেন, যেন মহাকপির মঙ্গল ঘোষণা করছেন।
হনূমজ্জনকশ্চৈব পুচ্ছানলযুতোঽনিলঃ। ববৌ স্বাস্থ্যকরো দেব্যাঃ প্রালেযানিলশীতলঃ
হনুমান এবং তাঁর পিতা বায়ু, আর তাঁর লেজে জ্বলন্ত আগুন—এই তিনে মিলে দেবীর জন্য ঠাণ্ডা, শান্তিদায়ক, বরফের মতো শীতল হাওয়া বইয়ে দিলেন।
দহ্যমানে চ লাঙ্গূলে চিন্তযামাস বানরঃ। প্রদীপ্তোঽগ্নিরযং কস্মান্ন মাং দহতি সর্বতঃ
লেজ জ্বলতে থাকায় বানর ভাবল, ‘এত জ্বলন্ত আগুন, অথচ আমাকে একটুও পোড়াচ্ছে না—এটা কেন?’
দৃশ্যতে চ মহাজ্বালঃ করোতি চ ন মে রুজম্। শিশিরস্যেব সম্পাতো লাঙ্গূলাগ্রে প্রতিষ্ঠিতঃ
‘বড় বড় শিখা দেখা যাচ্ছে, কিন্তু আমার কোনো যন্ত্রণা হচ্ছে না; লেজের ডগায় যেন ঠাণ্ডা জলের ধারা এসে পড়েছে।’
অথ বা তদিদং ব্যক্তং যদ্ দৃষ্টং প্লবতা মযা। রামপ্রভাবাদাশ্চর্যং পর্বতঃ সরিতাং পতৌ
‘হয়তো এটাই সেই আশ্চর্য ঘটনা, যা আমি সমুদ্র পার হওয়ার সময় দেখেছিলাম—রামের শক্তিতে পাহাড়ও নদীর দেবতার সামনে নত হয়েছিল।’
যদি তাবত্ সমুদ্রস্য মৈনাকস্য চ ধীমতঃ। রামার্থং সম্ভ্রমস্তাদৃক্ কিমগ্নির্ন করিষ্যতি
‘যদি বুদ্ধিমান মৈনাক আর সমুদ্র রামের জন্য এত উৎসাহী হতে পারে, তবে আগুনই বা কেন সাহায্য করবে না?’
সীতাযাশ্চানৃশংস্যেন তেজসা রাঘবস্য চ। পিতুশ্চ মম সখ্যেন ন মাং দহতি পাবকঃ
‘সীতার দয়া, রামের শক্তি আর আমার পিতার বন্ধুত্বের জন্য আগুন আমাকে পোড়াতে পারছে না।’
ভূযঃ স চিন্তযামাস মুহূর্তং কপিকুঞ্জরঃ। কথমস্মদ্বিধস্যেহ বন্ধনং রাক্ষসাধমৈঃ
তারপর সেই শক্তিমান বানর আবার একটু ভেবে নিল, ‘আমার মতো একজনকে এই দুষ্ট রাক্ষসেরা কীভাবে বাঁধতে পারে?’
প্রতিক্রিযাস্য যুক্তা স্যাত্ সতি মহ্যং পরাক্রমে। ততশ্ছিত্ত্বা চ তান্ পাশান্ বেগবান্ বৈ মহাকপিঃ
‘আমার যদি শক্তি থাকে, তবে তা কাজে লাগানো উচিত।’ তখন সেই দ্রুতগামী মহাবানর জোরে বাঁধন ছিঁড়ে ফেলল।
উত্পপাতাথ বেগেন ননাদ চ মহাকপিঃ। পুরদ্বারং ততঃ শ্রীমান্ শৈলশৃঙ্গমিবোন্নতম্
তারপর সে ঝাঁপিয়ে উঠে গর্জন করল; সেখান থেকে সে শহরের ফটকে পৌঁছাল, যা পাহাড়ের চূড়ার মতো উঁচু।
বিভক্তরক্ষঃসম্বাধমাসসাদানিলাত্মজঃ। স ভূত্বা শৈলসংকাশঃ ক্ষণেন পুনরাত্মবান্
বায়ুপুত্র চারদিকে ছড়িয়ে থাকা রাক্ষসদের ছত্রভঙ্গ করে পাহাড়ের মতো দাঁড়িয়ে রইল; মুহূর্তের মধ্যে সে আবার নিজের স্বাভাবিক রূপে ফিরে এল।
হ্রস্বতাং পরমাং প্রাপ্তো বন্ধনান্যবশাতযত্। বিমুক্তশ্চাভবচ্ছ্রীমান্ পুনঃ পর্বতসংনিভঃ
সে একেবারে ছোট হয়ে গেল, সহজেই বাঁধন থেকে বেরিয়ে এল, আর মুক্ত হয়ে আবার গৌরবময় পাহাড়ের মতো রূপ নিল।
বীক্ষমাণশ্চ দদৃশে পরিঘং তোরণাশ্রিতম্। স তং গৃহ্য মহাবাহুঃ কালাযসপরিষ্কৃতম্। রক্ষিণস্তান্ পুনঃ সর্বান্ সূদযামাস মারুতিঃ
চারদিকে তাকিয়ে সে ফটকে রাখা লোহার দণ্ড দেখতে পেল। সেই দণ্ড হাতে নিয়ে, বলশালী হনুমান, কালো লোহার অলংকারে সজ্জিত, আবার সব রক্ষীদের মেরে ফেলল।
স তান্ নিহত্বা রণচণ্ডবিক্রমঃ সমীক্ষমাণঃ পুনরেব লঙ্কাম্। প্রদীপ্তলাঙ্গূলকৃতার্চিমালী প্রকাশিতাদিত্য ইবার্চিমালী
তাদের মেরে, যুদ্ধে ভয়ঙ্কর বীর হনুমান আবার লঙ্কার দিকে তাকাল; তাঁর জ্বলন্ত লেজ আগুনের মালার মতো জ্বলছিল, যেন সূর্য কিরণের মালা পরে দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
thumb|চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শ্রবণ করুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের চুয়ান্নতম অধ্যায়।
বীক্ষমাণস্ততো লঙ্কাং কপিঃ কৃতমনোরথঃ। বর্ধমানসমুত্সাহঃ কার্যশেষমচিন্তযত্
তখন মনোবাসনা পূর্ণ হওয়া বানরটি লঙ্কার দিকে তাকাল, তাঁর উৎসাহ আরও বেড়ে গেল, আর ভাবতে লাগল—এখনো কী কাজ বাকি আছে।
কিং নু খল্ববশিষ্টং মে কর্তব্যমিহ সাম্প্রতম্। যদেষাং রক্ষসাং ভূযঃ সংতাপজননং ভবেত্
‘এখানে আমার আর কী করা উচিত, যাতে এই রাক্ষসদের আরও বেশি কষ্ট হয়?’
বনং তাবত্প্রমথিতং প্রকৃষ্টা রাক্ষসা হতাঃ। বলৈকদেশঃ ক্ষপিতঃ শেষং দুর্গবিনাশনম্
‘বন তো ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়েছে, বহু রাক্ষস মারা পড়েছে, সেনার একাংশ নিশ্চিহ্ন; এখন শুধু দুর্গ ধ্বংস করা বাকি।’
দুর্গে বিনাশিতে কর্ম ভবেত্ সুখপরিশ্রমম্। অল্পযত্নেন কার্যেঽস্মিন্ মম স্যাত্ সফলঃ শ্রমঃ
‘যদি দুর্গ ধ্বংস হয়, তবে কাজ সহজেই শেষ হবে, আর এই কাজে আমার পরিশ্রম সামান্য হলেও সফল হবে।’
যো হ্যযং মম লাঙ্গূলে দীপ্যতে হব্যবাহনঃ। অস্য সংতর্পণং ন্যায্যং কর্তুমেভির্গৃহোত্তমৈঃ
আমার লেজে যে আগুন জ্বলছে, সে যেন যজ্ঞের পবিত্র অগ্নি। তাই, এই সেরা বাড়িগুলো দিয়েই তার তৃপ্তি দেওয়া উচিত।
ততঃ প্রদীপ্তলাঙ্গূলঃ সবিদ্যুদিব তোযদঃ। ভবনাগ্রেষু লঙ্কাযা বিচচার মহাকপিঃ
তারপর, লেজে আগুন নিয়ে, বিদ্যুৎ ঝলমলে মেঘের মতো, মহাবানর লঙ্কার বাড়িগুলোর সামনে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
গৃহাদ্ গৃহং রাক্ষসানামুদ্যানানি চ বানরঃ। বীক্ষমাণো হ্যসংত্রস্তঃ প্রাসাদাংশ্চ চচার সঃ
রাক্ষসদের এক বাড়ি থেকে আরেক বাড়ি, বাগান আর প্রাসাদে নির্ভয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল সেই বানর।
অবপ্লুত্য মহাবেগঃ প্রহস্তস্য নিবেশনম্। অগ্নিং তত্র বিনিক্ষিপ্য শ্বসনেন সমো বলী
মহা বেগে লাফিয়ে, সে প্রহস্তের বাড়িতে ঢুকে আগুন লাগিয়ে, বাতাসের মতো শক্তি নিয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
ততোঽন্যত্ পুপ্লুবে বেশ্ম মহাপার্শ্বস্য বীর্যবান্। মুমোচ হনুমানগ্নিং কালানলশিখোপমম্
তারপর, পরাক্রান্ত হনুমান মহাপার্শ্বের বাড়িতে লাফিয়ে গিয়ে, সেখানে কালান্তের আগুনের মতো জ্বলন্ত অগ্নি ছড়িয়ে দিল।
বজ্রদংষ্ট্রস্য চ তথা পুপ্লুবে স মহাকপিঃ। শুকস্য চ মহাতেজাঃ সারণস্য চ ধীমতঃ
তেমনই, মহাকপি বজ্রদন্ত, শুক আর জ্ঞানী সারণ— এদের বাড়িতেও লাফিয়ে গিয়ে অগ্নি ধরিয়ে দিল।
তথা চেন্দ্রজিতো বেশ্ম দদাহ হরিযূথপঃ। জম্বুমালেঃ সুমালেশ্চ দদাহ ভবনং ততঃ
এভাবেই, হনুমান ইন্দ্রজিতের বাড়িতে আগুন লাগাল, তারপর জাম্বুমালী আর সুমালীর বাড়িতেও আগুন ধরিয়ে দিল।
রশ্মিকেতোশ্চ ভবনং সূর্যশত্রোস্তথৈব চ। হ্রস্বকর্ণস্য দংষ্ট্রস্য রোমশস্য চ রক্ষসঃ
রশ্মিকেতু, সূর্যশত্রু, হ্রস্বকর্ণ, দন্ত আর রোমশ এই রাক্ষসদের বাড়িতেও সে আগুন লাগাল।
যুদ্ধোন্মত্তস্য মত্তস্য ধ্বজগ্রীবস্য রক্ষসঃ। বিদ্যুজ্জিহ্বস্য ঘোরস্য তথা হস্তিমুখস্য চ
যুদ্ধোন্মত্ত, মত্ত, ধ্বজগ্রীব, ভয়ংকর বিদ্যুজ্জিহ্বা আর হস্তিমুখ— এদের বাড়িতেও সে আগুন ধরিয়ে দিল।
করালস্য বিশালস্য শোণিতাক্ষস্য চৈব হি। কুম্ভকর্ণস্য ভবনং মকরাক্ষস্য চৈব হি
করাল, বিশাল, শোণিতাক্ষ, কুম্ভকর্ণ আর মকরাক্ষ— এদের বাড়িতেও আগুন লাগাল।