সংবৃতান্ ভূমিভাগাংশ্চ সুবিভক্তাংশ্চ চত্বরান্। রথ্যাশ্চ গৃহসম্বাধাঃ কপিঃ শৃঙ্গাটকানি চ
সে ঘেরা জমি, সুন্দরভাবে ভাগ করা চত্বর, বাড়িঘরে ভরা রাস্তা আর বাজার দেখল।
তথা রথ্যোপরথ্যাশ্চ তথৈব চ গৃহান্তরান্। চত্বরেষু চতুষ্কেষু রাজমার্গে তথৈব চ
তেমনি সে প্রধান রাস্তা, গলিপথ, বাড়ির অন্দর আর রাজপথের মোড়ও দেখল।
ঘোষযন্তি কপিং সর্বে চার ইত্যেব রাক্ষসাঃ। স্ত্রীবালবৃদ্ধা নির্জগ্মুস্তত্র তত্র কুতূহলাত্
সব রাক্ষসরা বলল, 'এটাই গুপ্তচর বানর!'—আর কৌতূহলে এখানে-ওখানে নারী, শিশু আর বৃদ্ধেরা বেরিয়ে এল।
তং প্রদীপিতলাঙ্গূলং হনূমন্তং দিদৃক্ষবঃ। দীপ্যমানে ততস্তস্য লাঙ্গূলাগ্রে হনূমতঃ
জ্বলন্ত লেজওয়ালা হনুমানকে দেখার জন্য সবাই উদগ্রীব; তখন তার লেজের আগা দপদপ করে জ্বলছিল।
রাক্ষস্যস্তা বিরূপাক্ষ্যঃ শংসুর্দেব্যাস্তদপ্রিযম্। যস্ত্বযা কৃতসংবাদঃ সীতে তাম্রমুখঃ কপিঃ
বিকৃত চোখওয়ালা রাক্ষসী নারীরা দেবীর কাছে সেই অশুভ সংবাদ দিল: 'সীতা, যার সঙ্গে তুমি কথা বলেছিলে, সেই তাম্র-মুখ বানর—'
লাঙ্গূলেন প্রদীপ্তেন স এষ পরিণীযতে। শ্রুত্বা তদ্ বচনং ক্রূরমাত্মাপহরণোপমম্
তার লেজে আগুন লাগিয়ে তাকে শহর ঘুরানো হচ্ছে; সেই নিষ্ঠুর কথা শুনে, যা প্রাণনাশের মতোই ভয়ঙ্কর—
বৈদেহী শোকসংতপ্তা হুতাশনমুপাগমত্। মঙ্গলাভিমুখী তস্য সা তদাসীন্মহাকপেঃ
বৈদেহী শোকে দগ্ধ হয়ে, মহাকপির মঙ্গল কামনায় অগ্নিদেবের দিকে মুখ করলেন।
উপতস্থে বিশালাক্ষী প্রযতা হব্যবাহনম্। যদ্যস্তি পতিশুশ্রূষা যদ্যস্তি চরিতং তপঃ। যদি বা ত্বেকপত্নীত্বং শীতো ভব হনূমতঃ
বিশাল-চোখ সীতা পবিত্র মনে অগ্নিদেবের সামনে প্রার্থনা করলেন: 'যদি আমি স্বামীর সেবা করে থাকি, যদি আমার চরিত্রে তপস্যা থাকে, যদি আমি একমাত্র স্বামীত্ব রক্ষা করে থাকি, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
যদি কিংচিদনুক্রোশস্তস্য ময্যস্তি ধীমতঃ। যদি বা ভাগ্যশেষো মে শীতো ভব হনূমতঃ
'যদি সেই জ্ঞানী পুরুষের মনে আমার প্রতি সামান্যও দয়া থাকে, যদি আমার ভাগ্যে কিছু ভালো থাকে, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
যদি মাং বৃত্তসম্পন্নাং তত্সমাগমলালসাম্। স বিজানাতি ধর্মাত্মা শীতো ভব হনূমতঃ
'যদি সেই ধর্মপরায়ণ পুরুষ আমাকে সৎ ও তাঁর সঙ্গে মিলনের জন্য আকুল জানেন, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
যদি মাং তারযেদার্যঃ সুগ্রীবঃ সত্যসংগরঃ। অস্মাদ্ দুঃখাম্বুসংরোধাচ্ছীতো ভব হনূমতঃ
'যদি সত্যব্রতী আর্য সুগ্রীব আমাকে এই দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধার করেন, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
ততস্তীক্ষ্ণার্চিরব্যগ্রঃ প্রদক্ষিণশিখোঽনলঃ। জজ্বাল মৃগশাবাক্ষ্যাঃ শংসন্নিব শুভং কপেঃ
তারপর তীক্ষ্ণ শিখা নিয়ে, কিন্তু স্থির, অগ্নিদেব হরিণ-চোখ সীতার চারপাশে প্রদক্ষিণ করে জ্বলে উঠলেন, যেন মহাকপির মঙ্গল ঘোষণা করছেন।
হনূমজ্জনকশ্চৈব পুচ্ছানলযুতোঽনিলঃ। ববৌ স্বাস্থ্যকরো দেব্যাঃ প্রালেযানিলশীতলঃ
হনুমান এবং তাঁর পিতা বায়ু, আর তাঁর লেজে জ্বলন্ত আগুন—এই তিনে মিলে দেবীর জন্য ঠাণ্ডা, শান্তিদায়ক, বরফের মতো শীতল হাওয়া বইয়ে দিলেন।
দহ্যমানে চ লাঙ্গূলে চিন্তযামাস বানরঃ। প্রদীপ্তোঽগ্নিরযং কস্মান্ন মাং দহতি সর্বতঃ
লেজ জ্বলতে থাকায় বানর ভাবল, ‘এত জ্বলন্ত আগুন, অথচ আমাকে একটুও পোড়াচ্ছে না—এটা কেন?’
দৃশ্যতে চ মহাজ্বালঃ করোতি চ ন মে রুজম্। শিশিরস্যেব সম্পাতো লাঙ্গূলাগ্রে প্রতিষ্ঠিতঃ
‘বড় বড় শিখা দেখা যাচ্ছে, কিন্তু আমার কোনো যন্ত্রণা হচ্ছে না; লেজের ডগায় যেন ঠাণ্ডা জলের ধারা এসে পড়েছে।’
অথ বা তদিদং ব্যক্তং যদ্ দৃষ্টং প্লবতা মযা। রামপ্রভাবাদাশ্চর্যং পর্বতঃ সরিতাং পতৌ
‘হয়তো এটাই সেই আশ্চর্য ঘটনা, যা আমি সমুদ্র পার হওয়ার সময় দেখেছিলাম—রামের শক্তিতে পাহাড়ও নদীর দেবতার সামনে নত হয়েছিল।’
যদি তাবত্ সমুদ্রস্য মৈনাকস্য চ ধীমতঃ। রামার্থং সম্ভ্রমস্তাদৃক্ কিমগ্নির্ন করিষ্যতি
‘যদি বুদ্ধিমান মৈনাক আর সমুদ্র রামের জন্য এত উৎসাহী হতে পারে, তবে আগুনই বা কেন সাহায্য করবে না?’
সীতাযাশ্চানৃশংস্যেন তেজসা রাঘবস্য চ। পিতুশ্চ মম সখ্যেন ন মাং দহতি পাবকঃ
‘সীতার দয়া, রামের শক্তি আর আমার পিতার বন্ধুত্বের জন্য আগুন আমাকে পোড়াতে পারছে না।’
ভূযঃ স চিন্তযামাস মুহূর্তং কপিকুঞ্জরঃ। কথমস্মদ্বিধস্যেহ বন্ধনং রাক্ষসাধমৈঃ
তারপর সেই শক্তিমান বানর আবার একটু ভেবে নিল, ‘আমার মতো একজনকে এই দুষ্ট রাক্ষসেরা কীভাবে বাঁধতে পারে?’
প্রতিক্রিযাস্য যুক্তা স্যাত্ সতি মহ্যং পরাক্রমে। ততশ্ছিত্ত্বা চ তান্ পাশান্ বেগবান্ বৈ মহাকপিঃ
‘আমার যদি শক্তি থাকে, তবে তা কাজে লাগানো উচিত।’ তখন সেই দ্রুতগামী মহাবানর জোরে বাঁধন ছিঁড়ে ফেলল।
উত্পপাতাথ বেগেন ননাদ চ মহাকপিঃ। পুরদ্বারং ততঃ শ্রীমান্ শৈলশৃঙ্গমিবোন্নতম্
তারপর সে ঝাঁপিয়ে উঠে গর্জন করল; সেখান থেকে সে শহরের ফটকে পৌঁছাল, যা পাহাড়ের চূড়ার মতো উঁচু।
বিভক্তরক্ষঃসম্বাধমাসসাদানিলাত্মজঃ। স ভূত্বা শৈলসংকাশঃ ক্ষণেন পুনরাত্মবান্
বায়ুপুত্র চারদিকে ছড়িয়ে থাকা রাক্ষসদের ছত্রভঙ্গ করে পাহাড়ের মতো দাঁড়িয়ে রইল; মুহূর্তের মধ্যে সে আবার নিজের স্বাভাবিক রূপে ফিরে এল।
হ্রস্বতাং পরমাং প্রাপ্তো বন্ধনান্যবশাতযত্। বিমুক্তশ্চাভবচ্ছ্রীমান্ পুনঃ পর্বতসংনিভঃ
সে একেবারে ছোট হয়ে গেল, সহজেই বাঁধন থেকে বেরিয়ে এল, আর মুক্ত হয়ে আবার গৌরবময় পাহাড়ের মতো রূপ নিল।
বীক্ষমাণশ্চ দদৃশে পরিঘং তোরণাশ্রিতম্। স তং গৃহ্য মহাবাহুঃ কালাযসপরিষ্কৃতম্। রক্ষিণস্তান্ পুনঃ সর্বান্ সূদযামাস মারুতিঃ
চারদিকে তাকিয়ে সে ফটকে রাখা লোহার দণ্ড দেখতে পেল। সেই দণ্ড হাতে নিয়ে, বলশালী হনুমান, কালো লোহার অলংকারে সজ্জিত, আবার সব রক্ষীদের মেরে ফেলল।
স তান্ নিহত্বা রণচণ্ডবিক্রমঃ সমীক্ষমাণঃ পুনরেব লঙ্কাম্। প্রদীপ্তলাঙ্গূলকৃতার্চিমালী প্রকাশিতাদিত্য ইবার্চিমালী
তাদের মেরে, যুদ্ধে ভয়ঙ্কর বীর হনুমান আবার লঙ্কার দিকে তাকাল; তাঁর জ্বলন্ত লেজ আগুনের মালার মতো জ্বলছিল, যেন সূর্য কিরণের মালা পরে দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
thumb|চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শ্রবণ করুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের চুয়ান্নতম অধ্যায়।
বীক্ষমাণস্ততো লঙ্কাং কপিঃ কৃতমনোরথঃ। বর্ধমানসমুত্সাহঃ কার্যশেষমচিন্তযত্
তখন মনোবাসনা পূর্ণ হওয়া বানরটি লঙ্কার দিকে তাকাল, তাঁর উৎসাহ আরও বেড়ে গেল, আর ভাবতে লাগল—এখনো কী কাজ বাকি আছে।
কিং নু খল্ববশিষ্টং মে কর্তব্যমিহ সাম্প্রতম্। যদেষাং রক্ষসাং ভূযঃ সংতাপজননং ভবেত্
‘এখানে আমার আর কী করা উচিত, যাতে এই রাক্ষসদের আরও বেশি কষ্ট হয়?’
বনং তাবত্প্রমথিতং প্রকৃষ্টা রাক্ষসা হতাঃ। বলৈকদেশঃ ক্ষপিতঃ শেষং দুর্গবিনাশনম্
‘বন তো ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়েছে, বহু রাক্ষস মারা পড়েছে, সেনার একাংশ নিশ্চিহ্ন; এখন শুধু দুর্গ ধ্বংস করা বাকি।’
দুর্গে বিনাশিতে কর্ম ভবেত্ সুখপরিশ্রমম্। অল্পযত্নেন কার্যেঽস্মিন্ মম স্যাত্ সফলঃ শ্রমঃ
‘যদি দুর্গ ধ্বংস হয়, তবে কাজ সহজেই শেষ হবে, আর এই কাজে আমার পরিশ্রম সামান্য হলেও সফল হবে।’