সহস্ত্রীবালবৃদ্ধাশ্চ জগ্মুঃ প্রীতিং নিশাচরাঃ। নিবদ্ধঃ কৃতবান্ বীরস্তত্কালসদৃশীং মতিম্
নারী, শিশু আর বৃদ্ধদের নিয়ে নিশাচররা আনন্দ পেল; অথচ সেই বীর, বাঁধা অবস্থাতেও, সময়োপযোগী সিদ্ধান্ত নিল।
কামং খলু ন মে শক্তা নিবদ্ধস্যাপি রাক্ষসাঃ। ছিত্ত্বা পাশান্ সমুত্পত্য হন্যামহমিমান্ পুনঃ
আসলে, আমাকে বাঁধলেও রাক্ষসেরা কিছুই করতে পারবে না; আমি এই বন্ধন ছিঁড়ে লাফিয়ে উঠে আবার এদের মেরে ফেলতে পারি।
যদি ভর্তৃহিতার্থায চরন্তং ভর্তৃশাসনাত্। নিবধ্নন্তে দুরাত্মানো ন তু মে নিষ্কৃতিঃ কৃতা
আমি তো আমার প্রভুর মঙ্গল ও আদেশে কাজ করছি, তবু এরা যদি আমায় বাঁধে, তাতে আমার উদ্দেশ্য এখনো সম্পূর্ণ হয়নি।
সর্বেষামেব পর্যাপ্তো রাক্ষসানামহং যুধি। কিং তু রামস্য প্রীত্যর্থং বিষহিষ্যেঽহমীদৃশম্
আমি একাই যুদ্ধক্ষেত্রে সব রাক্ষসকে হারাতে পারি; কিন্তু রামের সন্তুষ্টির জন্য এই অবস্থা সহ্য করব।
লঙ্কা চারযিতব্যা মে পুনরেব ভবেদিতি। রাত্রৌ নহি সুদৃষ্টা মে দুর্গকর্মবিধানতঃ
রাত্রে ভালোভাবে দুর্গের ব্যবস্থা দেখতে পারিনি, তাই আবারও আমাকে লঙ্কা ঘুরে দেখতে হবে।
অবশ্যমেব দ্রষ্টব্যা মযা লঙ্কা নিশাক্ষযে। কামং বধ্নন্তু মে ভূযঃ পুচ্ছস্যোদ্দীপনেন চ
নিশার শেষে আমাকে অবশ্যই লঙ্কা দেখতে হবে; ওরা চাইলে আবারও আমার লেজ বেঁধে আগুন লাগাক।
পীডাং কুর্বন্তি রক্ষাংসি ন মেঽস্তি মনসঃ শ্রমঃ। ততস্তে সংবৃতাকারং সত্ত্ববন্তং মহাকপিম্
রাক্ষসেরা আমাকে কষ্ট দিলেও, আমার মনে কোনো ক্লান্তি নেই; তাই তারা শক্তিশালী, সাহসী, কিন্তু রূপে ঢাকা মহাকপিকে নিয়ে গেল।
পরিগৃহ্য যযুর্হৃষ্টা রাক্ষসাঃ কপিকুঞ্জরম্। শঙ্খভেরীনিনাদৈশ্চ ঘোষযন্তঃ স্বকর্মভিঃ
রাক্ষসেরা আনন্দে কপিদের মধ্যে গজের মতো হনুমানকে ধরে নিয়ে গেল, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে নিজেদের কাজ ঘোষণা করতে করতে।
রাক্ষসাঃ ক্রূরকর্মাণশ্চারযন্তি স্ম তাং পুরীম্। অন্বীযমানো রক্ষোভির্যযৌ সুখমিরংদমঃ
নিষ্ঠুর রাক্ষসেরা তাকে শহর ঘুরিয়ে নিয়ে চলল; রাক্ষসদের অনুসরণে, অপরাজেয় সেই হনুমান নিশ্চিন্তে চলল।
হনূমাংশ্চারযামাস রাক্ষসানাং মহাপুরীম্। অথাপশ্যদ্ বিমানানি বিচিত্রাণি মহাকপিঃ
রাক্ষসদের মহানগরীতে হনুমানকে ঘোরানো হল; তখন মহাকপি বিচিত্র প্রাসাদগুলি দেখল।
সংবৃতান্ ভূমিভাগাংশ্চ সুবিভক্তাংশ্চ চত্বরান্। রথ্যাশ্চ গৃহসম্বাধাঃ কপিঃ শৃঙ্গাটকানি চ
সে ঘেরা জমি, সুন্দরভাবে ভাগ করা চত্বর, বাড়িঘরে ভরা রাস্তা আর বাজার দেখল।
তথা রথ্যোপরথ্যাশ্চ তথৈব চ গৃহান্তরান্। চত্বরেষু চতুষ্কেষু রাজমার্গে তথৈব চ
তেমনি সে প্রধান রাস্তা, গলিপথ, বাড়ির অন্দর আর রাজপথের মোড়ও দেখল।
ঘোষযন্তি কপিং সর্বে চার ইত্যেব রাক্ষসাঃ। স্ত্রীবালবৃদ্ধা নির্জগ্মুস্তত্র তত্র কুতূহলাত্
সব রাক্ষসরা বলল, 'এটাই গুপ্তচর বানর!'—আর কৌতূহলে এখানে-ওখানে নারী, শিশু আর বৃদ্ধেরা বেরিয়ে এল।
তং প্রদীপিতলাঙ্গূলং হনূমন্তং দিদৃক্ষবঃ। দীপ্যমানে ততস্তস্য লাঙ্গূলাগ্রে হনূমতঃ
জ্বলন্ত লেজওয়ালা হনুমানকে দেখার জন্য সবাই উদগ্রীব; তখন তার লেজের আগা দপদপ করে জ্বলছিল।
রাক্ষস্যস্তা বিরূপাক্ষ্যঃ শংসুর্দেব্যাস্তদপ্রিযম্। যস্ত্বযা কৃতসংবাদঃ সীতে তাম্রমুখঃ কপিঃ
বিকৃত চোখওয়ালা রাক্ষসী নারীরা দেবীর কাছে সেই অশুভ সংবাদ দিল: 'সীতা, যার সঙ্গে তুমি কথা বলেছিলে, সেই তাম্র-মুখ বানর—'
লাঙ্গূলেন প্রদীপ্তেন স এষ পরিণীযতে। শ্রুত্বা তদ্ বচনং ক্রূরমাত্মাপহরণোপমম্
তার লেজে আগুন লাগিয়ে তাকে শহর ঘুরানো হচ্ছে; সেই নিষ্ঠুর কথা শুনে, যা প্রাণনাশের মতোই ভয়ঙ্কর—
বৈদেহী শোকসংতপ্তা হুতাশনমুপাগমত্। মঙ্গলাভিমুখী তস্য সা তদাসীন্মহাকপেঃ
বৈদেহী শোকে দগ্ধ হয়ে, মহাকপির মঙ্গল কামনায় অগ্নিদেবের দিকে মুখ করলেন।
উপতস্থে বিশালাক্ষী প্রযতা হব্যবাহনম্। যদ্যস্তি পতিশুশ্রূষা যদ্যস্তি চরিতং তপঃ। যদি বা ত্বেকপত্নীত্বং শীতো ভব হনূমতঃ
বিশাল-চোখ সীতা পবিত্র মনে অগ্নিদেবের সামনে প্রার্থনা করলেন: 'যদি আমি স্বামীর সেবা করে থাকি, যদি আমার চরিত্রে তপস্যা থাকে, যদি আমি একমাত্র স্বামীত্ব রক্ষা করে থাকি, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
যদি কিংচিদনুক্রোশস্তস্য ময্যস্তি ধীমতঃ। যদি বা ভাগ্যশেষো মে শীতো ভব হনূমতঃ
'যদি সেই জ্ঞানী পুরুষের মনে আমার প্রতি সামান্যও দয়া থাকে, যদি আমার ভাগ্যে কিছু ভালো থাকে, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
যদি মাং বৃত্তসম্পন্নাং তত্সমাগমলালসাম্। স বিজানাতি ধর্মাত্মা শীতো ভব হনূমতঃ
'যদি সেই ধর্মপরায়ণ পুরুষ আমাকে সৎ ও তাঁর সঙ্গে মিলনের জন্য আকুল জানেন, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
যদি মাং তারযেদার্যঃ সুগ্রীবঃ সত্যসংগরঃ। অস্মাদ্ দুঃখাম্বুসংরোধাচ্ছীতো ভব হনূমতঃ
'যদি সত্যব্রতী আর্য সুগ্রীব আমাকে এই দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধার করেন, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
ততস্তীক্ষ্ণার্চিরব্যগ্রঃ প্রদক্ষিণশিখোঽনলঃ। জজ্বাল মৃগশাবাক্ষ্যাঃ শংসন্নিব শুভং কপেঃ
তারপর তীক্ষ্ণ শিখা নিয়ে, কিন্তু স্থির, অগ্নিদেব হরিণ-চোখ সীতার চারপাশে প্রদক্ষিণ করে জ্বলে উঠলেন, যেন মহাকপির মঙ্গল ঘোষণা করছেন।
হনূমজ্জনকশ্চৈব পুচ্ছানলযুতোঽনিলঃ। ববৌ স্বাস্থ্যকরো দেব্যাঃ প্রালেযানিলশীতলঃ
হনুমান এবং তাঁর পিতা বায়ু, আর তাঁর লেজে জ্বলন্ত আগুন—এই তিনে মিলে দেবীর জন্য ঠাণ্ডা, শান্তিদায়ক, বরফের মতো শীতল হাওয়া বইয়ে দিলেন।
দহ্যমানে চ লাঙ্গূলে চিন্তযামাস বানরঃ। প্রদীপ্তোঽগ্নিরযং কস্মান্ন মাং দহতি সর্বতঃ
লেজ জ্বলতে থাকায় বানর ভাবল, ‘এত জ্বলন্ত আগুন, অথচ আমাকে একটুও পোড়াচ্ছে না—এটা কেন?’
দৃশ্যতে চ মহাজ্বালঃ করোতি চ ন মে রুজম্। শিশিরস্যেব সম্পাতো লাঙ্গূলাগ্রে প্রতিষ্ঠিতঃ
‘বড় বড় শিখা দেখা যাচ্ছে, কিন্তু আমার কোনো যন্ত্রণা হচ্ছে না; লেজের ডগায় যেন ঠাণ্ডা জলের ধারা এসে পড়েছে।’
অথ বা তদিদং ব্যক্তং যদ্ দৃষ্টং প্লবতা মযা। রামপ্রভাবাদাশ্চর্যং পর্বতঃ সরিতাং পতৌ
‘হয়তো এটাই সেই আশ্চর্য ঘটনা, যা আমি সমুদ্র পার হওয়ার সময় দেখেছিলাম—রামের শক্তিতে পাহাড়ও নদীর দেবতার সামনে নত হয়েছিল।’
যদি তাবত্ সমুদ্রস্য মৈনাকস্য চ ধীমতঃ। রামার্থং সম্ভ্রমস্তাদৃক্ কিমগ্নির্ন করিষ্যতি
‘যদি বুদ্ধিমান মৈনাক আর সমুদ্র রামের জন্য এত উৎসাহী হতে পারে, তবে আগুনই বা কেন সাহায্য করবে না?’
সীতাযাশ্চানৃশংস্যেন তেজসা রাঘবস্য চ। পিতুশ্চ মম সখ্যেন ন মাং দহতি পাবকঃ
‘সীতার দয়া, রামের শক্তি আর আমার পিতার বন্ধুত্বের জন্য আগুন আমাকে পোড়াতে পারছে না।’
ভূযঃ স চিন্তযামাস মুহূর্তং কপিকুঞ্জরঃ। কথমস্মদ্বিধস্যেহ বন্ধনং রাক্ষসাধমৈঃ
তারপর সেই শক্তিমান বানর আবার একটু ভেবে নিল, ‘আমার মতো একজনকে এই দুষ্ট রাক্ষসেরা কীভাবে বাঁধতে পারে?’
প্রতিক্রিযাস্য যুক্তা স্যাত্ সতি মহ্যং পরাক্রমে। ততশ্ছিত্ত্বা চ তান্ পাশান্ বেগবান্ বৈ মহাকপিঃ
‘আমার যদি শক্তি থাকে, তবে তা কাজে লাগানো উচিত।’ তখন সেই দ্রুতগামী মহাবানর জোরে বাঁধন ছিঁড়ে ফেলল।