thumb|ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনুন মহাশ্রীবাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের তিপ্পান্নতম সর্গ।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা দশগ্রীবো মহাত্মনঃ। দেশকালহিতং বাক্যং ভ্রাতুরুত্তরমব্রবীত্
ভাইয়ের সেই কথা শুনে দশমুখী রাবণ, মহাত্মা, সময় ও স্থানের উপযোগী কথা দিয়ে উত্তর দিল।
সম্যগুক্তং হি ভবতা দূতবধ্যা বিগর্হিতা। অবশ্যং তু বধাযান্যঃ ক্রিযতামস্য নিগ্রহঃ
তুমি ঠিকই বলেছ—দূতের হত্যা নিন্দনীয়; তবে অবশ্যই ওকে অন্য কোনো শাস্তি দিতে হবে।
কপীনাং কিল লাঙ্গূলমিষ্টং ভবতি ভূষণম্। তদস্য দীপ্যতাং শীঘ্রং তেন দগ্ধেন গচ্ছতু
বলা হয়, বানরের লেজই তার গয়না; তাই ওর লেজে সঙ্গে সঙ্গে আগুন লাগাও, পুড়ে গেলে ওকে ছেড়ে দাও।
ততঃ পশ্যন্ত্বমুং দীনমঙ্গবৈরূপ্যকর্শিতম্। সুমিত্রজ্ঞাতযঃ সর্বে বান্ধবাঃ সসুহৃজ্জনাঃ
তারপর ওর আত্মীয়-স্বজন, বন্ধু-বান্ধব আর সব লোক দেখুক, কেমন দুর্দশাগ্রস্ত, বিকৃত ও শুকিয়ে গেছে ওর দেহ।
আজ্ঞাপযদ্ রাক্ষসেন্দ্রঃ পুরং সর্বং সচত্বরম্। লাঙ্গূলেন প্রদীপ্তেন রক্ষোভিঃ পরিণীযতাম্
রাক্ষসরাজ আদেশ দিলেন, যেন গোটা নগরী ও চৌমাথা জুড়ে, রাক্ষসেরা ওকে জ্বলন্ত লেজ নিয়ে ঘুরিয়ে দেখায়।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাক্ষসাঃ কোপকর্কশাঃ। বেষ্টন্তে তস্য লাঙ্গূলং জীর্ণৈঃ কার্পাসিকৈঃ পটৈঃ
এই কথা শুনে রাগে কঠিন রাক্ষসেরা পুরনো তুলো আর কাপড় দিয়ে ওর লেজ জড়িয়ে দিল।
সংবেষ্ট্যমানে লাঙ্গূলে ব্যবর্ধত মহাকপিঃ। শুষ্কমিন্ধনমাসাদ্য বনেষ্বিব হুতাশনম্
লেজ জড়াতে জড়াতে, সেই মহাবানর দেহ বাড়তে লাগল—যেন শুকনো কাঠে আগুন জ্বলে উঠে বনে ছড়িয়ে পড়ে।
তৈলেন পরিষিচ্যাথ তেঽগ্নিং তত্রোপপাদযন্। লাঙ্গূলেন প্রদীপ্তেন রাক্ষসাংস্তানতাডযত্
তারপর তেল ঢেলে ওরা সেখানে আগুন ধরাল; জ্বলন্ত লেজ নিয়ে সে রাক্ষসদের আঘাত করল।
রোষামর্ষপরীতাত্মা বালসূর্যসমাননঃ। স ভূযঃ সংগতৈঃ ক্রূরৈ রাক্ষসৈর্হরিপুঙ্গবঃ
রাগ আর অভিমানে ভরা, মুখ যেন উদিত সূর্যের মতো দীপ্ত, সেই শ্রেষ্ঠ বানর আবার ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের ঘিরে পড়ল।
সহস্ত্রীবালবৃদ্ধাশ্চ জগ্মুঃ প্রীতিং নিশাচরাঃ। নিবদ্ধঃ কৃতবান্ বীরস্তত্কালসদৃশীং মতিম্
নারী, শিশু আর বৃদ্ধদের নিয়ে নিশাচররা আনন্দ পেল; অথচ সেই বীর, বাঁধা অবস্থাতেও, সময়োপযোগী সিদ্ধান্ত নিল।
কামং খলু ন মে শক্তা নিবদ্ধস্যাপি রাক্ষসাঃ। ছিত্ত্বা পাশান্ সমুত্পত্য হন্যামহমিমান্ পুনঃ
আসলে, আমাকে বাঁধলেও রাক্ষসেরা কিছুই করতে পারবে না; আমি এই বন্ধন ছিঁড়ে লাফিয়ে উঠে আবার এদের মেরে ফেলতে পারি।
যদি ভর্তৃহিতার্থায চরন্তং ভর্তৃশাসনাত্। নিবধ্নন্তে দুরাত্মানো ন তু মে নিষ্কৃতিঃ কৃতা
আমি তো আমার প্রভুর মঙ্গল ও আদেশে কাজ করছি, তবু এরা যদি আমায় বাঁধে, তাতে আমার উদ্দেশ্য এখনো সম্পূর্ণ হয়নি।
সর্বেষামেব পর্যাপ্তো রাক্ষসানামহং যুধি। কিং তু রামস্য প্রীত্যর্থং বিষহিষ্যেঽহমীদৃশম্
আমি একাই যুদ্ধক্ষেত্রে সব রাক্ষসকে হারাতে পারি; কিন্তু রামের সন্তুষ্টির জন্য এই অবস্থা সহ্য করব।
লঙ্কা চারযিতব্যা মে পুনরেব ভবেদিতি। রাত্রৌ নহি সুদৃষ্টা মে দুর্গকর্মবিধানতঃ
রাত্রে ভালোভাবে দুর্গের ব্যবস্থা দেখতে পারিনি, তাই আবারও আমাকে লঙ্কা ঘুরে দেখতে হবে।
অবশ্যমেব দ্রষ্টব্যা মযা লঙ্কা নিশাক্ষযে। কামং বধ্নন্তু মে ভূযঃ পুচ্ছস্যোদ্দীপনেন চ
নিশার শেষে আমাকে অবশ্যই লঙ্কা দেখতে হবে; ওরা চাইলে আবারও আমার লেজ বেঁধে আগুন লাগাক।
পীডাং কুর্বন্তি রক্ষাংসি ন মেঽস্তি মনসঃ শ্রমঃ। ততস্তে সংবৃতাকারং সত্ত্ববন্তং মহাকপিম্
রাক্ষসেরা আমাকে কষ্ট দিলেও, আমার মনে কোনো ক্লান্তি নেই; তাই তারা শক্তিশালী, সাহসী, কিন্তু রূপে ঢাকা মহাকপিকে নিয়ে গেল।
পরিগৃহ্য যযুর্হৃষ্টা রাক্ষসাঃ কপিকুঞ্জরম্। শঙ্খভেরীনিনাদৈশ্চ ঘোষযন্তঃ স্বকর্মভিঃ
রাক্ষসেরা আনন্দে কপিদের মধ্যে গজের মতো হনুমানকে ধরে নিয়ে গেল, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে নিজেদের কাজ ঘোষণা করতে করতে।
রাক্ষসাঃ ক্রূরকর্মাণশ্চারযন্তি স্ম তাং পুরীম্। অন্বীযমানো রক্ষোভির্যযৌ সুখমিরংদমঃ
নিষ্ঠুর রাক্ষসেরা তাকে শহর ঘুরিয়ে নিয়ে চলল; রাক্ষসদের অনুসরণে, অপরাজেয় সেই হনুমান নিশ্চিন্তে চলল।
হনূমাংশ্চারযামাস রাক্ষসানাং মহাপুরীম্। অথাপশ্যদ্ বিমানানি বিচিত্রাণি মহাকপিঃ
রাক্ষসদের মহানগরীতে হনুমানকে ঘোরানো হল; তখন মহাকপি বিচিত্র প্রাসাদগুলি দেখল।
সংবৃতান্ ভূমিভাগাংশ্চ সুবিভক্তাংশ্চ চত্বরান্। রথ্যাশ্চ গৃহসম্বাধাঃ কপিঃ শৃঙ্গাটকানি চ
সে ঘেরা জমি, সুন্দরভাবে ভাগ করা চত্বর, বাড়িঘরে ভরা রাস্তা আর বাজার দেখল।
তথা রথ্যোপরথ্যাশ্চ তথৈব চ গৃহান্তরান্। চত্বরেষু চতুষ্কেষু রাজমার্গে তথৈব চ
তেমনি সে প্রধান রাস্তা, গলিপথ, বাড়ির অন্দর আর রাজপথের মোড়ও দেখল।
ঘোষযন্তি কপিং সর্বে চার ইত্যেব রাক্ষসাঃ। স্ত্রীবালবৃদ্ধা নির্জগ্মুস্তত্র তত্র কুতূহলাত্
সব রাক্ষসরা বলল, 'এটাই গুপ্তচর বানর!'—আর কৌতূহলে এখানে-ওখানে নারী, শিশু আর বৃদ্ধেরা বেরিয়ে এল।
তং প্রদীপিতলাঙ্গূলং হনূমন্তং দিদৃক্ষবঃ। দীপ্যমানে ততস্তস্য লাঙ্গূলাগ্রে হনূমতঃ
জ্বলন্ত লেজওয়ালা হনুমানকে দেখার জন্য সবাই উদগ্রীব; তখন তার লেজের আগা দপদপ করে জ্বলছিল।
রাক্ষস্যস্তা বিরূপাক্ষ্যঃ শংসুর্দেব্যাস্তদপ্রিযম্। যস্ত্বযা কৃতসংবাদঃ সীতে তাম্রমুখঃ কপিঃ
বিকৃত চোখওয়ালা রাক্ষসী নারীরা দেবীর কাছে সেই অশুভ সংবাদ দিল: 'সীতা, যার সঙ্গে তুমি কথা বলেছিলে, সেই তাম্র-মুখ বানর—'
লাঙ্গূলেন প্রদীপ্তেন স এষ পরিণীযতে। শ্রুত্বা তদ্ বচনং ক্রূরমাত্মাপহরণোপমম্
তার লেজে আগুন লাগিয়ে তাকে শহর ঘুরানো হচ্ছে; সেই নিষ্ঠুর কথা শুনে, যা প্রাণনাশের মতোই ভয়ঙ্কর—
বৈদেহী শোকসংতপ্তা হুতাশনমুপাগমত্। মঙ্গলাভিমুখী তস্য সা তদাসীন্মহাকপেঃ
বৈদেহী শোকে দগ্ধ হয়ে, মহাকপির মঙ্গল কামনায় অগ্নিদেবের দিকে মুখ করলেন।
উপতস্থে বিশালাক্ষী প্রযতা হব্যবাহনম্। যদ্যস্তি পতিশুশ্রূষা যদ্যস্তি চরিতং তপঃ। যদি বা ত্বেকপত্নীত্বং শীতো ভব হনূমতঃ
বিশাল-চোখ সীতা পবিত্র মনে অগ্নিদেবের সামনে প্রার্থনা করলেন: 'যদি আমি স্বামীর সেবা করে থাকি, যদি আমার চরিত্রে তপস্যা থাকে, যদি আমি একমাত্র স্বামীত্ব রক্ষা করে থাকি, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
যদি কিংচিদনুক্রোশস্তস্য ময্যস্তি ধীমতঃ। যদি বা ভাগ্যশেষো মে শীতো ভব হনূমতঃ
'যদি সেই জ্ঞানী পুরুষের মনে আমার প্রতি সামান্যও দয়া থাকে, যদি আমার ভাগ্যে কিছু ভালো থাকে, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'
যদি মাং বৃত্তসম্পন্নাং তত্সমাগমলালসাম্। স বিজানাতি ধর্মাত্মা শীতো ভব হনূমতঃ
'যদি সেই ধর্মপরায়ণ পুরুষ আমাকে সৎ ও তাঁর সঙ্গে মিলনের জন্য আকুল জানেন, তবে হনুমানের জন্য আগুন ঠান্ডা হোক।'