ততঃ শরানাযততীক্ষ্ণশল্যান্ সুপত্রিণঃ কাঞ্চনচিত্রপুঙ্খান্। মুমোচ বীরঃ পরবীরহন্তা সুসংততান্ বজ্রসমানবেগান্
তারপর সেই বীর, শত্রুদের সংহারকারী, সোনালী পালক ও তীক্ষ্ণ ফলাওয়ালা, বজ্রের গতিসম, ঘনবদ্ধ তীর বর্ষণ করলেন।
ততঃ স তত্স্যন্দননিঃস্বনং চ মৃদঙ্গভেরীপটহস্বনং চ। বিকৃষ্যমাণস্য চ কার্মুকস্য নিশম্য ঘোষং পুনরুত্পপাত
তারপর সেই রথের শব্দ, মৃদঙ্গ, ঢাক, ও পাখোয়াজের আওয়াজ, আর টানা ধনুকের টংকার শুনে, সে আবার লাফিয়ে উঠল।
শরাণামন্তরেষ্বাশু ব্যাবর্তত মহাকপিঃ। হরিস্তস্যাভিলক্ষ্যস্য মোক্ষযঁল্লক্ষ্যসংগ্রহম্
মহাবলী বানরটি তীরের ফাঁকে ফাঁকে খুব দ্রুত নড়াচড়া করল, ধনুর্বিদ্যের লক্ষ্যভঙ্গ করে শত্রুর নিশানা বিঘ্নিত করল।
শরাণামগ্রতস্তস্য পুনঃ সমভিবর্তত। প্রসার্য হস্তৌ হনুমানুত্পপাতানিলাত্মজঃ
তারপর আবার, বাতাসপুত্র হনুমান দুই হাত প্রসারিত করে, ছুটে আসা তীরের সামনে লাফিয়ে উঠল।
তাবুভৌ বেগসম্পন্নৌ রণকর্মবিশারদৌ। সর্বভূতমনোগ্রাহি চক্রতুর্যুদ্ধমুত্তমম্
দুজনেই ছিল দ্রুতগতি ও যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী; তারা এমন এক অসাধারণ যুদ্ধ করল, যা সকল প্রাণীর মনকে মুগ্ধ করল।
হনূমতো বেদ ন রাক্ষসোঽন্তরং ন মারুতিস্তস্য মহাত্মনোঽন্তরম্। পরস্পরং নির্বিষহৌ বভূবতুঃ সমেত্য তৌ দেবসমানবিক্রমৌ
রাক্ষসটি হনুমানের কোনো দুর্বলতা খুঁজে পেল না, আর সেই মহাত্মার মধ্যেও বাতাসদেব কোনো ত্রুটি দেখলেন না; দেবতুল্য শক্তিশালী দুজন একত্র হয়ে একে অপরের কাছে অপরাজেয় হয়ে উঠল।
ততস্তু লক্ষ্যে স বিহন্যমানে শরেষ্বমোঘেষু চ সম্পতত্সু। জগাম চিন্তাং মহতীং মহাত্মা সমাধিসংযোগসমাহিতাত্মা
তখন লক্ষ্যভেদে বারবার বাধা আসতে থাকল, আর অপ্রতিরোধ্য তীর ছুটে আসছিল; সেই মহাত্মা গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন, মন একাগ্র করলেন।
ততো মতিং রাক্ষসরাজসূনু- শ্চকার তস্মিন্ হরিবীরমুখ্যে। অবধ্যতাং তস্য কপেঃ সমীক্ষ্য কথং নিগচ্ছেদিতি নিগ্রহার্থম্
তখন রাক্ষসরাজার পুত্র ভাবতে লাগল, বানরটির অজেয়তা দেখে, কীভাবে তাকে বশে আনা যায়।
ততঃ পৈতামহং বীরঃ সোঽস্ত্রমস্ত্রবিদাং বরঃ। সংদধে সুমহাতেজাস্তং হরিপ্রবরং প্রতি
তারপর বীর, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, নিজের পিতামহের দেওয়া ব্রহ্মাস্ত্র সেই শ্রেষ্ঠ বানরের দিকে ছুড়ে দিল।
অবধ্যোঽযমিতি জ্ঞাত্বা তমস্ত্রেণাস্ত্রতত্ত্ববিত্। নিজগ্রাহ মহাবাহুং মারুতাত্মজমিন্দ্রজিত্
তাকে অজেয় জেনে, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী ইন্দ্রজিৎ সেই ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে মহাবাহু বাতাসপুত্র হনুমানকে বেঁধে ফেলল।
তেন বদ্ধস্ততোঽস্ত্রেণ রাক্ষসেন স বানরঃ। অভবন্নির্বিচেষ্টশ্চ পপাত চ মহীতলে
রাক্ষসের সেই অস্ত্রে বাঁধা পড়ে বানরটি একেবারে স্থির হয়ে গেল এবং মাটিতে পড়ে গেল।
ততোঽথ বুদ্ধ্বা স তদস্ত্রবন্ধং প্রভোঃ প্রভাবাদ্ বিগতাল্পবেগঃ। পিতামহানুগ্রহমাত্মনশ্চ বিচিন্তযামাস হরিপ্রবীরঃ
তখন হনুমান বুঝতে পারল এই অস্ত্রের বন্ধন, নিজের শক্তি কমে যাওয়া এবং প্রভুর মহিমা; আবার পিতামহের কৃপা মনে করে ভাবতে লাগল।
ততঃ স্বাযম্ভুবৈর্মন্ত্রৈর্ব্রহ্মাস্ত্রং চাভিমন্ত্রিতম্। হনূমাংশ্চিন্তযামাস বরদানং পিতামহাত্
তারপর হনুমান ভাবল, পিতামহের দেওয়া বর এবং ব্রহ্মার মন্ত্রে অভিষিক্ত ব্রহ্মাস্ত্রের কথা।
ন মেঽস্য বন্ধস্য চ শক্তিরস্তি বিমোক্ষণে লোকগুরোঃ প্রভাবাত্। ইত্যেবমেবং বিহিতোঽস্ত্রবন্ধো মযাঽঽত্মযোনেরনুবর্তিতব্যঃ
এই বন্ধন ভাঙার শক্তি আমার নেই, কারণ জগতের গুরু ব্রহ্মার মহিমা অসীম। তাই এই অস্ত্রের বন্ধন হয়েছে, আমায় স্বয়ম্ভূর ইচ্ছা মেনে চলতে হবে।
স বীর্যমস্ত্রস্য কপির্বিচার্য পিতামহানুগ্রহমাত্মনশ্চ। বিমোক্ষশক্তিং পরিচিন্তযিত্বা পিতামহাজ্ঞামনুবর্ততে স্ম
তখন বানরটি অস্ত্রের শক্তি, পিতামহের কৃপা ও নিজের সামর্থ্য বিবেচনা করে মুক্তির উপায় ভাবল এবং পিতামহের আদেশ মেনে চলল।
অস্ত্রেণাপি হি বদ্ধস্য ভযং মম ন জাযতে। পিতামহমহেন্দ্রাভ্যাং রক্ষিতস্যানিলেন চ
অস্ত্রে বাঁধা পড়লেও আমার মনে কোনো ভয় নেই, কারণ পিতামহ, মহেন্দ্র ও বাতাসদেব আমাকে রক্ষা করছেন।
গ্রহণে চাপি রক্ষোভির্মহন্মে গুণদর্শনম্। রাক্ষসেন্দ্রেণ সংবাদস্তস্মাদ্ গৃহ্ণন্তু মাং পরে
রাক্ষসদের হাতে ধরা পড়লে আমার গুণ প্রকাশ পাবে, রাক্ষসরাজার সঙ্গে কথা হবে; তাই অন্যেরা আমাকে ধরে নিয়ে যাক।
স নিশ্চিতার্থঃ পরবীরহন্তা সমীক্ষ্যকারী বিনিবৃত্তচেষ্টঃ। পরৈঃ প্রসহ্যাভিগতৈর্নিগৃহ্য ননাদ তৈস্তৈঃ পরিভর্ত্স্যমানঃ
নিশ্চিত সিদ্ধান্ত নিয়ে, শত্রুবিজয়ী হনুমান সব চিন্তা করে নড়াচড়া বন্ধ করলেন; তখন যারা জোর করে এগিয়ে এল, তারা তাঁকে ধরে ফেলল, আর অপমান করলে তিনি গর্জন করলেন।
ততস্তে রাক্ষসা দৃষ্ট্বা বিনিশ্চেষ্টমরিংদমম্। ববন্ধুঃ শণবল্কৈশ্চ দ্রুমচীরৈশ্চ সংহতৈঃ
তারপর রাক্ষসরা দেখল, শত্রু-দমনকারী হনুমান একেবারে স্থির; তখন তাঁকে শণ ও গাছের ছাল দিয়ে শক্ত করে বেঁধে ফেলল।
স রোচযামাস পরৈশ্চ বন্ধং প্রসহ্য বীরৈরভিগর্হণং চ। কৌতূহলান্মাং যদি রাক্ষসেন্দ্রো দ্রষ্টুং ব্যবস্যেদিতি নিশ্চিতার্থঃ
তখন হনুমান অন্যদের হাতে বাঁধা পড়া ও তাদের গালিগালাজ মেনে নিলেন, মনে মনে ভাবলেন— যদি রাক্ষসরাজ কৌতূহলবশত আমাকে দেখতে চান।
স বদ্ধস্তেন বল্কেন বিমুক্তোঽস্ত্রেণ বীর্যবান্। অস্ত্রবন্ধঃ স চান্যং হি ন বন্ধমনুবর্ততে
সে বীরবান সেই বাকলের বাঁধনে আবদ্ধ ছিল, কিন্তু অস্ত্রের বন্ধন থেকে নিজের শক্তিতে মুক্ত হয়। অস্ত্রের বন্ধন অন্য কোনো বন্ধনের সঙ্গে মেলে না।
অথেন্দ্রজিত্ তং দ্রুমচীরবদ্ধং বিচার্য বীরঃ কপিসত্তমং তম্। বিমুক্তমস্ত্রেণ জগাম চিন্তা- মন্যেন বদ্ধোঽপ্যনুবর্ততেঽস্ত্রম্
তারপর ইন্দ্রজিৎ, গাছের ছাল দিয়ে বাঁধা এবং অস্ত্রের বন্ধন থেকে মুক্ত সেই বীরবান বানরকে দেখে ভাবল, 'অন্য কিছু দিয়ে বাঁধা থাকলেও, অস্ত্রের শক্তি থেকে মুক্তি হয় না।'
অহো মহত্ কর্ম কৃতং নিরর্থং ন রাক্ষসৈর্মন্ত্রগতির্বিমৃষ্টা। পুনশ্চ নাস্ত্রে বিহতেঽস্ত্রমন্যত্ প্রবর্ততে সংশযিতাঃ স্ম সর্বে
হায়, বড় কাজ হয়েছে, কিন্তু তা বৃথা গেল; রাক্ষসেরা মন্ত্রের শক্তি ভেবে দেখেনি। আবার, একবার অস্ত্রের শক্তি নষ্ট হলে, আরেকটি অস্ত্র কাজ করে না; আমরা সবাই সন্দেহে পড়েছি।
অস্ত্রেণ হনুমান্ মুক্তো নাত্মানমববুধ্যতে। কৃষ্যমাণস্তু রক্ষোভিস্তৈশ্চ বন্ধৈর্নিপীডিতঃ
অস্ত্রের বন্ধন থেকে মুক্ত হলেও হনুমান নিজেকে বুঝতে পারছিল না, রাক্ষসেরা তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল আর সেই বাঁধনে কষ্ট দিচ্ছিল।
হন্যমানস্ততঃ ক্রূরৈ রাক্ষসৈঃ কালমুষ্টিভিঃ। সমীপং রাক্ষসেন্দ্রস্য প্রাকৃষ্যত স বানরঃ
তারপর নিষ্ঠুর রাক্ষসেরা ভয়ংকর ঘুষিতে মারতে মারতে সেই বানরকে রাক্ষসরাজার কাছে নিয়ে গেল।
অথেন্দ্রজিত্ তং প্রসমীক্ষ্য মুক্ত- মস্ত্রেণ বদ্ধং দ্রুমচীরসূত্রৈঃ। ব্যদর্শযত্ তত্র মহাবলং তং হরিপ্রবীরং সগণায রাজ্ঞে
তারপর ইন্দ্রজিৎ, তাকে অস্ত্রের বন্ধন থেকে মুক্ত কিন্তু গাছের ছালের দড়িতে বাঁধা দেখে, সেই মহাবলবান বানরবীরকে তার সঙ্গীদের নিয়ে রাজার কাছে দেখাল।
তং মত্তমিব মাতঙ্গং বদ্ধং কপিবরোত্তমম্। রাক্ষসা রাক্ষসেন্দ্রায রাবণায ন্যবেদযন্
রাক্ষসেরা মাতাল হাতির মতো ক্রুদ্ধ, বাঁধা সেই শ্রেষ্ঠ বানরকে রাক্ষসরাজ রাবণের কাছে উপস্থাপন করল।
কোঽযং কস্য কুতো বাপি কিং কার্যং কোঽভ্যুপাশ্রযঃ। ইতি রাক্ষসবীরাণাং দৃষ্ট্বা সংজজ্ঞিরে কথাঃ
এ কে? কার লোক? কোথা থেকে এসেছে? তার উদ্দেশ্য কী? সে কার আশ্রয়ে এসেছে?—এভাবে রাক্ষসবীরেরা তাকে দেখে আলোচনা করতে লাগল।
হন্যতাং দহ্যতাং বাপি ভক্ষ্যতামিতি চাপরে। রাক্ষসাস্তত্র সংক্রুদ্ধাঃ পরস্পরমথাব্রুবন্
তাকে মেরে ফেলো, পুড়িয়ে দাও, কিংবা খেয়ে ফেলো—এমন কথা বলে সেখানে ক্রুদ্ধ রাক্ষসেরা নিজেদের মধ্যে কথা বলল।
অতীত্য মার্গং সহসা মহাত্মা স তত্র রক্ষোঽধিপপাদমূলে। দদর্শ রাজ্ঞঃ পরিচারবৃদ্ধান্ গৃহং মহারত্নবিভূষিতং চ
মহাত্মা সে বানর হঠাৎ পথ পেরিয়ে রাক্ষসরাজার পায়ের কাছে পৌঁছাল, রাজ্যের বৃদ্ধ সেবক আর মহামূল্যবান রত্নে সাজানো গৃহ দেখল।