স পক্ষিরাজোপমতুল্যবেগৈ- র্ব্যাঘ্রৈশ্চতুর্ভিঃ স তু তীক্ষ্ণদংষ্ট্রৈঃ। রথং সমাযুক্তমসহ্যবেগঃ সমারুরোহেন্দ্রজিদিন্দ্রকল্পঃ
ইন্দ্রের সমতুল্য সেই ইন্দ্রজিৎ, পাখির রাজার মতো দ্রুতগামী, চারটি তীক্ষ্ণদন্তী বাঘে টানা রথে আরোহণ করল।
স রথী ধন্বিনাং শ্রেষ্ঠঃ শস্ত্রজ্ঞোঽস্ত্রবিদাং বরঃ। রথেনাভিযযৌ ক্ষিপ্রং হনূমান্ যত্র সোঽভবত্
রথে আরোহী, ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রচালনায় পারদর্শী সেই বীর দ্রুত রথে চড়ে যেখানে হনুমান ছিলেন, সেদিকে এগিয়ে গেল।
স তস্য রথনির্ঘোষং জ্যাস্বনং কার্মুকস্য চ। নিশম্য হরিবীরোঽসৌ সম্প্রহৃষ্টতরোঽভবত্
তার রথের গর্জন আর ধনুকের টংকার শুনে, সেই বীরবানর আরও বেশি উৎসাহিত হয়ে উঠল।
ইন্দ্রজিচ্চাপমাদায শিতশল্যাংশ্চ সাযকান্। হনূমন্তমভিপ্রেত্য জগাম রণপণ্ডিতঃ
যুদ্ধকুশল ইন্দ্রজিৎ, তীক্ষ্ণ শল্যযুক্ত তীর ও ধনুক হাতে নিয়ে হনুমানের দিকে এগিয়ে গেল।
তস্মিংস্ততঃ সংযতি জাতহর্ষে রণায নির্গচ্ছতি বাণপাণৌ। দিশশ্চ সর্বাঃ কলুষা বভূবু- র্মৃগাশ্চ রৌদ্রা বহুধা বিনেদুঃ
যখন সে আনন্দে, হাতে তীর নিয়ে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল, তখন চারিদিক অশুভ হয়ে উঠল, আর অনেক ভয়ঙ্কর জন্তু নানা ভাবে ডাকতে লাগল।
সমাগতাস্তত্র তু নাগযক্ষা মহর্ষযশ্চক্রচরাশ্চ সিদ্ধাঃ। নভঃ সমাবৃত্য চ পক্ষিসঙ্ঘা বিনেদুরুচ্চৈঃ পরমপ্রহৃষ্টাঃ
সেখানে নাগ, যক্ষ, মহর্ষি, আকাশচারী সিদ্ধগণ আর অসংখ্য পাখির দল জড়ো হয়ে, আকাশ ভরে উচ্চস্বরে আনন্দে চিৎকার করতে লাগল।
আযান্তং স রথং দৃষ্ট্বা তূর্ণমিন্দ্রধ্বজং কপিঃ। ননাদ চ মহানাদং ব্যবর্ধত চ বেগবান্
ইন্দ্রের পতাকার মতো দ্রুতগামী সেই রথ আসতে দেখে, বানরটি প্রবল গর্জন করে আরও জোরে ছুটে চলল।
ইন্দ্রজিত্ স রথং দিব্যমাশ্রিতশ্চিত্রকার্মুকঃ। ধনুর্বিস্ফারযামাস তডিদূর্জিতনিঃস্বনম্
ইন্দ্রজিৎ ঐশ্বর্যশালী রথে চড়ে, সুন্দর ধনুক হাতে নিয়ে, ধনুকের তার টেনে বজ্রের গর্জনের মতো শব্দ করল।
ততঃ সমেতাবতিতীক্ষ্ণবেগৌ মহাবলৌ তৌ রণনির্বিশঙ্কৌ। কপিশ্চ রক্ষোঽধিপতেস্তনূজঃ সুরাসুরেন্দ্রাবিব বদ্ধবৈরৌ
তারপর সেই দুইজন, প্রবল গতি ও শক্তিতে সমান, যুদ্ধে নির্ভয়—বানর ও রাক্ষসরাজার পুত্র—শত্রুতায় আবদ্ধ দেবরাজ ও অসুররাজের মতো মুখোমুখি দাঁড়াল।
স তস্য বীরস্য মহারথস্য ধনুষ্মতঃ সংযতি সম্মতস্য। শরপ্রবেগং ব্যহনত্ প্রবৃদ্ধ- শ্চচার মার্গে পিতুরপ্রমেযঃ
বীর হনুমান, যিনি অজেয় শক্তির অধিকারী, যুদ্ধবীরের ধনুর্বান বর্ষণ থামিয়ে দিলেন এবং নিজের পথে এগিয়ে চললেন।
ততঃ শরানাযততীক্ষ্ণশল্যান্ সুপত্রিণঃ কাঞ্চনচিত্রপুঙ্খান্। মুমোচ বীরঃ পরবীরহন্তা সুসংততান্ বজ্রসমানবেগান্
তারপর সেই বীর, শত্রুদের সংহারকারী, সোনালী পালক ও তীক্ষ্ণ ফলাওয়ালা, বজ্রের গতিসম, ঘনবদ্ধ তীর বর্ষণ করলেন।
ততঃ স তত্স্যন্দননিঃস্বনং চ মৃদঙ্গভেরীপটহস্বনং চ। বিকৃষ্যমাণস্য চ কার্মুকস্য নিশম্য ঘোষং পুনরুত্পপাত
তারপর সেই রথের শব্দ, মৃদঙ্গ, ঢাক, ও পাখোয়াজের আওয়াজ, আর টানা ধনুকের টংকার শুনে, সে আবার লাফিয়ে উঠল।
শরাণামন্তরেষ্বাশু ব্যাবর্তত মহাকপিঃ। হরিস্তস্যাভিলক্ষ্যস্য মোক্ষযঁল্লক্ষ্যসংগ্রহম্
মহাবলী বানরটি তীরের ফাঁকে ফাঁকে খুব দ্রুত নড়াচড়া করল, ধনুর্বিদ্যের লক্ষ্যভঙ্গ করে শত্রুর নিশানা বিঘ্নিত করল।
শরাণামগ্রতস্তস্য পুনঃ সমভিবর্তত। প্রসার্য হস্তৌ হনুমানুত্পপাতানিলাত্মজঃ
তারপর আবার, বাতাসপুত্র হনুমান দুই হাত প্রসারিত করে, ছুটে আসা তীরের সামনে লাফিয়ে উঠল।
তাবুভৌ বেগসম্পন্নৌ রণকর্মবিশারদৌ। সর্বভূতমনোগ্রাহি চক্রতুর্যুদ্ধমুত্তমম্
দুজনেই ছিল দ্রুতগতি ও যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী; তারা এমন এক অসাধারণ যুদ্ধ করল, যা সকল প্রাণীর মনকে মুগ্ধ করল।
হনূমতো বেদ ন রাক্ষসোঽন্তরং ন মারুতিস্তস্য মহাত্মনোঽন্তরম্। পরস্পরং নির্বিষহৌ বভূবতুঃ সমেত্য তৌ দেবসমানবিক্রমৌ
রাক্ষসটি হনুমানের কোনো দুর্বলতা খুঁজে পেল না, আর সেই মহাত্মার মধ্যেও বাতাসদেব কোনো ত্রুটি দেখলেন না; দেবতুল্য শক্তিশালী দুজন একত্র হয়ে একে অপরের কাছে অপরাজেয় হয়ে উঠল।
ততস্তু লক্ষ্যে স বিহন্যমানে শরেষ্বমোঘেষু চ সম্পতত্সু। জগাম চিন্তাং মহতীং মহাত্মা সমাধিসংযোগসমাহিতাত্মা
তখন লক্ষ্যভেদে বারবার বাধা আসতে থাকল, আর অপ্রতিরোধ্য তীর ছুটে আসছিল; সেই মহাত্মা গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন, মন একাগ্র করলেন।
ততো মতিং রাক্ষসরাজসূনু- শ্চকার তস্মিন্ হরিবীরমুখ্যে। অবধ্যতাং তস্য কপেঃ সমীক্ষ্য কথং নিগচ্ছেদিতি নিগ্রহার্থম্
তখন রাক্ষসরাজার পুত্র ভাবতে লাগল, বানরটির অজেয়তা দেখে, কীভাবে তাকে বশে আনা যায়।
ততঃ পৈতামহং বীরঃ সোঽস্ত্রমস্ত্রবিদাং বরঃ। সংদধে সুমহাতেজাস্তং হরিপ্রবরং প্রতি
তারপর বীর, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, নিজের পিতামহের দেওয়া ব্রহ্মাস্ত্র সেই শ্রেষ্ঠ বানরের দিকে ছুড়ে দিল।
অবধ্যোঽযমিতি জ্ঞাত্বা তমস্ত্রেণাস্ত্রতত্ত্ববিত্। নিজগ্রাহ মহাবাহুং মারুতাত্মজমিন্দ্রজিত্
তাকে অজেয় জেনে, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী ইন্দ্রজিৎ সেই ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে মহাবাহু বাতাসপুত্র হনুমানকে বেঁধে ফেলল।
তেন বদ্ধস্ততোঽস্ত্রেণ রাক্ষসেন স বানরঃ। অভবন্নির্বিচেষ্টশ্চ পপাত চ মহীতলে
রাক্ষসের সেই অস্ত্রে বাঁধা পড়ে বানরটি একেবারে স্থির হয়ে গেল এবং মাটিতে পড়ে গেল।
ততোঽথ বুদ্ধ্বা স তদস্ত্রবন্ধং প্রভোঃ প্রভাবাদ্ বিগতাল্পবেগঃ। পিতামহানুগ্রহমাত্মনশ্চ বিচিন্তযামাস হরিপ্রবীরঃ
তখন হনুমান বুঝতে পারল এই অস্ত্রের বন্ধন, নিজের শক্তি কমে যাওয়া এবং প্রভুর মহিমা; আবার পিতামহের কৃপা মনে করে ভাবতে লাগল।
ততঃ স্বাযম্ভুবৈর্মন্ত্রৈর্ব্রহ্মাস্ত্রং চাভিমন্ত্রিতম্। হনূমাংশ্চিন্তযামাস বরদানং পিতামহাত্
তারপর হনুমান ভাবল, পিতামহের দেওয়া বর এবং ব্রহ্মার মন্ত্রে অভিষিক্ত ব্রহ্মাস্ত্রের কথা।
ন মেঽস্য বন্ধস্য চ শক্তিরস্তি বিমোক্ষণে লোকগুরোঃ প্রভাবাত্। ইত্যেবমেবং বিহিতোঽস্ত্রবন্ধো মযাঽঽত্মযোনেরনুবর্তিতব্যঃ
এই বন্ধন ভাঙার শক্তি আমার নেই, কারণ জগতের গুরু ব্রহ্মার মহিমা অসীম। তাই এই অস্ত্রের বন্ধন হয়েছে, আমায় স্বয়ম্ভূর ইচ্ছা মেনে চলতে হবে।
স বীর্যমস্ত্রস্য কপির্বিচার্য পিতামহানুগ্রহমাত্মনশ্চ। বিমোক্ষশক্তিং পরিচিন্তযিত্বা পিতামহাজ্ঞামনুবর্ততে স্ম
তখন বানরটি অস্ত্রের শক্তি, পিতামহের কৃপা ও নিজের সামর্থ্য বিবেচনা করে মুক্তির উপায় ভাবল এবং পিতামহের আদেশ মেনে চলল।
অস্ত্রেণাপি হি বদ্ধস্য ভযং মম ন জাযতে। পিতামহমহেন্দ্রাভ্যাং রক্ষিতস্যানিলেন চ
অস্ত্রে বাঁধা পড়লেও আমার মনে কোনো ভয় নেই, কারণ পিতামহ, মহেন্দ্র ও বাতাসদেব আমাকে রক্ষা করছেন।
গ্রহণে চাপি রক্ষোভির্মহন্মে গুণদর্শনম্। রাক্ষসেন্দ্রেণ সংবাদস্তস্মাদ্ গৃহ্ণন্তু মাং পরে
রাক্ষসদের হাতে ধরা পড়লে আমার গুণ প্রকাশ পাবে, রাক্ষসরাজার সঙ্গে কথা হবে; তাই অন্যেরা আমাকে ধরে নিয়ে যাক।
স নিশ্চিতার্থঃ পরবীরহন্তা সমীক্ষ্যকারী বিনিবৃত্তচেষ্টঃ। পরৈঃ প্রসহ্যাভিগতৈর্নিগৃহ্য ননাদ তৈস্তৈঃ পরিভর্ত্স্যমানঃ
নিশ্চিত সিদ্ধান্ত নিয়ে, শত্রুবিজয়ী হনুমান সব চিন্তা করে নড়াচড়া বন্ধ করলেন; তখন যারা জোর করে এগিয়ে এল, তারা তাঁকে ধরে ফেলল, আর অপমান করলে তিনি গর্জন করলেন।
ততস্তে রাক্ষসা দৃষ্ট্বা বিনিশ্চেষ্টমরিংদমম্। ববন্ধুঃ শণবল্কৈশ্চ দ্রুমচীরৈশ্চ সংহতৈঃ
তারপর রাক্ষসরা দেখল, শত্রু-দমনকারী হনুমান একেবারে স্থির; তখন তাঁকে শণ ও গাছের ছাল দিয়ে শক্ত করে বেঁধে ফেলল।
স রোচযামাস পরৈশ্চ বন্ধং প্রসহ্য বীরৈরভিগর্হণং চ। কৌতূহলান্মাং যদি রাক্ষসেন্দ্রো দ্রষ্টুং ব্যবস্যেদিতি নিশ্চিতার্থঃ
তখন হনুমান অন্যদের হাতে বাঁধা পড়া ও তাদের গালিগালাজ মেনে নিলেন, মনে মনে ভাবলেন— যদি রাক্ষসরাজ কৌতূহলবশত আমাকে দেখতে চান।