বলানি সুসমৃদ্ধানি সাশ্বনাগরথানি চ। সহোদরস্তে দযিতঃ কুমারোঽক্ষশ্চ সূদিতঃ। ন তু তেষ্বেব মে সারো যস্ত্বয্যরিনিষূদন
সম্পূর্ণ সাজানো সেনাবাহিনী, ঘোড়া, হাতি আর রথসহ ধ্বংস হয়েছে; তোমার প্রিয় ভাই, অক্ষ কুমারও নিহত হয়েছে। কিন্তু এদের মধ্যে আমার আসল ভাবনা কেবল তোমাকে নিয়ে, হে শত্রুনাশক।
ইদং চ দৃষ্ট্বা নিহতং মহদ্ বলং কপেঃ প্রভাবং চ পরাক্রমং চ। ত্বমাত্মনশ্চাপি নিরীক্ষ্য সারং কুরুষ্ব বেগং স্ববলানুরূপম্
এই বিশাল বাহিনী ধ্বংস হয়েছে, বানরের শক্তি আর পরাক্রম দেখেছ, নিজের আসল শক্তিও ভেবে দেখো, এবার নিজের শক্তি অনুযায়ী জোর দেখাও।
বলাবমর্দস্ত্বযি সংনিকৃষ্টে যথা গতে শাম্যতি শান্তশত্রৌ। তথা সমীক্ষ্যাত্মবলং পরং চ সমারভস্বাস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠ
তুমি উপস্থিত থাকলে, যুদ্ধের উত্তাপ শান্ত হয়ে যায়, যেমন শত্রু শান্ত হলে হয়। তাই, নিজের আর শত্রুর শক্তি ভালো করে বিচার করে, তারপর যুদ্ধ শুরু করো, হে অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ।
ন বীর সেনা গণশো চ্যবন্তি ন বজ্রমাদায বিশালসারম্। ন মারুতস্যাস্তি গতিপ্রমাণং ন চাগ্নিকল্পঃ করণেন হন্তুম্
হে বীর, বজ্রের মতো প্রবল অস্ত্রেও সেনাবাহিনী দলবদ্ধভাবে পড়ে না; বায়ুর গতির কোনো পরিমাপ নেই, আর অগ্নিসদৃশ কিছুকে শুধু চেষ্টায় ধ্বংস করা যায় না।
তমেবমর্থং প্রসমীক্ষ্য সম্যক্ স্বকর্মসাম্যাদ্ধি সমাহিতাত্মা। স্মরংশ্চ দিব্যং ধনুষোঽস্য বীর্যং ব্রজাক্ষতং কর্ম সমারভস্ব
এইভাবে সব দিক ভেবে, নিজের কর্তব্যে অটল থেকে, নিজের ধনুকের ঐশ্বর্য স্মরণ করে, যা কাজ বাকি আছে, তা শুরু করো।
ন খল্বিযং মতিশ্রেষ্ঠ যত্ত্বাং সম্প্রেষযাম্যহম্। ইযং চ রাজধর্মাণাং ক্ষত্রস্য চ মতির্মতা
আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি, এটা আমার ইচ্ছা নয়; রাজধর্ম আর ক্ষত্রিয়দের কর্তব্য এটাই, এবং এটাই আমার স্থির মত।
নানাশস্ত্রেষু সংগ্রামে বৈশারদ্যমরিংদম। অবশ্যমেব বোদ্ধব্যং কাম্যশ্চ বিজযো রণে
যুদ্ধে নানা অস্ত্র চালানোর কৌশল অবশ্যই জানতে হবে, শত্রু-দমনকারী, আর যুদ্ধে জয় পাওয়াই সব সময় কাম্য।
ততঃ পিতুস্তদ্বচনং নিশম্য প্রদক্ষিণং দক্ষসুতপ্রভাবঃ। চকার ভর্তারমতিত্বরেণ রণায বীরঃ প্রতিপন্নবুদ্ধিঃ
এরপর পিতার কথা শুনে, দক্ষপুত্রের গৌরবে উজ্জ্বল সেই বীর, যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে, দ্রুত নিজের প্রভুকে প্রদক্ষিণ করল।
ততস্তৈঃ স্বগণৈরিষ্টৈরিন্দ্রজিত্ প্রতিপূজিতঃ। যুদ্ধোদ্ধতকৃতোত্সাহঃ সংগ্রামং সম্প্রপদ্যত
তারপর নিজের নির্বাচিত সঙ্গীদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, যুদ্ধের উদ্যমে উজ্জীবিত ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল।
শ্রীমান্ পদ্মবিশালাক্ষো রাক্ষসাধিপতেঃ সুতঃ। নির্জগাম মহাতেজাঃ সমুদ্র ইব পর্বণি
পদ্মের মতো বড় চোখওয়ালা, রাক্ষসরাজার দীপ্তিমান পুত্র, পূর্ণিমার সময় সমুদ্রের মতো উজ্জ্বল হয়ে বেরিয়ে এল।
স পক্ষিরাজোপমতুল্যবেগৈ- র্ব্যাঘ্রৈশ্চতুর্ভিঃ স তু তীক্ষ্ণদংষ্ট্রৈঃ। রথং সমাযুক্তমসহ্যবেগঃ সমারুরোহেন্দ্রজিদিন্দ্রকল্পঃ
ইন্দ্রের সমতুল্য সেই ইন্দ্রজিৎ, পাখির রাজার মতো দ্রুতগামী, চারটি তীক্ষ্ণদন্তী বাঘে টানা রথে আরোহণ করল।
স রথী ধন্বিনাং শ্রেষ্ঠঃ শস্ত্রজ্ঞোঽস্ত্রবিদাং বরঃ। রথেনাভিযযৌ ক্ষিপ্রং হনূমান্ যত্র সোঽভবত্
রথে আরোহী, ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রচালনায় পারদর্শী সেই বীর দ্রুত রথে চড়ে যেখানে হনুমান ছিলেন, সেদিকে এগিয়ে গেল।
স তস্য রথনির্ঘোষং জ্যাস্বনং কার্মুকস্য চ। নিশম্য হরিবীরোঽসৌ সম্প্রহৃষ্টতরোঽভবত্
তার রথের গর্জন আর ধনুকের টংকার শুনে, সেই বীরবানর আরও বেশি উৎসাহিত হয়ে উঠল।
ইন্দ্রজিচ্চাপমাদায শিতশল্যাংশ্চ সাযকান্। হনূমন্তমভিপ্রেত্য জগাম রণপণ্ডিতঃ
যুদ্ধকুশল ইন্দ্রজিৎ, তীক্ষ্ণ শল্যযুক্ত তীর ও ধনুক হাতে নিয়ে হনুমানের দিকে এগিয়ে গেল।
তস্মিংস্ততঃ সংযতি জাতহর্ষে রণায নির্গচ্ছতি বাণপাণৌ। দিশশ্চ সর্বাঃ কলুষা বভূবু- র্মৃগাশ্চ রৌদ্রা বহুধা বিনেদুঃ
যখন সে আনন্দে, হাতে তীর নিয়ে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল, তখন চারিদিক অশুভ হয়ে উঠল, আর অনেক ভয়ঙ্কর জন্তু নানা ভাবে ডাকতে লাগল।
সমাগতাস্তত্র তু নাগযক্ষা মহর্ষযশ্চক্রচরাশ্চ সিদ্ধাঃ। নভঃ সমাবৃত্য চ পক্ষিসঙ্ঘা বিনেদুরুচ্চৈঃ পরমপ্রহৃষ্টাঃ
সেখানে নাগ, যক্ষ, মহর্ষি, আকাশচারী সিদ্ধগণ আর অসংখ্য পাখির দল জড়ো হয়ে, আকাশ ভরে উচ্চস্বরে আনন্দে চিৎকার করতে লাগল।
আযান্তং স রথং দৃষ্ট্বা তূর্ণমিন্দ্রধ্বজং কপিঃ। ননাদ চ মহানাদং ব্যবর্ধত চ বেগবান্
ইন্দ্রের পতাকার মতো দ্রুতগামী সেই রথ আসতে দেখে, বানরটি প্রবল গর্জন করে আরও জোরে ছুটে চলল।
ইন্দ্রজিত্ স রথং দিব্যমাশ্রিতশ্চিত্রকার্মুকঃ। ধনুর্বিস্ফারযামাস তডিদূর্জিতনিঃস্বনম্
ইন্দ্রজিৎ ঐশ্বর্যশালী রথে চড়ে, সুন্দর ধনুক হাতে নিয়ে, ধনুকের তার টেনে বজ্রের গর্জনের মতো শব্দ করল।
ততঃ সমেতাবতিতীক্ষ্ণবেগৌ মহাবলৌ তৌ রণনির্বিশঙ্কৌ। কপিশ্চ রক্ষোঽধিপতেস্তনূজঃ সুরাসুরেন্দ্রাবিব বদ্ধবৈরৌ
তারপর সেই দুইজন, প্রবল গতি ও শক্তিতে সমান, যুদ্ধে নির্ভয়—বানর ও রাক্ষসরাজার পুত্র—শত্রুতায় আবদ্ধ দেবরাজ ও অসুররাজের মতো মুখোমুখি দাঁড়াল।
স তস্য বীরস্য মহারথস্য ধনুষ্মতঃ সংযতি সম্মতস্য। শরপ্রবেগং ব্যহনত্ প্রবৃদ্ধ- শ্চচার মার্গে পিতুরপ্রমেযঃ
বীর হনুমান, যিনি অজেয় শক্তির অধিকারী, যুদ্ধবীরের ধনুর্বান বর্ষণ থামিয়ে দিলেন এবং নিজের পথে এগিয়ে চললেন।
ততঃ শরানাযততীক্ষ্ণশল্যান্ সুপত্রিণঃ কাঞ্চনচিত্রপুঙ্খান্। মুমোচ বীরঃ পরবীরহন্তা সুসংততান্ বজ্রসমানবেগান্
তারপর সেই বীর, শত্রুদের সংহারকারী, সোনালী পালক ও তীক্ষ্ণ ফলাওয়ালা, বজ্রের গতিসম, ঘনবদ্ধ তীর বর্ষণ করলেন।
ততঃ স তত্স্যন্দননিঃস্বনং চ মৃদঙ্গভেরীপটহস্বনং চ। বিকৃষ্যমাণস্য চ কার্মুকস্য নিশম্য ঘোষং পুনরুত্পপাত
তারপর সেই রথের শব্দ, মৃদঙ্গ, ঢাক, ও পাখোয়াজের আওয়াজ, আর টানা ধনুকের টংকার শুনে, সে আবার লাফিয়ে উঠল।
শরাণামন্তরেষ্বাশু ব্যাবর্তত মহাকপিঃ। হরিস্তস্যাভিলক্ষ্যস্য মোক্ষযঁল্লক্ষ্যসংগ্রহম্
মহাবলী বানরটি তীরের ফাঁকে ফাঁকে খুব দ্রুত নড়াচড়া করল, ধনুর্বিদ্যের লক্ষ্যভঙ্গ করে শত্রুর নিশানা বিঘ্নিত করল।
শরাণামগ্রতস্তস্য পুনঃ সমভিবর্তত। প্রসার্য হস্তৌ হনুমানুত্পপাতানিলাত্মজঃ
তারপর আবার, বাতাসপুত্র হনুমান দুই হাত প্রসারিত করে, ছুটে আসা তীরের সামনে লাফিয়ে উঠল।
তাবুভৌ বেগসম্পন্নৌ রণকর্মবিশারদৌ। সর্বভূতমনোগ্রাহি চক্রতুর্যুদ্ধমুত্তমম্
দুজনেই ছিল দ্রুতগতি ও যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী; তারা এমন এক অসাধারণ যুদ্ধ করল, যা সকল প্রাণীর মনকে মুগ্ধ করল।
হনূমতো বেদ ন রাক্ষসোঽন্তরং ন মারুতিস্তস্য মহাত্মনোঽন্তরম্। পরস্পরং নির্বিষহৌ বভূবতুঃ সমেত্য তৌ দেবসমানবিক্রমৌ
রাক্ষসটি হনুমানের কোনো দুর্বলতা খুঁজে পেল না, আর সেই মহাত্মার মধ্যেও বাতাসদেব কোনো ত্রুটি দেখলেন না; দেবতুল্য শক্তিশালী দুজন একত্র হয়ে একে অপরের কাছে অপরাজেয় হয়ে উঠল।
ততস্তু লক্ষ্যে স বিহন্যমানে শরেষ্বমোঘেষু চ সম্পতত্সু। জগাম চিন্তাং মহতীং মহাত্মা সমাধিসংযোগসমাহিতাত্মা
তখন লক্ষ্যভেদে বারবার বাধা আসতে থাকল, আর অপ্রতিরোধ্য তীর ছুটে আসছিল; সেই মহাত্মা গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন, মন একাগ্র করলেন।
ততো মতিং রাক্ষসরাজসূনু- শ্চকার তস্মিন্ হরিবীরমুখ্যে। অবধ্যতাং তস্য কপেঃ সমীক্ষ্য কথং নিগচ্ছেদিতি নিগ্রহার্থম্
তখন রাক্ষসরাজার পুত্র ভাবতে লাগল, বানরটির অজেয়তা দেখে, কীভাবে তাকে বশে আনা যায়।
ততঃ পৈতামহং বীরঃ সোঽস্ত্রমস্ত্রবিদাং বরঃ। সংদধে সুমহাতেজাস্তং হরিপ্রবরং প্রতি
তারপর বীর, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, নিজের পিতামহের দেওয়া ব্রহ্মাস্ত্র সেই শ্রেষ্ঠ বানরের দিকে ছুড়ে দিল।
অবধ্যোঽযমিতি জ্ঞাত্বা তমস্ত্রেণাস্ত্রতত্ত্ববিত্। নিজগ্রাহ মহাবাহুং মারুতাত্মজমিন্দ্রজিত্
তাকে অজেয় জেনে, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী ইন্দ্রজিৎ সেই ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে মহাবাহু বাতাসপুত্র হনুমানকে বেঁধে ফেলল।