অবালবদ্ বালদিবাকরপ্রভঃ করোত্যযং কর্ম মহন্মহাবলঃ। ন চাস্য সর্বাহবকর্মশালিনঃ প্রমাপণে মে মতিরত্র জাযতে
এই মহাবলবান, সদ্যোদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, শিশুর মতো খেলাচ্ছলে অসাধারণ কাজ করছে; তবু, সমস্ত যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী হলেও, তাকে হত্যা করার ইচ্ছা আমার মনে জাগে না।
অযং মহাত্মা চ মহাংশ্চ বীর্যতঃ সমাহিতশ্চাতিসহশ্চ সংযুগে। অসংশযং কর্মগুণোদযাদযং সনাগযক্ষৈর্মুনিভিশ্চ পূজিতঃ
তিনি মহাত্মা, বীর্যে অপরিসীম, একাগ্রচিত্ত ও যুদ্ধে অত্যন্ত সহিষ্ণু; সন্দেহ নেই, তার কর্মগুণে নাগ, যক্ষ ও মুনিরাও তাকে সম্মান করেন।
পরাক্রমোত্সাহবিবৃদ্ধমানসঃ- সমীক্ষতে মাং প্রমুখোঽগ্রতঃ স্থিতঃ। পরাক্রমো হ্যস্য মনাংসি কম্পযেত্ সুরাসুরাণামপি শীঘ্রকারিণঃ
বীরত্ব ও উৎসাহে তার মন আরও দৃঢ় হয়েছে, সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আমাকে লক্ষ্য করছে; তার বীরত্ব এমন, যা দেবতা ও অসুরদের মনও কাঁপিয়ে দিতে পারে।
ন খল্বযং নাভিভবেদুপেক্ষিতঃ পরাক্রমো হ্যস্য রণে বিবর্ধতে। প্রমাপণং হ্যস্য মমাদ্য রোচতে ন বর্ধমানোঽগ্নিরুপেক্ষিতুং ক্ষমঃ
তাকে অবহেলা করা উচিত নয়, কারণ যুদ্ধে তার বীরত্ব ক্রমশ বাড়ছে; আজ আমি তাকে বধ করার সংকল্প করেছি, কারণ বাড়তে থাকা আগুন কখনও অবহেলা করা যায় না।
ইতি প্রবেগং তু পরস্য তর্কযন্ স্বকর্মযোগং চ বিধায বীর্যবান্। চকার বেগং তু মহাবলস্তদা মতিং চ চক্রেঽস্য বধে তদানীম্
শত্রুর গতি নিয়ে ভাবতে ভাবতে, নিজের কর্মদক্ষতা কাজে লাগিয়ে, সেই মহাবলবান তখন শক্তি সঞ্চয় করলেন এবং তখনই তাকে বধ করার দৃঢ় সংকল্প করলেন।
স তস্য তানষ্ট বরান্ মহাহযান্ সমাহিতান্ ভারসহান্ বিবর্তনে। জঘান বীরঃ পথি বাযুসেবিতে তলপ্রহারৈঃ পবনাত্মজঃ কপিঃ
তখন সেই বীর পবনপুত্র হনুমান, বাতাসবাহিত পথে, অক্ষ কুমারের প্রশিক্ষিত, শক্তিশালী ও ভারবাহী উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলিকে তালাঘাতে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ততস্তলেনাভিহতো মহারথঃ স তস্য পিঙ্গাধিপমন্ত্রিনির্জিতঃ। স ভগ্ননীডঃ পরিবৃত্তকূবরঃ পপাত ভূমৌ হতবাজিরম্বরাত্
তারপর, হাতের তালির আঘাতে সেই মহারথী, যার রথচালক পিঙ্গল বানরের রাজা দ্বারা পরাজিত হয়েছিল, তার রথ ভেঙে, জোয়াল উল্টে, ঘোড়াগুলো মরে গিয়ে, সে আকাশ থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
স তং পরিত্যজ্য মহারথো রথং সকার্মুকঃ খড্গধরঃ খমুত্পতন্। ততোঽভিযোগাদৃষিরুগ্রবীর্যবান্ বিহায দেহং মরুতামিবালযম্
তখন সেই মহারথী, ধনুক ও তলোয়ার হাতে, রথ ছেড়ে আকাশে লাফিয়ে উঠল; প্রবল রাগে, যেন কোনো তীব্র শক্তির ঋষি দেহ ছেড়ে চলে যায়, সে উপরে উঠে গেল।
কপিস্ততস্তং বিচরন্তমম্বরে পতত্ত্রিরাজানিলসিদ্ধসেবিতে। সমেত্য তং মারুতবেগবিক্রমঃ ক্রমেণ জগ্রাহ চ পাদযোর্দৃঢম্
তখন বানরটি, পাখিদের রাজা আর বায়ু-সন্তান সিদ্ধদের চলার আকাশে, প্রবল বেগে তার কাছে গিয়ে, শক্ত হাতে তার পা দুটো ধরে ফেলল।
স তং সমাবিধ্য সহস্রশঃ কপি- র্মহোরগং গৃহ্য ইবাণ্ডজেশ্বরঃ। মুমোচ বেগাত্ পিতৃতুল্যবিক্রমো মহীতলে সংযতি বানরোত্তমঃ
গরুড় যেমন বিশাল সাপকে ধরে, তেমনি সেই শ্রেষ্ঠ বানর, পিতার মতো পরাক্রমশালী, তাকে হাজারবার ঘুরিয়ে, প্রচণ্ড জোরে যুদ্ধে মাটিতে ছুড়ে দিল।
স ভগ্নবাহূরুকটীপযোধরঃ ক্ষরন্নসৃঙ্নির্মথিতাস্থিলোচনঃ। সম্ভিন্নসংধিঃ প্রবিকীর্ণবন্ধনো হতঃ ক্ষিতৌ বাযুসুতেন রাক্ষসঃ
তার বাহু, উরু, কোমর আর বুক ভেঙে গেল, হাড় আর চোখ চূর্ণ হয়ে গেল, সন্ধি ছিন্ন, বন্ধন ছিঁড়ে, রক্ত ঝরতে লাগল—এভাবে বায়ুপুত্রের হাতে সেই রাক্ষস মাটিতে নিহত হল।
মহাকপির্ভূমিতলে নিপীড্য তং চকার রক্ষোঽধিপতের্মহদ্ভযম্। মহর্ষিভিশ্চক্রচরৈঃ সমাগতৈঃ সমেত্য ভূতৈশ্চ সযক্ষপন্নগৈঃ। সুরৈশ্চ সেন্দ্রৈর্ভৃশজাতবিস্মযৈ- র্হতে কুমারে স কপির্নিরীক্ষিতঃ
মহাবানর তাকে মাটিতে চেপে ধরে, রাক্ষসদের রাজাকে ভয় দেখাল; তখন মহর্ষি, চক্রচলিত দেবতা, ভূত, যক্ষ, নাগ আর ইন্দ্রসহ দেবতারা, সবাই বিস্ময়ে ভরে, নিহত কুমারকে দেখে সেই বানরকে দেখল।
নিহত্য তং বজ্রিসুতোপমং রণে কুমারমক্ষং ক্ষতজোপমেক্ষণম্। তদেব বীরোঽভিজগাম তোরণং কৃতক্ষণঃ কাল ইব প্রজাক্ষযে
রণে বজ্রধারীর পুত্রের মতো অক্ষ কুমার, যার চোখ রক্তের মতো, তাকে হত্যা করে, সেই বীর তখনই সময়মতো প্রবল কাল যেমন যুগান্তে আসে, তেমন করে তোরণার দিকে এগিয়ে গেল।
thumb|অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন শ্রবণ করুন, মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দর কাণ্ডের অষ্টচল্লিশতম অধ্যায়।
ততস্তু রক্ষোঽধিপতির্মহাত্মা হনূমতাক্ষে নিহতে কুমারে। মনঃ সমাধায স দেবকল্পং সমাদিদেশেন্দ্রজিতং সরোষঃ
তারপর, মহাত্মা রাক্ষসরাজা দেখলেন হনুমান অক্ষ কুমারকে হত্যা করেছে; তখন তিনি মন স্থির করে, দেবতুল্য ইন্দ্রজিৎকে রাগে আদেশ দিলেন।
ত্বদস্ত্রবলমাসাদ্য সসুরাঃ সমরুদ্গণাঃ। ন শেকুঃ সমরে স্থাতুং সুরেশ্বরসমাশ্রিতাঃ
তোমার অস্ত্রের শক্তির সামনে, দেবতারা ও মরুতগণও, দেবরাজের আশ্রয়ে থেকেও, যুদ্ধে দাঁড়াতে পারেনি।
ন কশ্চিত্ ত্রিষু লোকেষু সংযুগে ন গতশ্রমঃ। ভুজবীর্যাভিগুপ্তশ্চ তপসা চাভিরক্ষিতঃ। দেশকালপ্রধানশ্চ ত্বমেব মতিসত্তমঃ
তিন জগতে কেউই, বাহুর শক্তি বা তপস্যার জোরে রক্ষিত হলেও, বা স্থান-সময়ের শ্রেষ্ঠ হলেও, যুদ্ধে ক্লান্তিহীন থাকতে পারে না; একমাত্র তুমি সর্বোচ্চ বুদ্ধিসম্পন্ন।
ন তেঽস্ত্যশক্যং সমরেষু কর্মণাং ন তেঽস্ত্যকার্যং মতিপূর্বমন্ত্রণে। ন সোঽস্তি কশ্চিত্ ত্রিষু সংগ্রহেষু ন বেদ যস্তেঽস্ত্রবলং বলং চ
তোমার পক্ষে যুদ্ধে কোনো কাজই অসম্ভব নয়; পরিকল্পনা ও পরামর্শে কোনো কাজই অগোচর থাকে না। তিন বাহিনীর মধ্যে এমন কেউ নেই যে তোমার অস্ত্রবিদ্যা ও শক্তি জানে না।
মমানুরূপং তপসো বলং চ তে পরাক্রমশ্চাস্ত্রবলং চ সংযুগে। ন ত্বাং সমাসাদ্য রণাবমর্দে মনঃ শ্রমং গচ্ছতি নিশ্চিতার্থম্
তোমার তপস্যা, বল, পরাক্রম আর যুদ্ধে অস্ত্রচালনার দক্ষতা আমার মতোই উপযুক্ত। তবু, যখন তোমার মুখোমুখি যুদ্ধে যাই, স্থির মন ক্লান্ত হয় না।
নিহতাঃ কিংকরাঃ সর্বে জম্বুমালী চ রাক্ষসঃ। অমাত্যপুত্রা বীরাশ্চ পঞ্চ সেনাগ্রগামিনঃ
সব কিঙ্কর নিহত হয়েছে, রাক্ষস জাম্বুমালীও, আর মন্ত্রীর পাঁচ বীরপুত্র, যারা সেনার অগ্রগামী ছিল, তারাও মারা গেছে।
বলানি সুসমৃদ্ধানি সাশ্বনাগরথানি চ। সহোদরস্তে দযিতঃ কুমারোঽক্ষশ্চ সূদিতঃ। ন তু তেষ্বেব মে সারো যস্ত্বয্যরিনিষূদন
সম্পূর্ণ সাজানো সেনাবাহিনী, ঘোড়া, হাতি আর রথসহ ধ্বংস হয়েছে; তোমার প্রিয় ভাই, অক্ষ কুমারও নিহত হয়েছে। কিন্তু এদের মধ্যে আমার আসল ভাবনা কেবল তোমাকে নিয়ে, হে শত্রুনাশক।
ইদং চ দৃষ্ট্বা নিহতং মহদ্ বলং কপেঃ প্রভাবং চ পরাক্রমং চ। ত্বমাত্মনশ্চাপি নিরীক্ষ্য সারং কুরুষ্ব বেগং স্ববলানুরূপম্
এই বিশাল বাহিনী ধ্বংস হয়েছে, বানরের শক্তি আর পরাক্রম দেখেছ, নিজের আসল শক্তিও ভেবে দেখো, এবার নিজের শক্তি অনুযায়ী জোর দেখাও।
বলাবমর্দস্ত্বযি সংনিকৃষ্টে যথা গতে শাম্যতি শান্তশত্রৌ। তথা সমীক্ষ্যাত্মবলং পরং চ সমারভস্বাস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠ
তুমি উপস্থিত থাকলে, যুদ্ধের উত্তাপ শান্ত হয়ে যায়, যেমন শত্রু শান্ত হলে হয়। তাই, নিজের আর শত্রুর শক্তি ভালো করে বিচার করে, তারপর যুদ্ধ শুরু করো, হে অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ।
ন বীর সেনা গণশো চ্যবন্তি ন বজ্রমাদায বিশালসারম্। ন মারুতস্যাস্তি গতিপ্রমাণং ন চাগ্নিকল্পঃ করণেন হন্তুম্
হে বীর, বজ্রের মতো প্রবল অস্ত্রেও সেনাবাহিনী দলবদ্ধভাবে পড়ে না; বায়ুর গতির কোনো পরিমাপ নেই, আর অগ্নিসদৃশ কিছুকে শুধু চেষ্টায় ধ্বংস করা যায় না।
তমেবমর্থং প্রসমীক্ষ্য সম্যক্ স্বকর্মসাম্যাদ্ধি সমাহিতাত্মা। স্মরংশ্চ দিব্যং ধনুষোঽস্য বীর্যং ব্রজাক্ষতং কর্ম সমারভস্ব
এইভাবে সব দিক ভেবে, নিজের কর্তব্যে অটল থেকে, নিজের ধনুকের ঐশ্বর্য স্মরণ করে, যা কাজ বাকি আছে, তা শুরু করো।
ন খল্বিযং মতিশ্রেষ্ঠ যত্ত্বাং সম্প্রেষযাম্যহম্। ইযং চ রাজধর্মাণাং ক্ষত্রস্য চ মতির্মতা
আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি, এটা আমার ইচ্ছা নয়; রাজধর্ম আর ক্ষত্রিয়দের কর্তব্য এটাই, এবং এটাই আমার স্থির মত।
নানাশস্ত্রেষু সংগ্রামে বৈশারদ্যমরিংদম। অবশ্যমেব বোদ্ধব্যং কাম্যশ্চ বিজযো রণে
যুদ্ধে নানা অস্ত্র চালানোর কৌশল অবশ্যই জানতে হবে, শত্রু-দমনকারী, আর যুদ্ধে জয় পাওয়াই সব সময় কাম্য।
ততঃ পিতুস্তদ্বচনং নিশম্য প্রদক্ষিণং দক্ষসুতপ্রভাবঃ। চকার ভর্তারমতিত্বরেণ রণায বীরঃ প্রতিপন্নবুদ্ধিঃ
এরপর পিতার কথা শুনে, দক্ষপুত্রের গৌরবে উজ্জ্বল সেই বীর, যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে, দ্রুত নিজের প্রভুকে প্রদক্ষিণ করল।
ততস্তৈঃ স্বগণৈরিষ্টৈরিন্দ্রজিত্ প্রতিপূজিতঃ। যুদ্ধোদ্ধতকৃতোত্সাহঃ সংগ্রামং সম্প্রপদ্যত
তারপর নিজের নির্বাচিত সঙ্গীদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, যুদ্ধের উদ্যমে উজ্জীবিত ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল।
শ্রীমান্ পদ্মবিশালাক্ষো রাক্ষসাধিপতেঃ সুতঃ। নির্জগাম মহাতেজাঃ সমুদ্র ইব পর্বণি
পদ্মের মতো বড় চোখওয়ালা, রাক্ষসরাজার দীপ্তিমান পুত্র, পূর্ণিমার সময় সমুদ্রের মতো উজ্জ্বল হয়ে বেরিয়ে এল।