তচ্চ গঙ্গাবতরণং ত্বযা কৃতমরিংদম । অনেন চ ভবান্ প্রাপ্তো ধর্মস্যাযতনং মহত্ ॥১-৪৪-
আর গঙ্গার অবতরণ তোমার দ্বারা সম্পন্ন হয়েছে, হে শত্রুনাশকারী; এর মাধ্যমে তুমি ধর্মের মহান আশ্রয়ে পৌঁছেছ।
প্লাবযস্ব ত্বমাত্মানং নরোত্তম সদোচিতে । সলিলে পুরুষশ্রেষ্ঠ শুচিঃ পুণ্যফলো ভব ॥১-৪৪-
হে মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি নিজেকে জলেতে ডুবাও, যেমন উচিত; পবিত্র হও এবং পূণ্যফল লাভ করো।
পিতামহানাং সর্বেষাং কুরুষ্ব সলিলক্রিযাম্ । স্বস্তি তেঽস্তু গমিষ্যামি স্বং লোকং গম্যতাং নৃপ ॥১-৪৪-
তুমি তোমার সকল পূর্বপুরুষের জন্য জলদান করো; তোমার মঙ্গল হোক। আমি আমার জগতে যাচ্ছি; তুমি ফিরে যাও, হে রাজা।
ইত্যেবমুক্ত্বা দেবেশঃ সর্বলোকপিতামহঃ যথাগতং তথাগচ্চদ্ দেবলোকং মহাযশাঃ ॥১-৪৪-
এভাবে বলার পর, দেবতাদের অধিপতি ও সমস্ত জগতের পিতামহ, যেমন এসেছিলেন তেমনি ফিরে গেলেন, দেবলোকের দিকে, তাঁর খ্যাতি নিয়ে।
ভগীরথস্তু রাজর্ষিঃ কৃত্বা সলিলমুত্তমম্ যথাক্রমং যথান্যাযং সাগরাণাং মহাযশাঃ ॥১-৪৪-
তখন রাজর্ষি ভাগীরথ যথাযথ নিয়ম ও প্রথা অনুসারে সাগরদের জন্য শ্রেষ্ঠ জলদান সম্পন্ন করলেন।
কৃতোদকঃ শুচী রাজা স্বপুরং প্রবিবেশ হ । সমৃদ্ধার্থো নরশ্রেষ্ঠ স্বরাজ্যং প্রশশাস হ ॥১-৪৪-
জলদানের অনুষ্ঠান শেষে নিজেকে শুদ্ধ করে রাজা নিজের শহরে প্রবেশ করলেন; সম্পদে পরিপূর্ণ, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি নিজের রাজ্য শাসন করলেন।
প্রমুমোদ চ লোকস্তং নৃপমাসাদ্য রাঘব । নষ্টশোকঃ সমৃদ্ধার্থো বভূব বিগতজ্বরঃ॥১-৪৪-
রাঘব, সেই রাজাকে ফিরে পেয়ে মানুষ আনন্দে ভরে উঠল; তাদের দুঃখ দূর হল, তারা সুখী ও নির্ভার হয়ে উঠল।
এষ তে রাম গংগাযা বিস্তরোঽভিহিতো মযা । স্বস্তি প্রাপ্নুহি ভদ্রং তে সংধ্যাকালোঽতিবর্ততে ॥১-৪৪-
রাম, আমি তোমাকে গঙ্গার বিস্তার বর্ণনা করেছি; তোমার মঙ্গল হোক, কল্যাণ হোক, কারণ সন্ধ্যার সময় পার হয়ে যাচ্ছে।
ধন্যং যশস্যমাযুষ্যং পুত্র্যং স্বর্গ্যমথাপি চ। যঃ শ্রাবযতি বিপ্রেষু ক্ষত্রিযেষ্বিতরেষু চ ॥১-৪৪-
যিনি এই কাহিনী ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও অন্যদের শুনতে দেন, তিনি ধন্য, বিখ্যাত, দীর্ঘজীবী, সন্তানপ্রাপ্ত ও স্বর্গলাভী হন।
প্রীযন্তে পিতরস্তস্য প্রীযন্তে দৈবতানি চ । ইদমাখ্যানমাযুষ্যং গংগাবতরণং শুভম্ ॥১-৪৪-
তার পূর্বপুরুষরা আনন্দিত হন, দেবতারা খুশি হন; এই গঙ্গা অবতরণের কাহিনী শুভ ও দীর্ঘজীবন দান করে।
যঃ শৃণোতি চ কাকুত্স্থ সর্বান্ কামানবাপ্নুযাত্ । সর্বে পাপাঃ প্রণশ্যন্তি আযুঃ কীর্তিশ্চ বর্ধতে ॥১-৪৪-
কাকুত্থ বংশের রাম, যিনি এই কাহিনী শুনেন, তিনি সব ইচ্ছা পূর্ণ করেন; সব পাপ নষ্ট হয়, জীবন ও খ্যাতি বাড়ে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে বালকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এভাবেই মহর্ষি বাল্মিকীর রামায়ণের বালকাণ্ডের চুয়াল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
thumb|পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীবাল্মিকীর রামায়ণের বালকাণ্ডের পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায় শুরু হচ্ছে, শুনুন।
বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ। বিস্মযং পরমং গত্বা বিশ্বামিত্রমথাব্রবীত্
বিশ্বামিত্রের কথা শুনে রাঘব ও লক্ষ্মণ বিস্ময়ে অভিভূত হলেন; তারপর রাঘব বিশ্বামিত্রকে বললেন।
অত্যদ্ভুতমিদং ব্রহ্মন্ কথিতং পরমং ত্বযা। গঙ্গাবতরণং পুণ্যং সাগরস্যাপি পূরণম্
ব্রাহ্মণ, আপনি যা বলেছেন তা অত্যন্ত আশ্চর্য—গঙ্গার পবিত্র অবতরণ ও সমুদ্র পূর্ণ হওয়ার কাহিনী।
ক্ষণভূতেব নৌ রাত্রিঃ সংবৃত্তেযং পরংতপ। ইমাং চিন্তযতোঃ সর্বাং নিখিলেন কথাং তব
শত্রুদের দমনকারী, আপনার পুরো কাহিনী ভাবতে ভাবতে আমাদের রাত যেন এক মুহূর্তেই কেটে গেল।
তস্য সা শর্বরী সর্বা মম সৌমিত্রিণা সহ। জগাম চিন্তযানস্য বিশ্বামিত্র কথাং শুভাম্
সৌমিত্রীর সঙ্গে সেই রাত আমারও কেটে গেল, বিশ্বামিত্রের শুভ কাহিনী চিন্তা করতে করতে।
ততঃ প্রভাতে বিমলে বিশ্বামিত্রং তপোধনম্। উবাচ রাঘবো বাক্যং কৃতাহ্নিকমরিন্দমঃ
সকাল হলে, পরিষ্কার আকাশে, রাঘব শত্রুদের দমন করে, প্রাতঃকৃত্য শেষে, তপস্বী বিশ্বামিত্রকে কথা বললেন।
গতা ভগবতী রাত্রিঃ শ্রোতব্যং পরমং শ্রুতম্। তরাম সরিতাং শ্রেষ্ঠাং পুণ্যাং ত্রিপথগাং নদীম্
পবিত্র রাত শেষ হয়েছে, শ্রেষ্ঠ কাহিনী শুনেছি; চলুন, আমরা গঙ্গা নদী পার হই, যা তিন পথে প্রবাহিত ও পবিত্র।
নৌরেষা হি সুখাস্তীর্ণা ঋষীণাং পুণ্যকর্মণাম্। ভগবন্তমিহ প্রাপ্তং জ্ঞাত্বা ত্বরিতমাগতা
এই নৌকা সাধুদের জন্য সহজেই পার হওয়া যায়; মহামান্য এখানে এসেছেন জেনে নৌকাটি দ্রুত এসেছে।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাঘবস্য মহাত্মনঃ। সন্তারং কারযামাস সর্ষিসঙ্ঘস্য কৌশিকঃ
মহাত্মা রাঘবের কথা শুনে কৌশিক সকল ঋষিদের নদী পার করানোর ব্যবস্থা করলেন।
উত্তরং তীরমাসাদ্য সম্পূজ্যর্ষিগণং ততঃ। গঙ্গাকূলে নিবিষ্টাস্তে বিশালাং দদৃশুঃ পুরীম্
উত্তর তীরে পৌঁছে ঋষিদের যথাযথ সম্মান জানিয়ে, তারা গঙ্গার তীরে বসে বিশাল নগরী দেখলেন।
ততো মুনিবরস্তূর্ণং জগাম সহরাঘবঃ। বিশালাং নগরীং রম্যাং দিব্যাং স্বর্গোপমাং তদা
তারপর শ্রেষ্ঠ ঋষি রাঘবের সঙ্গে দ্রুত স্বর্গের মতো সুন্দর ও মনোরম বিশাল নগরীতে গেলেন।
অথ রামো মহাপ্রাজ্ঞো বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্। পপ্রচ্ছ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা বিশালামুত্তমাং পুরীম্
তারপর মহাজ্ঞানী রাম ভক্তিভরে হাত জোড় করে মহামুনি বিশ্বামিত্রকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'বিশালার এই চমৎকার ও বিস্তৃত নগরী সম্বন্ধে বলুন।'
কতমো রাজবংশোঽযং বিশালাযাং মহামুনে। শ্রোতুমিচ্ছামি ভদ্রং তে পরং কৌতূহলং হি মে
হে মহামুনি, এই বিশালায় কোন রাজবংশের প্রতিষ্ঠা হয়েছে? আমি শুনতে চাই, আপনার মঙ্গল হোক—কারণ আমার মনে খুব কৌতূহল।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রামস্য মুনিপুঙ্গবঃ। আখ্যাতুং তত্সমারেভে বিশালাযাঃ পুরাতনম্
রামের এই কথা শুনে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্র বিশালার প্রাচীন ইতিহাস বলতে শুরু করলেন।
শ্রূযতাং রাম শক্রস্য কথাং কথযতঃ শ্রুতাম্। অস্মিন্ দেশে হি যদ্ বৃত্তং শৃণু তত্ত্বেন রাঘব
শোনো রাম, আমি ইন্দ্রের যে কাহিনি শুনেছি, তা বলছি; এই দেশে যা ঘটেছিল, ঠিক সেই কথা মন দিয়ে শোনো, হে রাঘব।
পূর্বং কৃতযুগে রাম দিতেঃ পুত্রা মহাবলাঃ। অদিতেশ্চ মহাভাগা বীর্যবন্তঃ সুধার্মিকাঃ
আগে সত্যযুগে, হে রাম, দিতির শক্তিশালী পুত্ররা এবং অদিতির ভাগ্যবান, পরাক্রমী ও ধার্মিক সন্তানরা ছিলেন।
ততস্তেষাং নরব্যাঘ্র বুদ্ধিরাসীন্মহাত্মনাম্। অমরা বিজরাশ্চৈব কথং স্যামো নিরামযাঃ
তখন, হে পুরুষসিংহ, সেই মহাত্মারা ভাবতে লাগলেন—কীভাবে আমরা অমর, বার্ধক্যহীন ও রোগমুক্ত হতে পারি?
তেষাং চিন্তযতাং তত্র বুদ্ধিরাসীদ্ বিপশ্চিতাম্। ক্ষীরোদমথনং কৃত্বা রসং প্রাপ্স্যাম তত্র বৈ
তাঁরা যখন এ বিষয়ে চিন্তা করছিলেন, তখন তাঁদের মনে এল—দুধের সাগর মন্থন করলে আমরা সেই অমৃত পেতে পারি।