ততস্তেষ্ববসন্নেষু সেনাপতিষু পঞ্চসু। বলং তদবশেষং তু নাশযামাস বানরঃ
তারপর যখন সেই পাঁচজন সেনাপতি নিহত হল, তখন বাকি যে সৈন্য ছিল, সেইসবকেও বানরটি সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করল।
অশ্বৈরশ্বান্ গজৈর্নাগান্ যোধৈর্যোধান্ রথৈ রথান্। স কপির্নাশযামাস সহস্রাক্ষ ইবাসুরান্
ঘোড়ার সঙ্গে ঘোড়া, হাতির সঙ্গে হাতি, যোদ্ধার সঙ্গে যোদ্ধা, রথের সঙ্গে রথ—এভাবে সেই কপিটি সবাইকে পরাজিত করল, যেন ইন্দ্র অসুরদের নিঃশেষ করে দিচ্ছেন।
হযৈর্নাগৈস্তুরংগৈশ্চ ভগ্নাক্ষৈশ্চ মহারথৈঃ। হতৈশ্চ রাক্ষসৈর্ভূমী রুদ্ধমার্গা সমন্ততঃ
ঘোড়া, হাতি, দুর্দান্ত অশ্ব, ভাঙা রথ আর নিহত রাক্ষসদের দেহে চারদিকের পথ সম্পূর্ণভাবে বন্ধ হয়ে গেল।
ততঃ কপিস্তান্ ধ্বজিনীপতীন্ রণে নিহত্য বীরান্ সবলান্ সবাহনান্। তথৈব বীরঃ পরিগৃহ্য তোরণং কৃতক্ষণঃ কাল ইব প্রজাক্ষযে
তারপর সেই কপি যুদ্ধক্ষেত্রে সেনাপতি ও তাদের দল ও বাহন-সহ বীরদের বধ করে, তোরণ দখল করল; সে তখন ঠিক যেন সমস্ত প্রাণের বিনাশে প্রস্তুত কাল।
thumb|সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শ্রীরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের সাতচল্লিশতম অধ্যায় পাঠ করুন।
সেনাপতীন্ পঞ্চ স তু প্রমাপিতান্ হনূমতা সানুচরান্ সবাহনান্। নিশম্য রাজা সমরোদ্ধতোন্মুখং কুমারমক্ষং প্রসমৈক্ষতাক্ষম্
হনুমান যখন পাঁচজন সেনাপতি ও তাদের দল ও বাহন-সহ সবাইকে পরাজিত করল, তখন যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব রাজা কুমার অক্ষর দিকে গভীরভাবে তাকালেন।
স তস্য দৃষ্ট্যর্পণসম্প্রচোদিতঃ প্রতাপবান্ কাঞ্চনচিত্রকার্মুকঃ। সমুত্পপাতাথ সদস্যুদীরিতো দ্বিজাতিমুখ্যৈর্হবিষেব পাবকঃ
রাজার দৃষ্টিতে উৎসাহিত হয়ে, সেই পরাক্রান্ত অক্ষ, সোনার অলংকরণে সাজানো ধনুক হাতে, সভায় আহ্বান পাওয়া অগ্নির মতো উঠে দাঁড়াল।
ততো মহান্ বালদিবাকরপ্রভং প্রতপ্তজাম্বূনদজালসংততম্। রথং সমাস্থায যযৌ স বীর্যবান্ মহাহরিং তং প্রতি নৈর্ঋতর্ষভঃ
তারপর সেই বীর রাক্ষসরাজপুত্র, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, উত্তপ্ত সোনার জালে সজ্জিত বিরাট রথে চড়ে, মহাবানরের মোকাবিলায় রওনা হল।
ততস্তপঃসংগ্রহসংচযার্জিতং প্রতপ্তজাম্বূনদজালচিত্রিতম্। পতাকিনং রত্নবিভূষিতধ্বজং মনোজবাষ্টাশ্ববরৈঃ সুযোজিতম্
তপস্যার জোরে অর্জিত, উত্তপ্ত সোনার জালে সাজানো, পতাকাবিশিষ্ট, রত্নখচিত ধ্বজা ও আটটি দ্রুতগামী ঘোড়ায় সুসজ্জিত সেই রথটি ছিল।
সুরাসুরাধৃষ্যমসঙ্গচারিণং তডিত্প্রভং ব্যোমচরং সমাহিতম্। সতূণমষ্টাসিনিবদ্ধবন্ধুরং যথাক্রমাবেশিতশক্তিতোমরম্
দেবতা ও অসুরদের অজেয়, মুক্তভাবে চলতে সক্ষম, বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান, আকাশে বিচরণশীল, তূণীর ও আটটি তরবারি ও শৃঙ্খলায় বাঁধা, সুশৃঙ্খলভাবে সাজানো শূল ও কুঠারসহ সেই রথ।
বিরাজমানং প্রতিপূর্ণবস্তুনা সহেমদাম্না শশিসূর্যবর্চসা। দিবাকরাভং রথমাস্থিতস্ততঃ স নির্জগামামরতুল্যবিক্রমঃ
সব অস্ত্র-শস্ত্রে পরিপূর্ণ, সোনার লাগাম ও চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, সূর্যসম রথে চড়ে, দেবতাদের মতো বীর সেই অক্ষ রওনা দিল।
স পূরযন্ খং চ মহীং চ সাচলাং তুরঙ্গমাতঙ্গমহারথস্বনৈঃ। বলৈঃ সমেতৈঃ সহতোরণস্থিতং সমর্থমাসীনমুপাগমত্ কপিম্
সে ঘোড়া, হাতি ও মহারথের শব্দে আকাশ ও পর্বত-সহ পৃথিবী মুখরিত করে, সৈন্যদের নিয়ে তোরণের কাছে অবস্থানরত সক্ষম কপির সামনে উপস্থিত হল।
স তং সমাসাদ্য হরিং হরীক্ষণো যুগান্তকালাগ্নিমিব প্রজাক্ষযে। অবস্থিতং বিস্মিতজাতসম্ভ্রমং সমৈক্ষতাক্ষো বহুমানচক্ষুষা
অক্ষ এসে, সিংহ-চোখবিশিষ্ট সেই কপিকে দেখল—যিনি স্থির, বিস্ময় ও ভয়ের কারণ, যুগান্তের প্রলয়াগ্নির মতো সমস্ত প্রাণের বিনাশে প্রস্তুত—আর শ্রদ্ধাভরা দৃষ্টিতে তাকাল।
স তস্য বেগং চ কপের্মহাত্মনঃ পরাক্রমং চারিষু রাবণাত্মজঃ। বিচারযন্ স্বং চ বলং মহাবলো যুগক্ষযে সূর্য ইবাভিবর্ধত
রাবণের সেই শক্তিশালী পুত্র, মহাত্মা কপির বেগ ও পরাক্রম বিচার করে এবং নিজের শক্তি ভাবতে ভাবতে, যুগান্তের সূর্যের মতো আরও প্রবল হয়ে উঠল।
স জাতমন্যুঃ প্রসমীক্ষ্য বিক্রমং স্থিতঃ স্থিরঃ সংযতি দুর্নিবারণম্। সমাহিতাত্মা হনুমন্তমাহবে প্রচোদযামাস শিতৈঃ শরৈস্ত্রিভিঃ
তারপর, সেই বানরের অপরাজেয় সাহস দেখে, স্থিরচিত্ত ও ক্রোধে উত্তেজিত অক্ষ, যুদ্ধে হনুমানকে তিনটি তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে আক্রমণ করল।
ততঃ কপিং তং প্রসমীক্ষ্য গর্বিতং জিতশ্রমং শত্রুপরাজযোচিতম্। অবৈক্ষতাক্ষঃ সমুদীর্ণমানসং সবাণপাণিঃ প্রগৃহীতকার্মুকঃ
তারপর অক্ষ, গর্বিত, অবিশ্রান্ত ও শত্রু-জয়ী সেই কপিকে দেখে, ধনুক ও তীর হাতে দৃঢ়চিত্তে গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।
স হেমনিষ্কাঙ্গদচারুকুণ্ডলঃ সমাসসাদাশুপরাক্রমঃ কপিম্। তযোর্বভূবাপ্রতিমঃ সমাগমঃ সুরাসুরাণামপি সম্ভ্রমপ্রদঃ
সোনার বালা ও সুন্দর কুণ্ডলায় বিভূষিত, অসাধারণ বীরত্বসম্পন্ন অক্ষ কপির সামনে এল; তাদের সেই সাক্ষাৎ দেবতা ও অসুরদেরও আতঙ্কিত করল।
ররাস ভূমির্ন ততাপ ভানুমান্ ববৌ ন বাযুঃ প্রচচাল চাচলঃ। কপেঃ কুমারস্য চ বীর্যসংযুগং ননাদ চ দ্যৌরুদধিশ্চ চুক্ষুভে
পৃথিবী গর্জন করল, সূর্য দহন করল না, বাতাস বইল না, পর্বত নড়ল না; কপি ও রাজপুত্রের বীরত্বপূর্ণ সংঘর্ষে আকাশ গর্জন করল আর সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল।
স তস্য বীরঃ সুমুখান্ পতত্রিণঃ সুবর্ণপুঙ্খান্ সবিষানিবোরগান্। সমাধিসংযোগবিমোক্ষতত্ত্ববি- চ্ছরানথ ত্রীন্ কপিমূর্ধ্ন্যতাডযত্
সেই বীর, সুমুখ ও সুন্দর পালকযুক্ত, সোনালী ডগাযুক্ত, বিষময় সাপের মতো তিনটি তীর নিয়ে, গভীর একাগ্রতায় মুক্তি ও লক্ষ্য নির্ধারণে পারদর্শী হয়ে, সেই তীরগুলি বানরের মাথায় ছুঁড়ে আঘাত করল।
স তৈঃ শরৈর্মূর্ধ্নি সমং নিপাতিতৈঃ ক্ষরন্নসৃগ্দিগ্ধবিবৃত্তনেত্রঃ। নবোদিতাদিত্যনিভঃ শরাংশুমান্ ব্যরাজতাদিত্য ইবাংশুমালিকঃ
সেই তীক্ষ্ণ তীরগুলি সরাসরি মাথায় বিঁধে গেলে, হনুমানের চোখ রক্তবর্ণ ও ঘুরতে লাগল, রক্ত ঝরতে লাগল; তখন তিনি সদ্য উদিত সূর্যের মতো, তীরের কিরণে দীপ্তিমান হয়ে, যেন কিরণমালায় ঘেরা সূর্যর মতো জ্বলজ্বল করলেন।
ততঃ প্লবঙ্গাধিপমন্ত্রিসত্তমঃ সমীক্ষ্য তং রাজবরাত্মজং রণে। উদগ্রচিত্রাযুধচিত্রকার্মুকং জহর্ষ চাপূর্যত চাহবোন্মুখঃ
তারপর বানররাজের প্রধান মন্ত্রী, যুদ্ধে সেই রাজপুত্রকে অসাধারণ অস্ত্র ও ধনুক নিয়ে উজ্জ্বল দেখে, আনন্দে ভরে উঠলেন এবং যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে উঠলেন।
স মন্দরাগ্রস্থ ইবাংশুমালী বিবৃদ্ধকোপো বলবীর্যসংবৃতঃ। কুমারমক্ষং সবলং সবাহনং দদাহ নেত্রাগ্নিমরীচিভিস্তদা
তিনি তখন মন্দার পর্বতের চূড়ায় সূর্যের মতো, ক্রমে ক্রমে ক্রোধে ফেটে পড়ে, শক্তি ও বীর্যে আচ্ছাদিত হয়ে, অক্ষ কুমারকে তার সেনা ও রথসহ, চোখের অগ্নিকিরণে দগ্ধ করে দিলেন।
ততঃ স বাণাসনশক্রকার্মুকঃ শরপ্রবর্ষো যুধি রাক্ষসাম্বুদঃ। শরান্ মুমোচাশু হরীশ্বরাচলে বলাহকো বৃষ্টিমিবাচলোত্তমে
তারপর সেই রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠ, বজ্রের মতো ধনুকধারী, যুদ্ধের মেঘের মতো, বানররাজের ওপর দ্রুত তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল, যেমন মেঘ পর্বতের ওপর বৃষ্টি ঝরায়।
কপিস্ততস্তং রণচণ্ডবিক্রমং প্রবৃদ্ধতেজোবলবীর্যসাযকম্। কুমারমক্ষং প্রসমীক্ষ্য সংযুগে ননাদ হর্ষাদ্ ঘনতুল্যনিঃস্বনঃ
বানর তখন যুদ্ধে অতি ভয়ংকর, শক্তি ও বীর্যে বেড়ে ওঠা, প্রবল তীরধারী অক্ষ কুমারকে দেখে, আনন্দে গর্জন করল, তার আওয়াজ বজ্রের মতো গম্ভীর ছিল।
স বালভাবাদ্ যুধি বীর্যদর্পিতঃ প্রবৃদ্ধমন্যুঃ ক্ষতজোপমেক্ষণঃ। সমাসসাদাপ্রতিমং রণে কপিং গজো মহাকূপমিবাবৃতং তৃণৈঃ
তিনি যদিও কিশোর, তবু যুদ্ধের বীর্যে গর্বিত, ক্রোধে উত্তপ্ত, রক্তবর্ণ চোখে, সেই অতুল্য বানরের দিকে এগিয়ে গেলেন, যেমন হাতি ঘাসে ঢাকা বড় কুয়োর দিকে যায়।
স তেন বাণৈঃ প্রসভং নিপাতিতৈ- শ্চকার নাদং ঘননাদনিঃস্বনঃ। সমুত্সহেনাশু নভঃ সমারুজন্ ভুজোরুবিক্ষেপণঘোরদর্শনঃ
সেই তীরগুলিতে প্রবলভাবে বিদ্ধ হয়ে, তিনি বজ্রের মতো গর্জন করলেন, উৎসাহে দ্রুত আকাশে লাফিয়ে উঠলেন, তার বিশাল বাহু ছড়িয়ে ভয়ংকর রূপ ধারণ করলেন।
তমুত্পতন্তং সমভিদ্রবদ্ বলী স রাক্ষসানাং প্রবরঃ প্রতাপবান্। রথী রথশ্রেষ্ঠতরঃ কিরন্ শরৈঃ পযোধরঃ শৈলমিবাশ্মবৃষ্টিভিঃ
তখন সেই শক্তিশালী রাক্ষসরাজপুত্র, শ্রেষ্ঠ রথী, হনুমান আকাশে উঠতেই, তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে করতে ছুটে এলেন, যেমন মেঘ পর্বতের ওপর পাথরের বৃষ্টি ঝরায়।
স তাঞ্ছরাংস্তস্য হরির্বিমোক্ষযং- শ্চচার বীরঃ পথি বাযুসেবিতে। শরান্তরে মারুতবদ্ বিনিষ্পতন্ মনোজবঃ সংযতি ভীমবিক্রমঃ
সেই বীর বানর, মনোভাবের মতো দ্রুতগামী ও যুদ্ধে ভয়ংকর, বাতাসের পথে চলতে চলতে, সেই তীরগুলি এড়িয়ে গেলেন, যেন বাতাসের মতো তীরের ফাঁক দিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
তমাত্তবাণাসনমাহবোন্মুখং খমাস্তৃণন্তং বিবিধৈঃ শরোত্তমৈঃ। অবৈক্ষতাক্ষং বহুমানচক্ষুষা জগাম চিন্তাং স চ মারুতাত্মজঃ
তখন ধনুক ও তীর হাতে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, আকাশ নানা উৎকৃষ্ট তীরে আচ্ছাদিত করে রাখা অক্ষ কুমারকে হনুমান শ্রদ্ধাভরে দেখলেন এবং চিন্তায় ডুবে গেলেন।
ততঃ শরৈর্ভিন্নভুজান্তরঃ কপিঃ কুমারবর্যেণ মহাত্মনা নদন্। মহাভুজঃ কর্মবিশেষতত্ত্ববিদ্ বিচিন্তযামাস রণে পরাক্রমম্
তারপর সেই মহাবাহু বানর, তীরের আঘাতে বাহু বিদ্ধ হয়ে, উচ্চস্বরে গর্জন করলেন; তিনি অসাধারণ কর্মে পারদর্শী, যুদ্ধে সেই মহাত্মা কুমারের বীরত্ব নিয়ে ভাবতে লাগলেন।