স তান্ প্রবৃদ্ধান্ বিনিহত্য রাক্ষসান্ মহাবলশ্চণ্ডপরাক্রমঃ কপিঃ। যুযুত্সুরন্যৈঃ পুনরেব রাক্ষসৈ- স্তদেব বীরোঽভিজগাম তোরণম্
তখন সেই মহাবলশালী, প্রচণ্ড পরাক্রমী বানরটি সব রাক্ষসকে মেরে, আবার যুদ্ধের আশায় সেই তোরণের কাছে গেল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে সুন্দরকাণ্ডে পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ ।। ৫.
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের পঁয়তাল্লিশ নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
thumb|ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনুন মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ছেচল্লিশ নম্বর অধ্যায়।
হতান্ মন্ত্রিসুতান্ বুদ্ধ্বা বানরেণ মহাত্মনা। রাবণঃ সংবৃতাকারশ্চকার মতিমুত্তমাম্
বানরের হাতে মন্ত্রীর পুত্ররা নিহত হয়েছে জেনে, মহাত্মা রাবণ নিজের মন লুকিয়ে চমৎকার এক উপায় ভাবলেন।
স বিরূপাক্ষযূপাক্ষৌ দুর্ধরং চৈব রাক্ষসম্। প্রঘসং ভাসকর্ণং চ পঞ্চ সেনাগ্রনাযকান্
তিনি বিরূপাক্ষ, যূপাক্ষ, দুর্ধর, প্রঘস এবং ভাসকর্ণ—এই পাঁচজন সেনাপতি রাক্ষসকে ডেকে পাঠালেন।
সংদিদেশ দশগ্রীবো বীরান্ নযবিশারদান্। হনূমদ্গ্রহণেঽব্যগ্রান্ বাযুবেগসমান্ যুধি
দশমুখ রাবণ সেই বীরদের নির্দেশ দিলেন—যারা কৌশলে পারদর্শী, যুদ্ধে অচঞ্চল, আর বাতাসের মতো দ্রুত—তারা যেন হনুমানকে ধরে আনে।
যাত সেনাগ্রগাঃ সর্বে মহাবলপরিগ্রহাঃ। সবাজিরথমাতঙ্গাঃ স কপিঃ শাস্যতামিতি
তোমরা সবাই, সেনাপতিরা, ঘোড়া, রথ আর হাতিসহ তোমাদের বিশাল বাহিনী নিয়ে এগিয়ে যাও, আর সেই বানরটিকে বশে আনো।
যত্তৈশ্চ খলু ভাব্যং স্যাত্ তমাসাদ্য বনালযম্। কর্ম চাপি সমাধেযং দেশকালাবিরোধিতম্
তোমরা যখন সেই অরণ্যবাসীর সামনে পড়বে, তখন যা যা করা দরকার, স্থান-কাল বুঝে সেই কাজই করবে।
ন হ্যহং তং কপিং মন্যে কর্মণা প্রতি তর্কযন্। সর্বথা তন্মহদ্ ভূতং মহাবলপরিগ্রহম্
তার কাজকর্ম দেখে আমি মনে করি না সে সাধারণ কোনো বানর; সব দিক দিয়েই সে অসাধারণ শক্তির অধিকারী।
বানরোঽযমিতি জ্ঞাত্বা নহি শুদ্ধ্যতি মে মনঃ। নৈবাহং তং কপিং মন্যে যথেযং প্রস্তুতা কথা
সে বানর জেনে আমার মন শান্ত হচ্ছে না; এই কাহিনিতে যেমন বলা হয়েছে, আমি তাকে তেমন ভাবতে পারছি না।
ভবেদিন্দ্রেণ বা সৃষ্টমস্মদর্থং তপোবলাত্। সনাগযক্ষগন্ধর্বদেবাসুরমহর্ষযঃ
হয়তো ইন্দ্র আমাদের বিনাশের জন্য তপস্যার শক্তিতে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অথবা সে নাগ, যক্ষ, গন্ধর্ব, দেবতা, অসুর কিংবা মহর্ষিদের একজন।
যুষ্মাভিঃ প্রহিতৈঃ সর্বৈর্মযা সহ বিনির্জিতাঃ। তৈরবশ্যং বিধাতব্যং ব্যলীকং কিংচিদেব নঃ
তোমরা এবং আমি মিলে যাদের পরাজিত করেছি, তারা নিশ্চয়ই আমাদের বিরুদ্ধে কোনো ছলচাতুরির ফন্দি এঁটেছে।
তদেব নাত্র সংদেহঃ প্রসহ্য পরিগৃহ্যতাম্। যাত সেনাগ্রগাঃ সর্বে মহাবলপরিগ্রহাঃ
তাই কোনো সন্দেহ রেখো না—তাকে জোর করে ধরে আনো; তোমরা সবাই, সেনাপতিরা, তোমাদের বিশাল বাহিনী নিয়ে এগিয়ে যাও।
সবাজিরথমাতঙ্গাঃ স কপিঃ শাস্যতামিতি। নাবমন্যো ভবদ্ভিশ্চ কপির্ধীরপরাক্রমঃ
ঘোড়া, রথ আর হাতিসহ সেই বানরটিকে বশে আনো; সাহসী ও পরাক্রমশালী এই বানরটিকে অবহেলা কোরো না।
দৃষ্টা হি হরযঃ পূর্বে মযা বিপুলবিক্রমাঃ। বালী চ সহ সুগ্রীবো জাম্ববাংশ্চ মহাবলঃ
আমি আগে অনেক বীরবানর দেখেছি—বালী, সুগ্রীব আর মহাবলশালী জাম্ববানও তাদের মধ্যে।
নীলঃ সেনাপতিশ্চৈব যে চান্যে দ্বিবিদাদযঃ। নৈব তেষাং গতির্ভীমা ন তেজো ন পরাক্রমঃ
নীল সেনাপতি কিংবা দিবিদ প্রভৃতি অন্যরা—তাদের কারও এমন ভয়ঙ্কর গতি, দীপ্তি বা পরাক্রম নেই।
ন মতির্ন বলোত্সাহো ন রূপপরিকল্পনম্। মহত্সত্ত্বমিদং জ্ঞেযং কপিরূপং ব্যবস্থিতম্
তাদের মধ্যে বিচারবুদ্ধি, শক্তি, উৎসাহ বা চমৎকার রূপ নেই; এই বানররূপীটি সত্যিই অসাধারণ গুণে ভরা।
প্রযত্নং মহদাস্থায ক্রিযতামস্য নিগ্রহঃ। কামং লোকাস্ত্রযঃ সেন্দ্রাঃ সসুরাসুরমানবাঃ
তাকে বশে আনার জন্য বড়ো চেষ্টা করো; কারণ ইন্দ্রসহ দেবতা, অসুর, মানুষ—তিন জগতের কেউই চাইলেও—
ভবতামগ্রতঃ স্থাতুং ন পর্যাপ্তা রণাজিরে। তথাপি তু নযজ্ঞেন জযমাকাঙ্ক্ষতা রণে
তোমাদের সামনে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়াতে পারবে না; তবুও, যে যুদ্ধজয় চায়, তাকে কৌশল মেনে চলতেই হবে।
আত্মা রক্ষ্যঃ প্রযত্নেন যুদ্ধসিদ্ধির্হি চঞ্চলা। তে স্বামিবচনং সর্বে প্রতিগৃহ্য মহৌজসঃ
নিজেকে সর্বোচ্চ সতর্কতায় রক্ষা করতে হবে, কারণ যুদ্ধের ফল কখনোই স্থির নয়; তখন সেই সব মহাবীররা তাদের প্রভুর আদেশ গ্রহণ করল।
সমুত্পেতুর্মহাবেগা হুতাশসমতেজসঃ। রথৈশ্চ মত্তৈর্নাগৈশ্চ বাজিভিশ্চ মহাজবৈঃ
তারা প্রবল বেগে উঠে দাঁড়াল, দীপ্তি যেন জ্বলন্ত অগ্নি, সঙ্গে ছিল রথ, মাতাল হাতি আর দ্রুতগামী ঘোড়া।
শস্ত্রৈশ্চ বিবিধৈস্তীক্ষ্ণৈঃ সর্বৈশ্চোপহিতা বলৈঃ। ততস্তু দদৃশুর্বীরা দীপ্যমানং মহাকপিম্
তীক্ষ্ণ নানা অস্ত্র ও সমস্ত বাহিনী নিয়ে সজ্জিত হয়ে, তখন সেই বীরেরা দীপ্তিমান মহাবানরটিকে দেখতে পেল।
রশ্মিমন্তমিবোদ্যন্তং স্বতেজোরশ্মিমালিনম্। তোরণস্থং মহাবেগং মহাসত্ত্বং মহাবলম্
সে তখন গেটের ওপর দাঁড়িয়ে, নিজের দীপ্তিতে চারিদিক আলোকিত করে, যেন উদিত সূর্যের মতো ঝলমল করছিল। তার গতি ছিল প্রবল, মন ছিল দৃঢ়, আর শক্তি ছিল অসীম।
মহামতিং মহোত্সাহং মহাকাযং মহাভুজম্। তং সমীক্ষ্যৈব তে সর্বে দিক্ষু সর্বাস্ববস্থিতাঃ
তার বুদ্ধি ছিল গভীর, উৎসাহ ছিল অপরিসীম, দেহ ছিল বিশাল আর বাহু ছিল বলশালী। তাকে দেখে চারিদিকে যারা ছিল, সবাই বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল।
তৈস্তৈঃ প্রহরণৈর্ভীমৈরভিপেতুস্ততস্ততঃ। তস্য পঞ্চাযসাস্তীক্ষ্ণাঃ সিতাঃ পীতমুখাঃ শরাঃ। শিরস্যুত্পলপত্রাভা দুর্ধরেণ নিপাতিতাঃ
তারপর চারদিক থেকে ভয়ঙ্কর সব অস্ত্র নিয়ে আক্রমণ শুরু হল। দুর্ধর নামের যোদ্ধা পাঁচটি ধারালো, ইস্পাতের ডগাওয়ালা, হলুদ রঙের তীর, যা পদ্মপাতার মতো দেখাত, তার মাথার দিকে ছুড়ে মারল।
স তৈঃ পঞ্চভিরাবিদ্ধঃ শরৈঃ শিরসি বানরঃ। উত্পপাত নদন্ ব্যোম্নি দিশো দশ বিনাদযন্
সেই পাঁচটি তীরে মাথায় বিদ্ধ হয়ে বানরটি গর্জন করতে করতে আকাশে লাফিয়ে উঠল, তার ডাক দশ দিক কাঁপিয়ে তুলল।
ততস্তু দুর্ধরো বীরঃ সরথঃ সজ্জকার্মুকঃ। কিরন্ শরশতৈর্নৈকৈরভিপেদে মহাবলঃ
তারপর বীর দুর্ধর রথে চড়ে, ধনুক হাতে নিয়ে, অসংখ্য তীর বর্ষণ করতে করতে সেই মহাবলবান বানরের দিকে এগিয়ে এল।
স কপির্বারযামাস তং ব্যোম্নি শরবর্ষিণম্। বৃষ্টিমন্তং পযোদান্তে পযোদমিব মারুতঃ
তখন বানরটি আকাশে থেকে দুর্ধরকে প্রতিহত করল, যেমন বর্ষার শেষে বাতাস মেঘ ছড়িয়ে দেয়।
অর্দ্যমানস্ততস্তেন দুর্ধরেণানিলাত্মজঃ। চকার নিনদং ভূযো ব্যবর্ধত চ বীর্যবান্
দুর্ধরের আঘাতে আহত হয়ে, বাতাসপুত্র আবার গর্জন করল এবং তার সাহস আরও বেড়ে গেল।
স দূরং সহসোত্পত্য দুর্ধরস্য রথে হরিঃ। নিপপাত মহাবেগো বিদ্যুদ্রাশির্গিরাবিব
তারপর সে হঠাৎ দূর থেকে লাফিয়ে দুর্ধরের রথের ওপর পড়ল, যেন বজ্রের ঝাঁক পাহাড়ে পড়েছে।