ঈদৃগ্বিধৈস্তু হরিভির্বৃতো দন্তনখাযুধৈঃ। শতৈঃ শতসহস্রৈশ্চ কোটিভিশ্চাযুতৈরপি
'এমন অসংখ্য বানর, যারা দাঁত ও নখকে অস্ত্র করেছে, শত শত, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি, এমনকি আরও বেশি সংখ্যায় আমাকে ঘিরে আছে।'
আগমিষ্যতি সুগ্রীবঃ সর্বেষাং বো নিষূদনঃ। নেযমস্তি পুরী লঙ্কা ন যূযং ন চ রাবণঃ। যস্য ত্বিক্ষ্বাকুবীরেণ বদ্ধং বৈরং মহাত্মনা
'সুগ্রীব, তোমাদের সবার বিনাশকারী, আসবে; তখন এই লঙ্কাপুরী, তোমরা, এমনকি রাবণও রক্ষা পাবে না—কারণ ইক্ষ্বাকু বংশের মহাবীরের সঙ্গে শত্রুতা হয়েছে।'
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে সুন্দরকাণ্ডে ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥ ৫.
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের তেতাল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
thumb|চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শোনা যাক মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের চুয়াল্লিশতম অধ্যায়।
সংদিষ্টো রাক্ষসেন্দ্রেণ প্রহস্তস্য সুতো বলী । জম্বুমালী মহাদংষ্ট্রো নির্জগাম ধনুর্ধরঃ
রাক্ষসরাজার আদেশে প্রহস্তের শক্তিশালী পুত্র, বৃহৎ দাঁতওয়ালা, ধনুর্বিদ্যা পারদর্শী জাম্বুমালী যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে এল।
রক্তমাল্যাম্বরধরঃ স্রগ্বী রুচিরকুণ্ডলঃ । মহান্ বিবৃত্তনযনশ্চণ্ডঃ সমরদুর্জযঃ
তার গায়ে লাল মালা ও পোশাক, গলায় ফুলের মালা, কানে উজ্জ্বল কুণ্ডল, বড় বড় চোখ, ভয়ঙ্কর চেহারা, আর যুদ্ধে অপরাজেয়।
ধনুঃ শক্রধনুঃপ্রখ্যং মহদ্রুচিরসাযকম্ । বিস্ফারযানো বেগেন বজ্রাশনিসমস্বনম্
তার ধনুক ছিল ইন্দ্রের ধনুকের মতো বিশাল ও ঝকঝকে, তাতে সুন্দর এক তীর লাগানো ছিল, আর সে যখন টানল, তখন বজ্রপাতের মতো গর্জন শোনা গেল।
তস্য বিস্ফারঘোষেণ ধনুষো মহতা দিশঃ । প্রদিশশ্চ নভশ্চॆব সহসা সমপূর্যত
তার ধনুকের সেই প্রবল শব্দে, চারদিক, দিকচক্র ও আকাশ মুহূর্তে ধ্বনিতে পূর্ণ হয়ে উঠল।
রথেন খরযুক্তেন তমাগতমুদীক্ষ্য সঃ । হনুমান্ বেগসংপন্নো জহর্ষ চ ননাদ চ
গাধায় টানা রথে আসতে দেখে, বেগবান হনুমান আনন্দে গর্জন করলেন।
তং তোরণবিটঙ্কস্থং হনুমন্তং মহাকপিম্ । জম্বুমালী মহাবাহুর্বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তোরণের ওপর দাঁড়ানো মহাবলী হনুমানকে জাম্বুমালী তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করল।
অর্ধচন্দ্রেণ বদনে শিরস্যেকেন কর্ণিনা । বাহ্বোর্বিব্যাধ নারাচৈর্দশভিস্তং কপীশ্বরম্
একটি অর্ধচন্দ্র তীর দিয়ে মুখে, একটি কাঁটা তীর দিয়ে মাথায়, আর দশটি লোহার তীর দিয়ে হনুমানের দুই বাহুতে আঘাত করল।
তস্য তচ্ছুশুভে তাম্রং শরেণাভিহতং মুখম্ । শরদীবাম্বুজম্ফুল্লং বিদ্ধং ভাস্কররশ্মিনা
তামার মতো তীরে আঘাতপ্রাপ্ত হনুমানের মুখ শরৎকালের ফুটন্ত পদ্মের মতো দীপ্তি ছড়াল।
তত্তস্য রক্তং রক্তেন রঞ্জিতং শুশুভে মুখম্ । যথাকাশে মহাপদ্মং সিক্তং চন্দনবিন্দুভিঃ
রক্তে রঞ্জিত হনুমানের মুখ আকাশে চন্দনবিন্দু ছিটানো বৃহৎ পদ্মের মতো উজ্জ্বল দেখাল।
চুকোপ বাণাভিহতো রাক্ষসস্য মহাকপিঃ । ততঃ পার্শ্বেতিবিপুলাং দদর্শ মহতীং শিলাম্
রাক্ষসের তীরের আঘাতে মহাবলী হনুমান রাগে ফেটে পড়লেন; তখন পাশে একটি বিশাল পাথর দেখতে পেলেন।
তরসা তাং সমুত্পাট্য চিক্ষেপ বলবদ্বলী । তাং শরৈর্দশভিঃ ক্রুদ্ধস্তাডযামাস রাক্ষসঃ
তিনি জোরে সেই পাথর তুলে ছুড়ে মারলেন; ক্রুদ্ধ রাক্ষস দশটি তীর দিয়ে সেটিকে আঘাত করল।
বিপন্নং কর্ম তদ্দৃষ্ট্বা হনুমাংশ্চণ্ডবিক্রমঃ । সালং বিপুলমুত্পাট্য ভ্রামযামাস বীর্যবান্
নিজের চেষ্টা ব্যর্থ হতে দেখে, প্রচণ্ড বলশালী হনুমান একটি বড় শালগাছ তুলে ঘুরাতে লাগলেন।
ভ্রামযন্তং কপিং দৃষ্ট্বা সালবৃক্ষং মহাবলম্ । চিক্ষেপ সুবহূন্ বাণান্ জম্বুমালী মহাবলঃ
মহাবলী হনুমানকে শালগাছ ঘুরাতে দেখে, জাম্বুমালী অসংখ্য তীর ছুড়ে মারল।
সালং চতুর্ভিশ্চিচ্ছেদ বানরং পঞ্চভির্ভুজে । শিরস্যেকেন বাণেন দশভিস্তু স্তনান্তরে
চারটি তীরে শালগাছ কেটে, পাঁচটি তীরে হনুমানের বাহুতে, একটি তীরে মাথায়, আর দশটি তীরে বুকে আঘাত করল।
স শরৈঃ পূরিততনুঃ ক্রোধেন মহতা বৃতঃ । তমেব পরিঘং গৃহ্য ভ্রামযামাস বেগতঃ
তীরবিদ্ধ দেহে ও প্রবল ক্রোধে হনুমান সেই লোহার গদা তুলে দ্রুত ঘুরাতে লাগলেন।
অতিবেগোতিবেগেন ভ্রামযিত্বা বলোত্কটঃ । পরিঘং পাতযামাস জম্বুমালের্মহোরসি
অত্যন্ত বেগ ও শক্তিতে গদা ঘুরিয়ে, তিনি সেটি জাম্বুমালীর বিশাল বুকে আঘাত করলেন।
তস্য চৈব শিরো নাস্তি ন বাহূ ন চ জানুনী । ন ধনুর্নরথো নাশ্বাস্তত্রাদৃশ্যন্ত নেষবঃ
তাঁর মাথা, বাহু, হাঁটু কিছুই রইল না; ধনুক, রথ, ঘোড়া, তীর—কিছুই আর দেখা গেল না।
স হতস্তরসা তেন জম্বুমালী মহাবলঃ । পপাত নিহতো ভূবৌ চূর্ণিতাঙ্গবিভূষণঃ
এভাবে হনুমানের আঘাতে মহাবলী জাম্বুমালী মাটিতে পড়ে প্রাণ হারালেন, তাঁর অঙ্গ ও অলঙ্কার চূর্ণ হয়ে গেল।
জম্বুমালিং চ নিহতং কিঙ্করাংশ্চ মহাবলান্ । চুক্রোধ রাবণঃ শ্রুত্বা কোপসংরক্ত লোচনঃ
জাম্বুমালী ও শক্তিশালী কিঙ্করদের নিহত হওয়ার কথা শুনে, রাবণের চোখ ক্রোধে রক্তবর্ণ হয়ে উঠল।
স রোষসংবর্তিততাম্রলোচনঃ প্রহস্ত পুত্রে নিহতে মহাবলে । অমাত্যপুত্রানতিবীর্যবিক্রমান্ সমাদিদেশাশু নিশাচরেশ্বরঃ
প্রহস্তের শক্তিশালী পুত্র নিহত হলে, প্রবল ক্রোধে চোখ তামার মতো হয়ে, নিশাচরদের রাজা মাঝারি শক্তি ও সাহসী মন্ত্রিপুত্রদের দ্রুত আদেশ দিলেন।
thumb|পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন শ্রবণ করুন, পঁয়তাল্লিশ নম্বর অধ্যায়।
ততস্তে রাক্ষসেন্দ্রেণ চোদিতা মন্ত্রিণঃ সুতাঃ। নির্যযুর্ভবনাত্ তস্মাত্ সপ্ত সপ্তার্চিবর্চসঃ
তারপর রাক্ষসরাজার আদেশে, মন্ত্রিদের সাতজন পুত্র, যারা আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান, সেই প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এল।
হেমজালপরিক্ষিপ্তৈর্ধ্বজবদ্ভিঃ পতাকিভিঃ। তোযদস্বননির্ঘোষৈর্বাজিযুক্তৈর্মহারথৈঃ
সোনার জাল দিয়ে ঘেরা, পতাকা ও নিশানায় সাজানো, বজ্রঘনির মতো শব্দ করা ঘোড়ায় টানা বড় বড় রথ নিয়ে তারা রওনা দিল।
তপ্তকাঞ্চনচিত্রাণি চাপান্যমিতবিক্রমাঃ। বিস্ফারযন্তঃ সংহৃষ্টাস্তডিদ্বন্ত ইবাম্বুদাঃ
তপ্ত সোনার কাজ করা ধনুক হাতে নিয়ে, আনন্দে উজ্জ্বল যোদ্ধারা ধনুক টানছিল, যেন বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো।
জনন্যস্তাস্ততস্তেষাং বিদিত্বা কিংকরান্ হতান্। বভূবুঃ শোকসম্ভ্রান্তাঃ সবান্ধবসুহৃজ্জনাঃ
তাদের মায়েরা, যখন জানল কিঙ্কররা মারা গেছে, তখন আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের সঙ্গে দুঃখে বিহ্বল হয়ে পড়ল।
তে পরস্পরসংঘর্ষাত্ তপ্তকাঞ্চনভূষণাঃ। অভিপেতুর্হনূমন্তং তোরণস্থমবস্থিতম্
তপ্ত সোনার অলংকারে সজ্জিত তারা একসঙ্গে ছুটে গেল হনুমানের দিকে, যিনি তোরণের উপর দাঁড়িয়ে ছিলেন।