বিসৃজন্তো মহাকাযা মারুতিং পর্যবারযন্। তে গদাভির্বিচিত্রাভিঃ পরিঘৈঃ কাঞ্চনাঙ্গদৈঃ
তারা, বিশাল দেহধারী, বায়ুপুত্র মারুতি-কে ঘিরে ধরল, আর তার দিকে সোনার অলঙ্কার ও লোহার তৈরি গদা ছুঁড়ে মারতে লাগল।
আজগ্মুর্বানরশ্রেষ্ঠং বাণৈশ্চাদিত্যসংনিভৈঃ। আবর্ত ইব গঙ্গাযাস্তোযস্য বিপুলো মহান্
তারা, সূর্যের মতো দীপ্তিমান তীর নিয়ে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠর দিকে এগিয়ে এল, যেন গঙ্গার বিশাল জলঘূর্ণি।
পরিক্ষিপ্য হরিশ্রেষ্ঠং স বভৌ রক্ষসাং গণঃ। ততো বাতাত্মজঃ ক্রুদ্ধো ভীমরূপং সমাস্থিতঃ
রাক্ষসদের দল যখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে ঘিরে ধরল, তখন তারা আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল; আর সেই সময় বায়ুর পুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করল।
প্রাসাদস্য মহাংস্তস্য স্তম্ভং হেমপরিষ্কৃতম্। উত্পাটযিত্বা বেগেন হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
হনুমান, বায়ুর পুত্র, প্রবল গতিতে সেই প্রাসাদের এক বিশাল সোনার অলঙ্কারে সাজানো স্তম্ভ উপড়ে ফেলল।
ততস্তং ভ্রামযামাস শতধারং মহাবলঃ। তত্র চাগ্নিঃ সমভবত্ প্রাসাদশ্চাপ্যদহ্যত
তারপর সেই মহাশক্তিশালী হনুমান স্তম্ভটি ঘুরাতে লাগল, চারদিকে আগুন জ্বলে উঠল; সেখানে অগ্নি প্রকাশ পেল, আর প্রাসাদটিও দাউদাউ করে জ্বলতে লাগল।
দহ্যমানং ততো দৃষ্ট্বা প্রাসাদং হরিযূথপঃ। স রাক্ষসশতং হত্বা বজ্রেণেন্দ্র ইবাসুরান্
প্রাসাদটি জ্বলতে দেখে, বানরদের নেতা শত শত রাক্ষসকে বধ করল, ঠিক যেমন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে অসুরদের ধ্বংস করেন।
অন্তরিক্ষস্থিতঃ শ্রীমানিদং বচনমব্রবীত্। মাদৃশানাং সহস্রাণি বিসৃষ্টানি মহাত্মনাম্
আকাশে দাঁড়িয়ে, দীপ্তিমান হনুমান বলল, 'আমার মতো হাজার হাজার বীরকে মহাত্মারা পাঠিয়েছেন।'
বলিনাং বানরেন্দ্রাণাং সুগ্রীববশবর্তিনাম্। অটন্তি বসুধাং কৃত্স্নাং বযমন্যে চ বানরাঃ
'আমরা এবং আরও অনেক বানর, সুগ্রীবের অধীনে শক্তিশালী নেতা, সমগ্র পৃথিবী জুড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি।'
দশনাগবলাঃ কেচিত্ কেচিদ্ দশগুণোত্তরাঃ। কেচিন্নাগসহস্রস্য বভূবুস্তুল্যবিক্রমাঃ
'কেউ দশটি হাতির শক্তি নিয়ে এসেছে, কেউ তার চেয়েও দশগুণ বেশি, আবার কেউ কেউ হাজার হাতির সমান পরাক্রমশালী।'
সন্তি চৌঘবলাঃ কেচিত্ সন্তি বাযুবলোপমাঃ। অপ্রমেযবলাঃ কেচিত্ তত্রাসন্ হরিযূথপাঃ
'কেউ নদীর স্রোতের মতো শক্তিশালী, কেউ বায়ুর মতো বলবান, আর কিছু বানরনেতার শক্তি অপরিমেয়।'
ঈদৃগ্বিধৈস্তু হরিভির্বৃতো দন্তনখাযুধৈঃ। শতৈঃ শতসহস্রৈশ্চ কোটিভিশ্চাযুতৈরপি
'এমন অসংখ্য বানর, যারা দাঁত ও নখকে অস্ত্র করেছে, শত শত, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি, এমনকি আরও বেশি সংখ্যায় আমাকে ঘিরে আছে।'
আগমিষ্যতি সুগ্রীবঃ সর্বেষাং বো নিষূদনঃ। নেযমস্তি পুরী লঙ্কা ন যূযং ন চ রাবণঃ। যস্য ত্বিক্ষ্বাকুবীরেণ বদ্ধং বৈরং মহাত্মনা
'সুগ্রীব, তোমাদের সবার বিনাশকারী, আসবে; তখন এই লঙ্কাপুরী, তোমরা, এমনকি রাবণও রক্ষা পাবে না—কারণ ইক্ষ্বাকু বংশের মহাবীরের সঙ্গে শত্রুতা হয়েছে।'
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে সুন্দরকাণ্ডে ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥ ৫.
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের তেতাল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
thumb|চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শোনা যাক মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের চুয়াল্লিশতম অধ্যায়।
সংদিষ্টো রাক্ষসেন্দ্রেণ প্রহস্তস্য সুতো বলী । জম্বুমালী মহাদংষ্ট্রো নির্জগাম ধনুর্ধরঃ
রাক্ষসরাজার আদেশে প্রহস্তের শক্তিশালী পুত্র, বৃহৎ দাঁতওয়ালা, ধনুর্বিদ্যা পারদর্শী জাম্বুমালী যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে এল।
রক্তমাল্যাম্বরধরঃ স্রগ্বী রুচিরকুণ্ডলঃ । মহান্ বিবৃত্তনযনশ্চণ্ডঃ সমরদুর্জযঃ
তার গায়ে লাল মালা ও পোশাক, গলায় ফুলের মালা, কানে উজ্জ্বল কুণ্ডল, বড় বড় চোখ, ভয়ঙ্কর চেহারা, আর যুদ্ধে অপরাজেয়।
ধনুঃ শক্রধনুঃপ্রখ্যং মহদ্রুচিরসাযকম্ । বিস্ফারযানো বেগেন বজ্রাশনিসমস্বনম্
তার ধনুক ছিল ইন্দ্রের ধনুকের মতো বিশাল ও ঝকঝকে, তাতে সুন্দর এক তীর লাগানো ছিল, আর সে যখন টানল, তখন বজ্রপাতের মতো গর্জন শোনা গেল।
তস্য বিস্ফারঘোষেণ ধনুষো মহতা দিশঃ । প্রদিশশ্চ নভশ্চॆব সহসা সমপূর্যত
তার ধনুকের সেই প্রবল শব্দে, চারদিক, দিকচক্র ও আকাশ মুহূর্তে ধ্বনিতে পূর্ণ হয়ে উঠল।
রথেন খরযুক্তেন তমাগতমুদীক্ষ্য সঃ । হনুমান্ বেগসংপন্নো জহর্ষ চ ননাদ চ
গাধায় টানা রথে আসতে দেখে, বেগবান হনুমান আনন্দে গর্জন করলেন।
তং তোরণবিটঙ্কস্থং হনুমন্তং মহাকপিম্ । জম্বুমালী মহাবাহুর্বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তোরণের ওপর দাঁড়ানো মহাবলী হনুমানকে জাম্বুমালী তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করল।
অর্ধচন্দ্রেণ বদনে শিরস্যেকেন কর্ণিনা । বাহ্বোর্বিব্যাধ নারাচৈর্দশভিস্তং কপীশ্বরম্
একটি অর্ধচন্দ্র তীর দিয়ে মুখে, একটি কাঁটা তীর দিয়ে মাথায়, আর দশটি লোহার তীর দিয়ে হনুমানের দুই বাহুতে আঘাত করল।
তস্য তচ্ছুশুভে তাম্রং শরেণাভিহতং মুখম্ । শরদীবাম্বুজম্ফুল্লং বিদ্ধং ভাস্কররশ্মিনা
তামার মতো তীরে আঘাতপ্রাপ্ত হনুমানের মুখ শরৎকালের ফুটন্ত পদ্মের মতো দীপ্তি ছড়াল।
তত্তস্য রক্তং রক্তেন রঞ্জিতং শুশুভে মুখম্ । যথাকাশে মহাপদ্মং সিক্তং চন্দনবিন্দুভিঃ
রক্তে রঞ্জিত হনুমানের মুখ আকাশে চন্দনবিন্দু ছিটানো বৃহৎ পদ্মের মতো উজ্জ্বল দেখাল।
চুকোপ বাণাভিহতো রাক্ষসস্য মহাকপিঃ । ততঃ পার্শ্বেতিবিপুলাং দদর্শ মহতীং শিলাম্
রাক্ষসের তীরের আঘাতে মহাবলী হনুমান রাগে ফেটে পড়লেন; তখন পাশে একটি বিশাল পাথর দেখতে পেলেন।
তরসা তাং সমুত্পাট্য চিক্ষেপ বলবদ্বলী । তাং শরৈর্দশভিঃ ক্রুদ্ধস্তাডযামাস রাক্ষসঃ
তিনি জোরে সেই পাথর তুলে ছুড়ে মারলেন; ক্রুদ্ধ রাক্ষস দশটি তীর দিয়ে সেটিকে আঘাত করল।
বিপন্নং কর্ম তদ্দৃষ্ট্বা হনুমাংশ্চণ্ডবিক্রমঃ । সালং বিপুলমুত্পাট্য ভ্রামযামাস বীর্যবান্
নিজের চেষ্টা ব্যর্থ হতে দেখে, প্রচণ্ড বলশালী হনুমান একটি বড় শালগাছ তুলে ঘুরাতে লাগলেন।
ভ্রামযন্তং কপিং দৃষ্ট্বা সালবৃক্ষং মহাবলম্ । চিক্ষেপ সুবহূন্ বাণান্ জম্বুমালী মহাবলঃ
মহাবলী হনুমানকে শালগাছ ঘুরাতে দেখে, জাম্বুমালী অসংখ্য তীর ছুড়ে মারল।
সালং চতুর্ভিশ্চিচ্ছেদ বানরং পঞ্চভির্ভুজে । শিরস্যেকেন বাণেন দশভিস্তু স্তনান্তরে
চারটি তীরে শালগাছ কেটে, পাঁচটি তীরে হনুমানের বাহুতে, একটি তীরে মাথায়, আর দশটি তীরে বুকে আঘাত করল।
স শরৈঃ পূরিততনুঃ ক্রোধেন মহতা বৃতঃ । তমেব পরিঘং গৃহ্য ভ্রামযামাস বেগতঃ
তীরবিদ্ধ দেহে ও প্রবল ক্রোধে হনুমান সেই লোহার গদা তুলে দ্রুত ঘুরাতে লাগলেন।
অতিবেগোতিবেগেন ভ্রামযিত্বা বলোত্কটঃ । পরিঘং পাতযামাস জম্বুমালের্মহোরসি
অত্যন্ত বেগ ও শক্তিতে গদা ঘুরিয়ে, তিনি সেটি জাম্বুমালীর বিশাল বুকে আঘাত করলেন।