জানকীরক্ষণার্থং বা শ্রমাদ্ বা নোপলক্ষ্যতে। অথবা কঃ শ্রমস্তস্য সৈব তেনাভিরক্ষিতা
জনকীকে রক্ষা করার জন্য, বা ক্লান্তি থেকে, তা স্পষ্ট নয়; তবে তার ক্লান্তি কই? সে শুধু জনকীকেই রক্ষা করেছে।
চারুপল্লবপত্রাঢ্যং যং সীতা স্বযমাস্থিতা। প্রবৃদ্ধঃ শিংশপাবৃক্ষঃ স চ তেনাভিরক্ষিতঃ
সীতা নিজে যে সুন্দর পাতায় ভরা বড় শিম্শপা গাছের নিচে বসেছিলেন, সেই গাছটিও সে রক্ষা করেছে।
তস্যোগ্ররূপস্যোগ্রং ত্বং দণ্ডমাজ্ঞাতুমর্হসি। সীতা সম্ভাষিতা যেন বনং তেন বিনাশিতম্
তুমি উচিত শাস্তি দাও সেই ভয়ংকর রূপধারীকে, যে সীতার সঙ্গে কথা বলেছে এবং বাগানটি ধ্বংস করেছে।
মনঃপরিগৃহীতাং তাং তব রক্ষোগণেশ্বর। কঃ সীতামভিভাষেত যো ন স্যাত্ ত্যক্তজীবিতঃ
রাক্ষসদের অধিপতি, তোমার মন যাকে গ্রহণ করেছে, সেই সীতার সঙ্গে কে কথা বলবে, যদি সে নিজের প্রাণ ত্যাগ না করে?
রাক্ষসীনাং বচঃ শ্রুত্বা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। চিতাগ্নিরিব জজ্বাল কোপসংবর্তিতেক্ষণঃ
রাক্ষসীদের কথা শুনে, রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, চিতার আগুনের মতো জ্বলে উঠল, তার চোখ ক্রোধে লাল হয়ে উঠল।
তস্য ক্রুদ্ধস্য নেত্রাভ্যাং প্রাপতন্নশ্রুবিন্দবঃ। দীপ্তাভ্যামিব দীপাভ্যাং সার্চিষঃ স্নেহবিন্দবঃ
রাগে তার চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু পড়তে লাগল, যেন জ্বলন্ত প্রদীপ থেকে তেলের ফোঁটা পড়ছে।
আত্মনঃ সদৃশান্ বীরান্ কিংকরান্নাম রাক্ষসান্। ব্যাদিদেশ মহাতেজা নিগ্রহার্থং হনূমতঃ
তখন সেই মহাশক্তিশালী রাবণ, নিজের মতো বীর কিঙ্কর নামের রাক্ষসদের আদেশ দিল হনুমানকে দমন করতে।
তেষামশীতিসাহস্রং কিংকরাণাং তরস্বিনাম্। নির্যযুর্ভবনাত্ তস্মাত্ কূটমুদ্গরপাণযঃ
তাদের মধ্যে আশি হাজার বলবান কিঙ্কর, হাতে গদা ও মুগুর নিয়ে সেই প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এল।
মহোদরা মহাদংষ্ট্রা ঘোররূপা মহাবলাঃ। যুদ্ধাভিমনসঃ সর্বে হনূমদ্গ্রহণোন্মুখাঃ
তারা সকলেই বিশাল পেট, বড় দাঁত, ভয়ঙ্কর চেহারা আর অপরিসীম শক্তির অধিকারী, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে হনুমানকে ধরতে ছুটে গেল।
তে কপিং তং সমাসাদ্য তোরণস্থমবস্থিতম্। অভিপেতুর্মহাবেগাঃ পতংগা ইব পাবকম্
তারা সেই বানরটিকে, যে ফটকের উপর দাঁড়িয়ে ছিল, ঘিরে ধরে প্রবল বেগে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন পতঙ্গ আগুনের দিকে ছুটে যায়।
তে গদাভির্বিচিত্রাভিঃ পরিঘৈঃ কাঞ্চনাঙ্গদৈঃ। আজগ্মুর্বানরশ্রেষ্ঠং শরৈরাদিত্যসংনিভৈঃ
তারা সোনার অলংকারে সাজানো বিচিত্র গদা, লোহার দণ্ড আর সূর্যের মতো উজ্জ্বল তীর নিয়ে শ্রেষ্ঠ বানরের দিকে এগিয়ে গেল।
মুদ্গরৈঃ পট্টিশৈঃ শূলৈঃ প্রাসতোমরপাণযঃ। পরিবার্য হনূমন্তং সহসা তস্থুরগ্রতঃ
তারা হাতে মুগুর, কুড়াল, শূল, বর্ষা আর কুঠার নিয়ে হনুমানকে ঘিরে ধরে হঠাৎ তার সামনে দাঁড়াল।
হনূমানপি তেজস্বী শ্রীমান্ পর্বতসংনিভঃ। ক্ষিতাবাবিদ্ধ্য লাঙ্গূলং ননাদ চ মহাধ্বনিম্
তেজস্বী ও মহিমাময় হনুমান, পাহাড়ের মতো বিশাল, মাটিতে লেজ আছড়ে প্রবল গর্জন করল।
স ভূত্বা তু মহাকাযো হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। পুচ্ছমাস্ফোটযামাস লঙ্কাং শব্দেন পূরযন্
তারপর পবনপুত্র হনুমান বিশাল দেহ ধারণ করে লেজ আছড়াতে লাগল, যার শব্দে লঙ্কা কেঁপে উঠল।
তস্যাস্ফোটিতশব্দেন মহতা চানুনাদিনা। পেতুর্বিহঙ্গা গগনাদুচ্চৈশ্চেদমঘোষযত্
তার লেজের প্রচণ্ড শব্দে আকাশ থেকে পাখিরা পড়ে গেল, আর সেই গর্জনে মাটি কেঁপে উঠল।
জযত্যতিবলো রামো লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ। রাজা জযতি সুগ্রীবো রাঘবেণাভিপালিতঃ
অতীব শক্তিশালী রাম জয়ী, মহাবীর লক্ষ্মণও জয়ী; রাঘবের রক্ষায় রাজা সুগ্রীবও জয়ী।
দাসোঽহং কোসলেন্দ্রস্য রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। হনূমান্ শত্রুসৈন্যানাং নিহন্তা মারুতাত্মজঃ
আমি কোসলের রাজা, ক্লান্তিহীন কর্মের রামচন্দ্রের দাস; আমি পবনপুত্র হনুমান, শত্রুদের সেনা বিনাশকারী।
ন রাবণসহস্রং মে যুদ্ধে প্রতিবলং ভবেত্। শিলাভিশ্চ প্রহরতঃ পাদপৈশ্চ সহস্রশঃ
হাজার রাবণও যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সমান হতে পারবে না, আমি হাজার হাজার পাথর ও গাছ দিয়ে আঘাত করি।
অর্দযিত্বা পুরীং লঙ্কামভিবাদ্য চ মৈথিলীম্। সমৃদ্ধার্থো গমিষ্যামি মিষতাং সর্বরক্ষসাম্
আমি লঙ্কা নগরীতে ভয় সৃষ্টি করে, বৈদেহীকে প্রণাম জানিয়ে, সমস্ত রাক্ষসদের সামনে উদ্দেশ্য সফল করে ফিরে যাব।
তস্য সংনাদশব্দেন তেঽভবন্ ভযশঙ্কিতাঃ। দদৃশুশ্চ হনূমন্তং সংধ্যামেঘমিবোন্নতম্
তার সেই গর্জনের শব্দে তারা সবাই ভয়ে কাঁপতে লাগল; আর তারা হনুমানকে সন্ধ্যার মেঘের মতো উঁচু দেখে বিস্মিত হল।
স্বামিসংদেশনিঃশঙ্কাস্ততস্তে রাক্ষসাঃ কপিম্। চিত্রৈঃ প্রহরণৈর্ভীমৈরভিপেতুস্ততস্ততঃ
তখন প্রভুর আদেশে নির্ভয়ে সেই রাক্ষসরা চারদিক থেকে নানা ভয়ঙ্কর অস্ত্র নিয়ে হনুমানের দিকে ছুটে গেল।
স তৈঃ পরিবৃতঃ শূরৈঃ সর্বতঃ স মহাবলঃ। আসসাদাযসং ভীমং পরিঘং তোরণাশ্রিতম্
সেই মহাবলবান হনুমান, চারদিক থেকে বীর রাক্ষসদের ঘিরে, ফটকের কাছে রাখা ভয়ঙ্কর লোহার দণ্ডের দিকে এগিয়ে গেল।
স তং পরিঘমাদায জঘান রজনীচরান্। সপন্নগমিবাদায স্ফুরন্তং বিনতাসুতঃ
সে তখন সেই লোহার দণ্ড তুলে নিয়ে রাতের অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসদের আঘাত করল, যেমন বিনতা-নন্দন গরুড় কুণ্ডলী পাকানো সাপকে ধরে ফেলে।
বিচচারাম্বরে বীরঃ পরিগৃহ্য চ মারুতিঃ। সূদযামাস বজ্রেণ দৈত্যানিব সহস্রদৃক্
বীর মাৰুতি সেই দণ্ড হাতে নিয়ে আকাশে ঘুরে বেড়াতে লাগল এবং বজ্র হাতে ইন্দ্র যেমন অসুরদের নিধন করেন, তেমনি সে রাক্ষসদের হত্যা করল।
স হত্বা রাক্ষসান্ বীরঃ কিংকরান্ মারুতাত্মজঃ। যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী মহাবীরস্তোরণং সমবস্থিতঃ
মাৰুত-পুত্র সেই মহাবীর রাক্ষস যোদ্ধাদের বধ করে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, প্রবেশদ্বারে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
ততস্তস্মাদ্ ভযান্মুক্তাঃ কতিচিত্তত্র রাক্ষসাঃ। নিহতান্ কিংকরান্ সর্বান্ রাবণায ন্যবেদযন্
তারপর কয়েকজন রাক্ষস, ভয়ের বাঁধন থেকে মুক্ত হয়ে, গিয়ে রাবণের কাছে জানাল—সব কিম্কর নিহত হয়েছে।
স রাক্ষসানাং নিহতং মহাবলং নিশম্য রাজা পরিবৃত্তলোচনঃ। সমাদিদেশাপ্রতিমং পরাক্রমে প্রহস্তপুত্রং সমরে সুদুর্জযম্
রাক্ষসদের সেই মহাশক্তিশালী কিম্করদের নিহত হওয়ার সংবাদ শুনে, রাজা রাবণ ক্রোধে চোখ ঘুরিয়ে, অতুল পরাক্রমশালী ও যুদ্ধে দুর্জয় প্রহস্ত-পুত্রকে পাঠাতে আদেশ দিলেন।
thumb|ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শোনো, মহামহিম বাল্মীকি-রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের তেতাল্লিশ নম্বর অধ্যায়।
ততঃ স কিংকরান্ হত্বা হনূমান্ ধ্যানমাস্থিতঃ। বনং ভগ্নং মযা চৈত্যপ্রাসাদো ন বিনাশিতঃ
তখন কিম্করদের বধ করে হনুমান ধ্যানমগ্ন হয়ে ভাবল—আমি অরণ্য ধ্বংস করেছি, কিন্তু চৈত্য-মন্দিরটি বিনষ্ট করিনি।
চৈত্যপ্রাসাদমুত্প্লুত্য মেরুশৃঙ্গমিবোন্নতম্। আরুরোহ হরিশ্রেষ্ঠো হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
তারপর হনুমান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মাৰুত-পুত্র, মেরু পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু চৈত্য-মন্দিরে লাফিয়ে উঠে গেল।