ততঃ সমাসাদ্য রণে দশাননং সমন্ত্রিবর্গং সবলং সযাযিনম্। হৃদি স্থিতং তস্য মতং বলং চ সুখেন মত্বাহমিতঃ পুনর্ব্রজে
তারপর, রাবণকে তার মন্ত্রী, সেনা ও রথসহ যুদ্ধক্ষেত্রে সম্মুখীন হয়ে, তার মনে ও শক্তি বুঝে আমি নিশ্চিন্তে এখান থেকে ফিরে যাবো।
ইদমস্য নৃশংসস্য নন্দনোপমমুত্তমম্। বনং নেত্রমনঃকান্তং নানাদ্রুমলতাযুতম্
এই সুন্দর বন, চোখ ও মনে আনন্দদায়ক, স্বর্গের বাগানের মতো, সেই নিষ্ঠুরের, নানা গাছ ও লতায় পূর্ণ।
ইদং বিধ্বংসযিষ্যামি শুষ্কং বনমিবানলঃ। অস্মিন্ ভগ্নে ততঃ কোপং করিষ্যতি স রাবণঃ
আমি এই বনকে শুকনো বনের মতো আগুনে পুড়িয়ে ধ্বংস করবো; যখন এটা নষ্ট হবে, তখন রাবণ রেগে যাবে।
ততো মহত্সাশ্বমহারথদ্বিপং বলং সমানেষ্যতি রাক্ষসাধিপঃ। ত্রিশূলকালাযসপট্টিশাযুধং ততো মহদ্যুদ্ধমিদং ভবিষ্যতি
তখন রাক্ষসদের অধিপতি ঘোড়া, বিশাল রথ ও হাতি নিয়ে বড় সেনা জড়ো করবে, ত্রিশূল, লোহার গদা ও বর্শা হাতে; তারপর এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হবে।
অহং চ তৈঃ সংযতি চণ্ডবিক্রমৈঃ সমেত্য রক্ষোভিরভঙ্গবিক্রমঃ। নিহত্য তদ্ রাবণচোদিতং বলং সুখং গমিষ্যামি হরীশ্বরালযম্
আমি, সেই ভয়ংকর যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে, রাক্ষসদের সামনে অটল থেকে, রাবণ প্রেরিত সেনা পরাজিত করে, আনন্দে বানররাজের বাসস্থানে ফিরে যাবো।
ততো মারুতবত্ ক্রুদ্ধো মারুতির্ভীমবিক্রমঃ। ঊরুবেগেন মহতা দ্রুমান্ ক্ষেপ্তুমথারভত্
তখন, বাতাসের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে, ভয়ংকর শক্তিশালী হনুমান তার উরুর জোরে বিশাল গাছ ছুঁড়ে দিতে শুরু করলেন।
ততস্তদ্ধনুমান্ বীরো বভঞ্জ প্রমদাবনম্। মত্তদ্বিজসমাঘুষ্টং নানাদ্রুমলতাযুতম্
তখন সেই বীর হনুমান আনন্দবন ধ্বংস করলেন, মাতাল পাখিদের কলরবে মুখর, নানা গাছ ও লতায় পূর্ণ।
তদ্বনং মথিতৈর্বৃক্ষৈর্ভিন্নৈশ্চ সলিলাশযৈঃ। চূর্ণিতৈঃ পর্বতাগ্রৈশ্চ বভূবাপ্রিযদর্শনম্
সেই বন, ভেঙে যাওয়া গাছ, ছিন্ন জলাশয় আর গুঁড়িয়ে যাওয়া পাহাড়ের চূড়া নিয়ে, দেখার মতো আর সুন্দর রইল না।
নানাশকুন্তবিরুতৈঃ প্রভিন্নসলিলাশযৈঃ। তাম্রৈঃ কিসলযৈঃ ক্লান্তৈঃ ক্লান্তদ্রুমলতাযুতৈঃ
নানা পাখির ডাক, ভাঙা জলাশয়, তাম্রবর্ণ ক্লান্ত পাতার সাথে, ক্লান্ত গাছ ও লতায় পূর্ণ।
ন বভৌ তদ্ বনং তত্র দাবানলহতং যথা। ব্যাকুলাবরণা রেজুর্বিহ্বলা ইব তা লতাঃ
সেই বন দহনকালে আগুনে পোড়া বনের মতো দেখায়নি; লতাগুলো ছিন্ন আবরণে, উদ্বিগ্ন হয়ে কাঁপছিল।
লতাগৃহৈশ্চিত্রগৃহৈশ্চ সাদিতৈ- র্ব্যালৈর্মৃগৈরার্তরবৈশ্চ পক্ষিভিঃ। শিলাগৃহৈরুন্মথিতৈস্তথা গৃহৈঃ প্রণষ্টরূপং তদভূন্মহদ্ বনম্
লতাঘর ও সাজানো কুটির ভেঙে, বন্য পশু ও প্রাণীরা কষ্টে চিৎকার করছে, পাখি আর পাথরের ঘর ছিন্ন হয়ে, সেই বিশাল বন আর চেনা যায় না।
সা বিহ্বলাশোকলতাপ্রতানা বনস্থলী শোকলতাপ্রতানা। জাতা দশাস্যপ্রমদাবনস্য কপের্বলাদ্ধি প্রমদাবনস্য
সেই বনভূমি, শোকাকুল লতার ঝোপে, দশমুখী রাবণের নারীদের আনন্দবনের মতো হয়ে গেল, সবই বানরের শক্তিতে।
ততঃ স কৃত্বা জগতীপতের্মহান্ মহদ্ ব্যলীকং মনসো মহাত্মনঃ। যুযুত্সুরেকো বহুভির্মহাবলৈঃ শ্রিযা জ্বলংস্তোরণমাশ্রিতঃ কপিঃ
তখন, পৃথিবীর অধিপতির বিরুদ্ধে বড় অপরাধ করে, মহাত্মার মনে অপরাধ করে, বানর একা, বহু শক্তিশালী যোদ্ধার সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছায়, দীপ্তি নিয়ে প্রবেশদ্বারে দাঁড়াল।
thumb|দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন শুনুন, মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের বিয়াল্লিশতম অধ্যায়।
ততঃ পক্ষিনিনাদেন বৃক্ষভঙ্গস্বনেন চ। বভূবুস্ত্রাসসম্ভ্রান্তাঃ সর্বে লঙ্কানিবাসিনঃ
তখন, পাখিদের ডাক আর গাছ ভাঙার শব্দে, লঙ্কার সব বাসিন্দা ভীত ও উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
ততো গতাযাং নিদ্রাযাং রাক্ষস্যো বিকৃতাননাঃ। তদ্ বনং দদৃশুর্ভগ্নং তং চ বীরং মহাকপিম্
ঘুম ভেঙে গেলে, বিকৃত মুখের রাক্ষসীরা সেই বন ধ্বংস দেখে, আর সেই বীর মহাকপিকে দেখল।
স তা দৃষ্ট্বা মহাবাহুর্মহাসত্ত্বো মহাবলঃ। চকার সুমহদ্রূপং রাক্ষসীনাং ভযাবহম্
তাদের দেখে, শক্তিশালী ও মহান হৃদয়ের বানরটি এমন এক ভয়ংকর রূপ ধারণ করল, যা রাক্ষসীদের ভীত করে তুলল।
ততস্তু গিরিসংকাশমতিকাযং মহাবলম্। রাক্ষস্যো বানরং দৃষ্ট্বা পপ্রচ্ছুর্জনকাত্মজাম্
তারপর, পাহাড়ের মতো বিশাল ও অপরিসীম শক্তির সেই বানরকে দেখে রাক্ষসীরা জনক-কন্যাকে প্রশ্ন করল।
কোঽযং কস্য কুতো বাযং কিংনিমিত্তমিহাগতঃ। কথং ত্বযা সহানেন সংবাদঃ কৃত ইত্যুত
এ কে? কার? কোথা থেকে এসেছে? কেন এখানে এসেছে? আর তুমি কীভাবে তার সঙ্গে কথা বলেছ?
আচক্ষ্ব নো বিশালাক্ষি মা ভূত্তে সুভগে ভযম্। সংবাদমসিতাপাঙ্গি ত্বযা কিং কৃতবানযম্
বড় চোখের সুন্দরী, আমাদের বলো, ভয় পেয়ো না। কালো চোখের সীতা, তুমি তার সঙ্গে কী কথা বলেছ?
অথাব্রবীত্ তদা সাধ্বী সীতা সর্বাঙ্গশোভনা। রক্ষসাং কামরূপাণাং বিজ্ঞানে কা গতির্মম
তখন সেই সৎ ও সুন্দর সীতা বললেন, 'রাক্ষসদের নানা রূপ চিনতে আমার কীই বা উপায় আছে?'
যূযমেবাস্য জানীত যোঽযং যদ্ বা করিষ্যতি। অহিরেব হ্যহেঃ পাদান্ বিজানাতি ন সংশযঃ
তোমরা-ই জানো, সে কে এবং কী করবে; যেমন সাপ আরেক সাপের পা চিনতে পারে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অহমপ্যতিভীতাস্মি নৈব জানামি কো হ্যযম্। বেদ্মি রাক্ষসমেবৈনং কামরূপিণমাগতম্
আমি খুবই ভীত; আমি জানি না সে কে। আমি মনে করি, সে ইচ্ছামত রূপ নিয়ে আসা এক রাক্ষস।
বৈদেহ্যা বচনং শ্রুত্বা রাক্ষস্যো বিদ্রুতা দ্রুতম্। স্থিতাঃ কাশ্চিদ্গতাঃ কাশ্চিদ্ রাবণায নিবেদিতুম্
বৈদেহীর কথা শুনে রাক্ষসীরা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল; কেউ কেউ থেকে গেল, কেউ কেউ রাবণের কাছে খবর দিতে গেল।
রাবণস্য সমীপে তু রাক্ষস্যো বিকৃতাননাঃ। বিরূপং বানরং ভীমং রাবণায ন্যবেদিষুঃ
রাবণের সামনে বিকৃত মুখের রাক্ষসীরা সেই ভয়ংকর ও বিশাল বানরের কথা জানাল।
অশোকবনিকামধ্যে রাজন্ ভীমবপুঃ কপিঃ। সীতযা কৃতসংবাদস্তিষ্ঠত্যমিতবিক্রমঃ
রাজা, অশোকবনে এক ভয়ংকর রূপের বানর দাঁড়িয়ে আছে, সে সীতার সঙ্গে কথা বলেছে এবং তার অসীম শক্তি আছে।
ন চ তং জানকী সীতা হরিং হরিণলোচনা। অস্মাভির্বহুধা পৃষ্টা নিবেদযিতুমিচ্ছতি
কিন্তু জনক-কন্যা, হরিণ-চোখের সীতা, আমাদের অনেক প্রশ্নের পরও, সেই বানরের সম্পর্কে কিছুই বলতে চায় না।
বাসবস্য ভবেদ্ দূতো দূতো বৈশ্রবণস্য বা। প্রেষিতো বাপি রামেণ সীতান্বেষণকাঙ্ক্ষযা
সে ইন্দ্রের দূত হতে পারে, বা কুবেরের দূত, অথবা রাম নিজে সীতাকে খুঁজতে পাঠিয়েছেন।
তেনৈবাদ্ভুতরূপেণ যত্তত্তব মনোহরম্। নানামৃগগণাকীর্ণং প্রমৃষ্টং প্রমদাবনম্
সেই আশ্চর্য ও মনোমুগ্ধকর রূপ নিয়ে, সে নানা জাতের হরিণে ভরা আনন্দবনটি ধ্বংস করেছে।
ন তত্র কশ্চিদুদ্দেশো যস্তেন ন বিনাশিতঃ। যত্র সা জানকী দেবী স তেন ন বিনাশিতঃ
বনে এমন কোনো জায়গা নেই, যা সে ধ্বংস করেনি; শুধু যেখানে জনকী দেবী ছিলেন, সেই স্থানটি সে অক্ষত রেখেছে।