মনঃশিলাযাস্তিলকো গণ্ডপার্শ্বে নিবেশিতঃ। ত্বযা প্রণষ্টে তিলকে তং কিল স্মর্তুমর্হসি
আমার গালে যে সিঁদুরের ফোঁটা ছিল, তুমি নিজে তা এঁকেছিলে যখন আগেরটি মুছে গিয়েছিল—তুমি নিশ্চয়ই তা মনে রেখেছো।
স বীর্যবান্ কথং সীতাং হৃতাং সমনুমন্যসে। বসন্তীং রক্ষসাং মধ্যে মহেন্দ্রবরুণোপম
মহেন্দ্র আর বরুণের মতো শক্তিশালী সেই নরোত্তম কেমন করে সহ্য করছেন যে, আমি রাক্ষসদের মাঝে বন্দিনী হয়ে আছি?
এষ চূডামণির্দিব্যো মযা সুপরিরক্ষিতঃ। এতং দৃষ্ট্বা প্রহৃষ্যামি ব্যসনে ত্বামিবানঘ
এই দেবমণি আমি যত্নে রেখেছিলাম, এখন তোমাকে দেখাচ্ছি। বিপদের মধ্যেও এটি দেখে তোমাকে দেখার মতোই আনন্দ পাচ্ছি, হে নিষ্পাপ।
এষ নির্যাতিতঃ শ্রীমান্ মযা তে বারিসম্ভবঃ। অতঃ পরং ন শক্ষ্যামি জীবিতুং শোকলালসা
এই শুভ্র মণি, জল থেকে উৎপন্ন, আমি তোমার কাছে পাঠালাম। এর পরে, দুঃখে কাতর হয়ে আমি আর বাঁচতে পারব না।
অসহ্যানি চ দুঃখানি বাচশ্চ হৃদযচ্ছিদঃ। রাক্ষসৈঃ সহ সংবাসং ত্বত্কৃতে মর্ষযাম্যহম্
অসহ্য যন্ত্রণা আর হৃদয়বিদারক কথা সহ্য করছি, এবং তোমার জন্যই রাক্ষসদের মাঝে বাস করছি।
ধারযিষ্যামি মাসং তু জীবিতং শত্রুসূদন। মাসাদূর্ধ্বং ন জীবিষ্যে ত্বযা হীনা নৃপাত্মজ
হে শত্রুনাশক, আমি আর এক মাস প্রাণে বাঁচব। মাস পেরিয়ে গেলে, তোমার অভাবে, হে রাজপুত্র, আমি আর বাঁচব না।
ঘোরো রাক্ষসরাজোঽযং দৃষ্টিশ্চ ন সুখা মযি। ত্বাং চ শ্রুত্বা বিষজ্জন্তং ন জীবেযমপি ক্ষণম্
এই ভয়ঙ্কর রাক্ষসরাজ্য এখানে, আর তার দৃষ্টি আমার কাছে সুখকর নয়। যদি শুনি তুমি দুঃখে ভেঙে পড়েছো, আমি এক মুহূর্তও বাঁচতে পারব না।
বৈদেহ্যা বচনং শ্রুত্বা করুণং সাশ্রুভাষিতম্। অথাব্রবীন্মহাতেজা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
বৈদেহীর অশ্রুসিক্ত ও করুণ কথা শুনে, মহাশক্তিশালী হনুমান, বায়ুপুত্র, তখন বললেন।
ত্বচ্ছোকবিমুখো রামো দেবি সত্যেন তে শপে। রামে শোকাভিভূতে তু লক্ষ্মণঃ পরিতপ্যতে
হে দেবী, তোমার দুঃখে রাম সব আনন্দ ভুলে গেছেন—আমি সত্যি বলছি। রাম যখন দুঃখে ডুবে থাকেন, লক্ষ্মণও কষ্ট পান।
দৃষ্টা কথংচিদ্ ভবতী ন কালঃ পরিদেবিতুম্। ইমং মুহূর্তং দুঃখানামন্তং দ্রক্ষ্যসি ভামিনি
তোমাকে কোনোভাবে খুঁজে পাওয়া গেছে, এখন বিলাপের সময় নয়। হে মহীয়সী, এই মুহূর্তেই তুমি তোমার দুঃখের অবসান দেখতে পাবে।
তাবুভৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ রাজপুত্রাবনিন্দিতৌ। ত্বদ্দর্শনকৃতোত্সাহৌ লঙ্কাং ভস্মীকরিষ্যতঃ
ওই দুইজন রাজপুত্র, মানুষের মধ্যে বাঘের মতো, নির্দোষ, তোমার দর্শনের জন্য উদগ্রীব হয়ে, লঙ্কাকে ছাই করে দেবে।
হত্বা তু সমরে রক্ষো রাবণং সহবান্ধবৈঃ। রাঘবৌ ত্বাং বিশালাক্ষি স্বাং পুরীং প্রতি নেষ্যতঃ
যুদ্ধে রাবণ ও তার আত্মীয়দের মেরে, দুই রাঘব তোমায়, বিশাল-চোখওয়ালী, নিজেদের নগরে নিয়ে যাবে।
যত্তু রামো বিজানীযাদভিজ্ঞানমনিন্দিতে। প্রীতিসংজননং ভূযস্তস্য ত্বং দাতুমর্হসি
নির্দোষিনী, তুমি যেন রামকে এমন কিছু চিহ্ন দাও, যাতে তিনি চিনতে পারেন এবং আরও আনন্দিত হন।
সাব্রবীদ্ দত্তমেবাহো মযাভিজ্ঞানমুত্তমম্। এতদেব হি রামস্য দৃষ্ট্বা যত্নেন ভূষণম্
তিনি বললেন, ‘আমি তো আগেই চমৎকার চিহ্ন দিয়েছি; এই অলঙ্কারটিই রাম যত্ন করে দেখবেন।’
শ্রদ্ধেযং হনুমন্ বাক্যং তব বীর ভবিষ্যতি। স তং মণিবরং গৃহ্য শ্রীমান্ প্লবগসত্তমঃ
হনুমান, বীর, তোমার কথা অবশ্যই বিশ্বাস করা হবে; তারপর শ্রেষ্ঠ বানর সেই মূল্যবান রত্নটি গ্রহণ করল।
প্রণম্য শিরসা দেবীং গমনাযোপচক্রমে। তমুত্পাতকৃতোত্সাহমবেক্ষ্য হরিযূথপম্
দেবীকে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে তিনি যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন; বানর সেনাপতিকে লাফিয়ে যাবার জন্য উদগ্রীব দেখে,
বর্ধমানং মহাবেগমুবাচ জনকাত্মজা। অশ্রুপূর্ণমুখী দীনা বাষ্পগদ্গদযা গিরা
জনক-কন্যা, মুখে অশ্রু, দুঃখে কাতর হয়ে, কাঁদতে কাঁদতে কথা বললেন, যখন তার গতি ও উৎসাহ বেড়ে চলেছে।
হনূমন্ সিংহসংকাশৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। সুগ্রীবং চ সহামাত্যং সর্বান্ ব্রূযা অনামযম্
হনুমান, তুমি যেন আমার কুশলবার্তা সিংহসম রাম ও লক্ষ্মণ এবং সুগ্রীব ও তার মন্ত্রিদের কাছে পৌঁছে দাও।
যথা চ স মহাবাহুর্মাং তারযতি রাঘবঃ। অস্মাদ্ দুঃখাম্বুসংরোধাত্ ত্বং সমাধাতুমর্হসি
আর, রাঘব যেন আমাকে এই দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধার করেন, তুমি যেন তার ব্যবস্থা করো।
ইদং চ তীব্রং মম শোকবেগং রক্ষোভিরেভিঃ পরিভর্ত্সনং চ। ব্রূযাস্তু রামস্য গতঃ সমীপং শিবশ্চ তেঽধ্বাস্তু হরিপ্রবীর
তুমি যখন রামের কাছে যাবে, তখন আমার এই তীব্র শোক আর রাক্ষসদের অপমানের কথা বলবে; আর তোমার পথ শুভ হোক, শ্রেষ্ঠ বানর।
স রাজপুত্র্যা প্রতিবেদিতার্থঃ কপিঃ কৃতার্থঃ পরিহৃষ্টচেতাঃ। তদল্পশেষং প্রসমীক্ষ্য কার্যং দিশং হ্যুদীচীং মনসা জগাম
রাজকন্যার বার্তা শুনে, বানরটি উদ্দেশ্য সফল করে, আনন্দিত মনে, যেটুকু কাজ বাকি ছিল তা ভেবে, উত্তর দিকে মন দিল।
thumb|একচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের একচল্লিশতম অধ্যায় শুনুন।
স চ বাগ্ভিঃ প্রশস্তাভির্গমিষ্যন্ পূজিতস্তযা। তস্মাদ্ দেশাদপাক্রম্য চিন্তযামাস বানরঃ
তিনি, তার প্রশংসায় সম্মানিত হয়ে, সেই স্থান ছেড়ে সরে গিয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
অল্পশেষমিদং কার্যং দৃষ্টেযমসিতেক্ষণা। ত্রীনুপাযানতিক্রম্য চতুর্থ ইহ দৃশ্যতে
এখন প্রায় সব কাজ শেষ, কারণ আমি কৃষ্ণনয়নাকে দেখেছি; তিনটি উপায় শেষ হলে চতুর্থটি এখানে দেখা যাচ্ছে।
ন সাম রক্ষঃসু গুণায কল্পতে ন দানমর্থোপচিতেষু যুজ্যতে। ন ভেদসাধ্যা বলদর্পিতা জনাঃ পরাক্রমস্ত্বেষ মমেহ রোচতে
রাক্ষসদের সঙ্গে মীমাংসা চলে না; ধনীকে কিছু দিলে লাভ নেই; শক্তিতে মত্তদের বিভাজনেও কাজ হয় না; এখানে শুধু শক্তি প্রয়োগই আমার পছন্দ।
ন চাস্য কার্যস্য পরাক্রমাদৃতে বিনিশ্চযঃ কশ্চিদিহোপপদ্যতে। হতপ্রবীরাশ্চ রণে তু রাক্ষসাঃ কথংচিদীযুর্যদিহাদ্য মার্দবম্
এই কাজে শক্তি ছাড়া আর কোনো উপায় নেই; যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসেরা মারা গেলে হয়তো আজ একটু নম্রতা দেখাবে।
কার্যে কর্মণি নির্বৃত্তে যো বহূন্যপি সাধযেত্। পূর্বকার্যাবিরোধেন স কার্যং কর্তুমর্হতি
যে ব্যক্তি আগের কাজ নষ্ট না করে অনেক কাজ সম্পন্ন করতে পারে, সে-ই নতুন কাজের যোগ্য।
ন হ্যেকঃ সাধকো হেতুঃ স্বল্পস্যাপীহ কর্মণঃ। যো হ্যর্থং বহুধা বেদ স সমর্থোঽর্থসাধনে
এখানে ছোট কাজের জন্যও একটাই কারণ যথেষ্ট নয়; যে নানা দিক থেকে বিষয় বোঝে, সেই কাজ সম্পন্ন করতে পারে।
ইহৈব তাবত্কৃতনিশ্চযো হ্যহং ব্রজেযমদ্য প্লবগেশ্বরালযম্। পরাত্মসম্মর্দবিশেষতত্ত্ববিত্ ততঃ কৃতং স্যান্মম ভর্তৃশাসনম্
এখানে এখনই মন স্থির করে আমি আজ বানররাজের বাসস্থানে যাবো; অন্যের সঙ্গে সংঘর্ষের প্রকৃত সত্য জানার পর, আমার প্রভুর আদেশ পূর্ণ হবে।
কথং নু খল্বদ্য ভবেত্ সুখাগতং প্রসহ্য যুদ্ধং মম রাক্ষসৈঃ সহ। তথৈব খল্বাত্মবলং চ সারবত্ সমানযেন্মাং চ রণে দশাননঃ
আজ কীভাবে রাক্ষসদের সঙ্গে সরাসরি যুদ্ধ আমার জন্য শুভ হবে? তেমনি আমার নিজের শক্তি প্রকাশিত হোক, আর রাবণ যেন যুদ্ধক্ষেত্রে আমার মুখোমুখি হয়।