শৈলাম্বুদনিকাশানাং লঙ্কামলযসানুষু। নর্দতাং কপিমুখ্যানামার্যে যূথান্যনেকশঃ
লঙ্কা আর মালয় পর্বতের চূড়ায়, হে আর্যে, তুমি দেখতে পাবে অসংখ্য বানরনেতা দলবদ্ধ হয়ে গর্জন করছে, যেন পর্বত আর মেঘ।
স তু মর্মণি ঘোরেণ তাডিতো মন্মথেষুণা। ন শর্ম লভতে রামঃ সিংহার্দিত ইব দ্বিপঃ
ভয়ংকর প্রেমবাণে বিদ্ধ হয়ে রামের হৃদয়ে শান্তি নেই, যেমন সিংহের আক্রমণে হাতি কষ্ট পায়।
রুদ মা দেবি শোকেন মা ভূত্ তে মনসো ভযম্। শচীব ভর্ত্রা শক্রেণ সঙ্গমেষ্যসি শোভনে
হে দেবী, দুঃখে কেঁদো না, মনকে ভয় দিও না। যেমন শচী স্বামীর সঙ্গে মিলিত হয়, তেমনই তুমি শীঘ্রই তোমার স্বামীর সঙ্গে মিলিত হবে, হে সুন্দরী।
রামাদ্ বিশিষ্টঃ কোঽন্যোঽস্তি কশ্চিত্ সৌমিত্রিণা সমঃ। অগ্নিমারুতকল্পৌ তৌ ভ্রাতরৌ তব সংশ্রযৌ
রামের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কে আছে, লক্ষ্মণের সমান আর কে? অগ্নি আর বায়ুর মতো এই দুই ভাই-ই তোমার আশ্রয়।
নাস্মিংশ্চিরং বত্স্যসি দেবি দেশে রক্ষোগণৈরধ্যুষিতেঽতিরৌদ্রে। ন তে চিরাদাগমনং প্রিযস্য ক্ষমস্ব মত্সংগমকালমাত্রম্
হে দেবী, এই রাক্ষসদের ভয়ঙ্কর দেশে তুমি বেশিদিন থাকবে না। তোমার প্রিয়জনের আগমন আর দেরি হবে না—আমার সঙ্গে আবার দেখা হওয়া পর্যন্ত ধৈর্য ধরো।
thumb|চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন শোনো, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দর কাণ্ডের চল্লিশতম অধ্যায়।
শ্রুত্বা তু বচনং তস্য বাযুসূনোর্মহাত্মনঃ। উবাচাত্মহিতং বাক্যং সীতা সুরসুতোপমা
বায়ুপুত্র মহাত্মা হনুমানের কথা শুনে, দেবকন্যার মতো সীতা তাঁর মঙ্গল কামনায় কথা বললেন।
ত্বাং দৃষ্ট্বা প্রিযবক্তারং সম্প্রহৃষ্যামি বানর। অর্ধসংজাতসস্যেব বৃষ্টিং প্রাপ্য বসুংধরা
হে বানর, তুমি সুখের কথা বলছো দেখে আমার মন আনন্দে ভরে উঠেছে, যেমন আধা-বোনা জমি বৃষ্টি পেলে খুশি হয়।
যথা তং পুরুষব্যাঘ্রং গাত্রৈঃ শোকাভিকর্শিতৈঃ। সংস্পৃশেযং সকামাহং তথা কুরু দযাং মযি
যেমন আমি দুঃখে ক্ষীণ দেহে সেই পুরুষসিংহকে ছুঁতে চাই, তেমনই তুমি আমার প্রতি দয়া দেখাও।
অভিজ্ঞানং চ রামস্য দদ্যা হরিগণোত্তম। ক্ষিপ্তামিষীকাং কাকস্য কোপাদেকাক্ষিশাতনীম্
হে বানরবৃন্দের শ্রেষ্ঠ, রামকে আমার পরিচয়ের চিহ্ন দাও—যে একচোখা কাঠি আমি কাকের প্রতি রাগে ছুঁড়েছিলাম, সেটি দাও।
মনঃশিলাযাস্তিলকো গণ্ডপার্শ্বে নিবেশিতঃ। ত্বযা প্রণষ্টে তিলকে তং কিল স্মর্তুমর্হসি
আমার গালে যে সিঁদুরের ফোঁটা ছিল, তুমি নিজে তা এঁকেছিলে যখন আগেরটি মুছে গিয়েছিল—তুমি নিশ্চয়ই তা মনে রেখেছো।
স বীর্যবান্ কথং সীতাং হৃতাং সমনুমন্যসে। বসন্তীং রক্ষসাং মধ্যে মহেন্দ্রবরুণোপম
মহেন্দ্র আর বরুণের মতো শক্তিশালী সেই নরোত্তম কেমন করে সহ্য করছেন যে, আমি রাক্ষসদের মাঝে বন্দিনী হয়ে আছি?
এষ চূডামণির্দিব্যো মযা সুপরিরক্ষিতঃ। এতং দৃষ্ট্বা প্রহৃষ্যামি ব্যসনে ত্বামিবানঘ
এই দেবমণি আমি যত্নে রেখেছিলাম, এখন তোমাকে দেখাচ্ছি। বিপদের মধ্যেও এটি দেখে তোমাকে দেখার মতোই আনন্দ পাচ্ছি, হে নিষ্পাপ।
এষ নির্যাতিতঃ শ্রীমান্ মযা তে বারিসম্ভবঃ। অতঃ পরং ন শক্ষ্যামি জীবিতুং শোকলালসা
এই শুভ্র মণি, জল থেকে উৎপন্ন, আমি তোমার কাছে পাঠালাম। এর পরে, দুঃখে কাতর হয়ে আমি আর বাঁচতে পারব না।
অসহ্যানি চ দুঃখানি বাচশ্চ হৃদযচ্ছিদঃ। রাক্ষসৈঃ সহ সংবাসং ত্বত্কৃতে মর্ষযাম্যহম্
অসহ্য যন্ত্রণা আর হৃদয়বিদারক কথা সহ্য করছি, এবং তোমার জন্যই রাক্ষসদের মাঝে বাস করছি।
ধারযিষ্যামি মাসং তু জীবিতং শত্রুসূদন। মাসাদূর্ধ্বং ন জীবিষ্যে ত্বযা হীনা নৃপাত্মজ
হে শত্রুনাশক, আমি আর এক মাস প্রাণে বাঁচব। মাস পেরিয়ে গেলে, তোমার অভাবে, হে রাজপুত্র, আমি আর বাঁচব না।
ঘোরো রাক্ষসরাজোঽযং দৃষ্টিশ্চ ন সুখা মযি। ত্বাং চ শ্রুত্বা বিষজ্জন্তং ন জীবেযমপি ক্ষণম্
এই ভয়ঙ্কর রাক্ষসরাজ্য এখানে, আর তার দৃষ্টি আমার কাছে সুখকর নয়। যদি শুনি তুমি দুঃখে ভেঙে পড়েছো, আমি এক মুহূর্তও বাঁচতে পারব না।
বৈদেহ্যা বচনং শ্রুত্বা করুণং সাশ্রুভাষিতম্। অথাব্রবীন্মহাতেজা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
বৈদেহীর অশ্রুসিক্ত ও করুণ কথা শুনে, মহাশক্তিশালী হনুমান, বায়ুপুত্র, তখন বললেন।
ত্বচ্ছোকবিমুখো রামো দেবি সত্যেন তে শপে। রামে শোকাভিভূতে তু লক্ষ্মণঃ পরিতপ্যতে
হে দেবী, তোমার দুঃখে রাম সব আনন্দ ভুলে গেছেন—আমি সত্যি বলছি। রাম যখন দুঃখে ডুবে থাকেন, লক্ষ্মণও কষ্ট পান।
দৃষ্টা কথংচিদ্ ভবতী ন কালঃ পরিদেবিতুম্। ইমং মুহূর্তং দুঃখানামন্তং দ্রক্ষ্যসি ভামিনি
তোমাকে কোনোভাবে খুঁজে পাওয়া গেছে, এখন বিলাপের সময় নয়। হে মহীয়সী, এই মুহূর্তেই তুমি তোমার দুঃখের অবসান দেখতে পাবে।
তাবুভৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ রাজপুত্রাবনিন্দিতৌ। ত্বদ্দর্শনকৃতোত্সাহৌ লঙ্কাং ভস্মীকরিষ্যতঃ
ওই দুইজন রাজপুত্র, মানুষের মধ্যে বাঘের মতো, নির্দোষ, তোমার দর্শনের জন্য উদগ্রীব হয়ে, লঙ্কাকে ছাই করে দেবে।
হত্বা তু সমরে রক্ষো রাবণং সহবান্ধবৈঃ। রাঘবৌ ত্বাং বিশালাক্ষি স্বাং পুরীং প্রতি নেষ্যতঃ
যুদ্ধে রাবণ ও তার আত্মীয়দের মেরে, দুই রাঘব তোমায়, বিশাল-চোখওয়ালী, নিজেদের নগরে নিয়ে যাবে।
যত্তু রামো বিজানীযাদভিজ্ঞানমনিন্দিতে। প্রীতিসংজননং ভূযস্তস্য ত্বং দাতুমর্হসি
নির্দোষিনী, তুমি যেন রামকে এমন কিছু চিহ্ন দাও, যাতে তিনি চিনতে পারেন এবং আরও আনন্দিত হন।
সাব্রবীদ্ দত্তমেবাহো মযাভিজ্ঞানমুত্তমম্। এতদেব হি রামস্য দৃষ্ট্বা যত্নেন ভূষণম্
তিনি বললেন, ‘আমি তো আগেই চমৎকার চিহ্ন দিয়েছি; এই অলঙ্কারটিই রাম যত্ন করে দেখবেন।’
শ্রদ্ধেযং হনুমন্ বাক্যং তব বীর ভবিষ্যতি। স তং মণিবরং গৃহ্য শ্রীমান্ প্লবগসত্তমঃ
হনুমান, বীর, তোমার কথা অবশ্যই বিশ্বাস করা হবে; তারপর শ্রেষ্ঠ বানর সেই মূল্যবান রত্নটি গ্রহণ করল।
প্রণম্য শিরসা দেবীং গমনাযোপচক্রমে। তমুত্পাতকৃতোত্সাহমবেক্ষ্য হরিযূথপম্
দেবীকে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে তিনি যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন; বানর সেনাপতিকে লাফিয়ে যাবার জন্য উদগ্রীব দেখে,
বর্ধমানং মহাবেগমুবাচ জনকাত্মজা। অশ্রুপূর্ণমুখী দীনা বাষ্পগদ্গদযা গিরা
জনক-কন্যা, মুখে অশ্রু, দুঃখে কাতর হয়ে, কাঁদতে কাঁদতে কথা বললেন, যখন তার গতি ও উৎসাহ বেড়ে চলেছে।
হনূমন্ সিংহসংকাশৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। সুগ্রীবং চ সহামাত্যং সর্বান্ ব্রূযা অনামযম্
হনুমান, তুমি যেন আমার কুশলবার্তা সিংহসম রাম ও লক্ষ্মণ এবং সুগ্রীব ও তার মন্ত্রিদের কাছে পৌঁছে দাও।
যথা চ স মহাবাহুর্মাং তারযতি রাঘবঃ। অস্মাদ্ দুঃখাম্বুসংরোধাত্ ত্বং সমাধাতুমর্হসি
আর, রাঘব যেন আমাকে এই দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধার করেন, তুমি যেন তার ব্যবস্থা করো।
ইদং চ তীব্রং মম শোকবেগং রক্ষোভিরেভিঃ পরিভর্ত্সনং চ। ব্রূযাস্তু রামস্য গতঃ সমীপং শিবশ্চ তেঽধ্বাস্তু হরিপ্রবীর
তুমি যখন রামের কাছে যাবে, তখন আমার এই তীব্র শোক আর রাক্ষসদের অপমানের কথা বলবে; আর তোমার পথ শুভ হোক, শ্রেষ্ঠ বানর।