বলৈঃ সমগ্রৈর্যুধি মাং রাবণং জিত্য সংযুগে। বিজযী স্বপুরং যাযাত্ তত্তস্য সদৃশং ভবেত্
যদি তিনি সমস্ত বাহিনী নিয়ে যুদ্ধে রাবণকে পরাজিত করে বিজয়ী হয়ে নিজের নগরে ফিরে যান, তবে সেটাই তাঁর উপযুক্ত কাজ হবে।
বলৈস্তু সংকুলাং কৃত্বা লঙ্কাং পরবলার্দনঃ। মাং নযেদ্ যদি কাকুত্স্থস্তত্ তস্য সদৃশং ভবেত্
যদি কাকুত্থ, তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে লঙ্কা ভরে শত্রুদের পরাজিত করে আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান, সেটাও তাঁর জন্য শোভনীয়।
তদ্যথা তস্য বিক্রান্তমনুরূপং মহাত্মনঃ। ভবেদাহবশূরস্য তথা ত্বমুপপাদয
তাই, আপনি এমন কাজ করুন যাতে সেই মহাত্মা, যিনি যুদ্ধের বীর, তাঁর বীরত্বের সঙ্গে আপনার কীর্তিও মানানসই হয়।
তদর্থোপহিতং বাক্যং প্রশ্রিতং হেতুসংহিতম্। নিশম্য হনুমান্ শেষং বাক্যমুত্তরমব্রবীত্
এইভাবে উদ্দেশ্যপূর্ণ, নম্র ও যুক্তিসম্মত কথা শুনে, হনুমান পরবর্তী উত্তর দিলেন।
দেবি হর্যৃক্ষসৈন্যানামীশ্বরঃ প্লবতাং বরঃ। সুগ্রীবঃ সত্যসম্পন্নস্তবার্থে কৃতনিশ্চযঃ
হে দেবী, বানর আর ভালুক সেনাদের অধিপতি, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ লাফিয়ে চলা, সত্যনিষ্ঠ সুগ্রীব তোমার উপকারে দৃঢ় সংকল্প করেছেন।
স বানরসহস্রাণাং কোটীভিরভিসংবৃতঃ। ক্ষিপ্রমেষ্যতি বৈদেহি রাক্ষসানাং নিবর্হণঃ
অগণিত হাজার হাজার বানরের মাঝে পরিবেষ্টিত হয়ে, সেই রাক্ষসবিনাশী খুব শীঘ্রই তোমার কাছে আসবেন, হে বৈদেহী।
তস্য বিক্রমসম্পন্নাঃ সত্ত্ববন্তো মহাবলাঃ। মনঃসংকল্পসম্পাতা নিদেশে হরযঃ স্থিতাঃ
তাঁর অনুগামীরা সাহস, শক্তি আর বীর্যে ভরা; তারা মনে মনে যেমন চায়, তেমনই দ্রুত, আর সদা তাঁর আদেশ মানতে প্রস্তুত।
যেষাং নোপরি নাধস্তান্ন তির্যক্ সজ্জতে গতিঃ। ন চ কর্মসু সীদন্তি মহত্স্বমিততেজসঃ
তাদের গতি ওপরে, নিচে বা আড়াআড়ি কোথাওই বাধা পায় না; বড় কাজেও তারা কখনো ক্লান্ত হয় না, তাদের শক্তি অপরিমেয়।
অসকৃত্ তৈর্মহোত্সাহৈঃ সসাগরধরাধরা। প্রদক্ষিণীকৃতা ভূমির্বাযুমার্গানুসারিভিঃ
তারা বহুবার প্রবল উৎসাহে, বাতাসের পথ ধরে, পাহাড়-সমুদ্রসহ এই পৃথিবীকে ঘুরে এসেছে।
মদ্বিশিষ্টাশ্চ তুল্যাশ্চ সন্তি তত্র বনৌকসঃ। মত্তঃ প্রত্যবরঃ কশ্চিন্নাস্তি সুগ্রীবসংনিধৌ
সুগ্রীবের কাছে আমার মতো, এমনকি আমার চেয়েও শক্তিশালী বা সমান অনেক বনবাসী আছে; সেখানে আমার চেয়ে দুর্বল কেউ নেই।
তদলং পরিতাপেন দেবি শোকো ব্যপৈতু তে। একোত্পাতেন তে লঙ্কামেষ্যন্তি হরিযূথপাঃ
তাই, হে দেবী, আর দুঃখ কোরো না; তোমার মন থেকে শোক দূর হোক। বানর সেনাপতিরা এক লাফেই লঙ্কায় পৌঁছে যাবে।
মম পৃষ্ঠগতৌ তৌ চ চন্দ্রসূর্যাবিবোদিতৌ। ত্বত্সকাশং মহাসঙ্ঘৌ নৃসিংহাবাগমিষ্যতঃ
আমার পেছনে, চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান সেই দুইজন, বিশাল বাহিনী নিয়ে তোমার কাছে আসবেন।
তৌ হি বীরৌ নরবরৌ সহিতৌ রামলক্ষ্মণৌ। আগম্য নগরীং লঙ্কাং সাযকৈর্বিধমিষ্যতঃ
সেই দুই বীর, রাম আর লক্ষ্মণ, একসঙ্গে লঙ্কায় এসে শত্রুদের তীর দিয়ে পরাস্ত করবেন।
সগণং রাবণং হত্বা রাঘবো রঘুনন্দনঃ। ত্বামাদায বরারোহে স্বপুরীং প্রতি যাস্যতি
রাঘব, রঘুবংশের আনন্দ, রাবণ ও তার দলবলকে বধ করে, তোমাকে নিয়ে নিজের নগরে ফিরে যাবেন, হে সুন্দরী।
তদাশ্বসিহি ভদ্রং তে ভব ত্বং কালকাঙ্ক্ষিণী। নচিরাদ্ দ্রক্ষ্যসে রামং প্রজ্বলন্তমিবানলম্
তাই সাহস রাখো, তোমার মঙ্গল হোক; একটু ধৈর্য ধরো। খুব শীঘ্রই তুমি দীপ্তিমান রামকে দেখতে পাবে।
নিহতে রাক্ষসেন্দ্রে চ সপুত্রামাত্যবান্ধবে। ত্বং সমেষ্যসি রামেণ শশাঙ্কেনেব রোহিণী
রাক্ষসরাজার সঙ্গে তার পুত্র, মন্ত্রী আর আত্মীয়রা নিহত হলে, তুমি রামের সঙ্গে মিলিত হবে, যেমন রোহিণী চাঁদের সঙ্গে।
ক্ষিপ্রং ত্বং দেবি শোকস্য পারং দ্রক্ষ্যসি মৈথিলি। রাবণং চৈব রামেণ দ্রক্ষ্যসে নিহতং বলাত্
খুব শীঘ্রই, হে মৈথিলী, তুমি তোমার দুঃখের শেষ দেখবে, আর রামের হাতে রাবণকে পরাজিত হতে দেখবে।
এবমাশ্বাস্য বৈদেহীং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। গমনায মতিং কৃত্বা বৈদেহীং পুনরব্রবীত্
এইভাবে বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিয়ে, মারণন্দন হনুমান যাত্রার সিদ্ধান্ত নিয়ে আবার বৈদেহীকে বললেন।
তমরিঘ্নং কৃতাত্মানং ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি রাঘবম্। লক্ষ্মণং চ ধনুষ্পাণিং লঙ্কাদ্বারমুপাগতম্
তুমি শীঘ্রই শত্রুনাশী, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ রাঘব আর ধনুকধারী লক্ষ্মণকে লঙ্কার দরজায় উপস্থিত দেখতে পাবে।
নখদংষ্ট্রাযুধান্ বীরান্ সিংহশার্দূলবিক্রমান্। বানরান্ বারণেন্দ্রাভান্ ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি সংগতান্
তুমি শীঘ্রই দেখতে পাবে, নখ-দাঁতকে অস্ত্র করে, সিংহ-ব্যাঘ্রের মতো বলশালী, হাতির মতো বিশাল সব বীর বানর একত্রিত হয়েছে।
শৈলাম্বুদনিকাশানাং লঙ্কামলযসানুষু। নর্দতাং কপিমুখ্যানামার্যে যূথান্যনেকশঃ
লঙ্কা আর মালয় পর্বতের চূড়ায়, হে আর্যে, তুমি দেখতে পাবে অসংখ্য বানরনেতা দলবদ্ধ হয়ে গর্জন করছে, যেন পর্বত আর মেঘ।
স তু মর্মণি ঘোরেণ তাডিতো মন্মথেষুণা। ন শর্ম লভতে রামঃ সিংহার্দিত ইব দ্বিপঃ
ভয়ংকর প্রেমবাণে বিদ্ধ হয়ে রামের হৃদয়ে শান্তি নেই, যেমন সিংহের আক্রমণে হাতি কষ্ট পায়।
রুদ মা দেবি শোকেন মা ভূত্ তে মনসো ভযম্। শচীব ভর্ত্রা শক্রেণ সঙ্গমেষ্যসি শোভনে
হে দেবী, দুঃখে কেঁদো না, মনকে ভয় দিও না। যেমন শচী স্বামীর সঙ্গে মিলিত হয়, তেমনই তুমি শীঘ্রই তোমার স্বামীর সঙ্গে মিলিত হবে, হে সুন্দরী।
রামাদ্ বিশিষ্টঃ কোঽন্যোঽস্তি কশ্চিত্ সৌমিত্রিণা সমঃ। অগ্নিমারুতকল্পৌ তৌ ভ্রাতরৌ তব সংশ্রযৌ
রামের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কে আছে, লক্ষ্মণের সমান আর কে? অগ্নি আর বায়ুর মতো এই দুই ভাই-ই তোমার আশ্রয়।
নাস্মিংশ্চিরং বত্স্যসি দেবি দেশে রক্ষোগণৈরধ্যুষিতেঽতিরৌদ্রে। ন তে চিরাদাগমনং প্রিযস্য ক্ষমস্ব মত্সংগমকালমাত্রম্
হে দেবী, এই রাক্ষসদের ভয়ঙ্কর দেশে তুমি বেশিদিন থাকবে না। তোমার প্রিয়জনের আগমন আর দেরি হবে না—আমার সঙ্গে আবার দেখা হওয়া পর্যন্ত ধৈর্য ধরো।
thumb|চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন শোনো, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দর কাণ্ডের চল্লিশতম অধ্যায়।
শ্রুত্বা তু বচনং তস্য বাযুসূনোর্মহাত্মনঃ। উবাচাত্মহিতং বাক্যং সীতা সুরসুতোপমা
বায়ুপুত্র মহাত্মা হনুমানের কথা শুনে, দেবকন্যার মতো সীতা তাঁর মঙ্গল কামনায় কথা বললেন।
ত্বাং দৃষ্ট্বা প্রিযবক্তারং সম্প্রহৃষ্যামি বানর। অর্ধসংজাতসস্যেব বৃষ্টিং প্রাপ্য বসুংধরা
হে বানর, তুমি সুখের কথা বলছো দেখে আমার মন আনন্দে ভরে উঠেছে, যেমন আধা-বোনা জমি বৃষ্টি পেলে খুশি হয়।
যথা তং পুরুষব্যাঘ্রং গাত্রৈঃ শোকাভিকর্শিতৈঃ। সংস্পৃশেযং সকামাহং তথা কুরু দযাং মযি
যেমন আমি দুঃখে ক্ষীণ দেহে সেই পুরুষসিংহকে ছুঁতে চাই, তেমনই তুমি আমার প্রতি দয়া দেখাও।
অভিজ্ঞানং চ রামস্য দদ্যা হরিগণোত্তম। ক্ষিপ্তামিষীকাং কাকস্য কোপাদেকাক্ষিশাতনীম্
হে বানরবৃন্দের শ্রেষ্ঠ, রামকে আমার পরিচয়ের চিহ্ন দাও—যে একচোখা কাঠি আমি কাকের প্রতি রাগে ছুঁড়েছিলাম, সেটি দাও।