মণিবরমুপগৃহ্য তং মহার্হং জনকনৃপাত্মজযা ধৃতং প্রভাবাত্। গিরিবরপবনাবধূতমুক্তঃ সুখিতমনাঃ প্রতিসংক্রমং প্রপেদে
জনকরাজকন্যার হাতে ধরা, পাহাড়ের বাতাসে চুল থেকে খসে পড়া অমূল্য মণিটি নিয়ে, আনন্দিত মনে সে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হল।
thumb|একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে সুন্দরকাণ্ডে ঊনচল্লিশতম অধ্যায় শুরু হচ্ছে।
মণিং দত্ত্বা ততঃ সীতা হনূমন্তমথাব্রবীত্। অভিজ্ঞানমভিজ্ঞাতমেতদ্ রামস্য তত্ত্বতঃ
তারপর সীতাদেবী মণিটি হনুমানকে দিয়ে বললেন, 'এটি রামের কাছে আমার পরিচয়ের চিহ্ন, তিনি একে নিশ্চয় চিনতে পারবেন।'
মণিং দৃষ্ট্বা তু রামো বৈ ত্রযাণাং সংস্মরিষ্যতি। বীরো জনন্যা মম চ রাজ্ঞো দশরথস্য চ
রাম এই মণিটি দেখলে তিনজনকে মনে করবেন—বীর, আমার মা এবং রাজা দশরথ।
স ভূযস্ত্বং সমুত্সাহচোদিতো হরিসত্তম। অস্মিন্ কার্যসমুত্সাহে প্রচিন্তয যদুত্তরম্
তাই, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তুমি উৎসাহ নিয়ে এই কাজে আর কী করা যায়, তা ভেবে দেখো।
ত্বমস্মিন্ কার্যনির্যোগে প্রমাণং হরিসত্তম। তস্য চিন্তয যো যত্নো দুঃখক্ষযকরো ভবেত্
এই কাজ সফল করার জন্য তুমি-ই প্রধান, ও শ্রেষ্ঠ বানর। এমন চেষ্টা করো, যাতে দুঃখের অবসান হয়।
হনূমন্ যত্নমাস্থায দুঃখক্ষযকরো ভব। স তথেতি প্রতিজ্ঞায মারুতির্ভীমবিক্রমঃ
হনুমান, তুমি চেষ্টা করো এবং দুঃখ দূর করো। ভয়ংকর পরাক্রমশালী পবনপুত্র এই কথা প্রতিজ্ঞা করে সম্মতি দিলেন।
শিরসাঽঽবন্দ্য বৈদেহীং গমনাযোপচক্রমে। জ্ঞাত্বা সম্প্রস্থিতং দেবী বানরং পবনাত্মজম্
হনুমান বৈদেহীকে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন। দেবী বুঝলেন, পবনপুত্র বানরটি রওনা দিচ্ছেন।
বাষ্পগদ্গদযা বাচা মৈথিলী বাক্যমব্রবীত্। হনূমন্ কুশলং ব্রূযাঃ সহিতৌ রামলক্ষ্মণৌ
চোখে জলভরা কণ্ঠে মৈথিলী বললেন, 'হনুমান, রাম ও লক্ষ্মণকে আমার কুশল সংবাদ দিও।'
সুগ্রীবং চ সহামাত্যং সর্বান্ বৃদ্ধাংশ্চ বানরান্। ব্রূযাস্ত্বং বানরশ্রেষ্ঠ কুশলং ধর্মসংহিতম্
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি সুগ্রীব, তাঁর মন্ত্রীগণ ও সকল প্রবীণ বানরদেরও ধর্মসম্মত কুশল বার্তা দিও।
যথা চ স মহাবাহুর্মাং তারযতি রাঘবঃ। অস্মাদ্ দুঃখাম্বুসংরোধাত্ ত্বং সমাধাতুমর্হসি
যেমন মহাবাহু রাঘব এই দুঃখের সাগর থেকে আমাকে উদ্ধার করবেন, তেমনই তুমি-ও এই উদ্দেশ্য সফল করতে চেষ্টা করো।
জীবন্তীং মাং যথা রামঃ সম্ভাবযতি কীর্তিমান্। তত্ ত্বযা হনুমন্ বাচ্যং বাচা ধর্মমবাপ্নুহি
হনুমান, তুমি রামকে বলবে—'আমি এখনো জীবিত আছি'। এই কথা বলো এবং সত্য ও ধর্ম পালন করো।
নিত্যমুত্সাহযুক্তস্য বাচঃ শ্রুত্বা মযেরিতাঃ। বর্ধিষ্যতে দাশরথেঃ পৌরুষং মদবাপ্তযে
আমার মুখে আশাব্যঞ্জক এই কথা শুনে দশরথপুত্র রামের মনোবল আমাকে উদ্ধারের জন্য আরও বাড়বে।
মত্সংদেশযুতা বাচস্ত্বত্তঃ শ্রুত্বৈব রাঘবঃ। পরাক্রমে মতিং বীরো বিধিবত্ সংবিধাস্যতি
তোমার মুখে আমার বার্তা শুনে বীর রাঘব যথাযথভাবে বীরত্বের সংকল্পে দৃঢ় হবেন।
সীতাযাস্তদ্ বচঃ শ্রুত্বা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। শিরস্যঞ্জলিমাধায বাক্যমুত্তরমব্রবীত্
সীতার কথা শুনে পবনপুত্র হনুমান দুই হাত জোড় করে মাথায় তুললেন এবং উত্তর দিলেন।
ক্ষিপ্রমেষ্যতি কাকুত্স্থো হর্যৃক্ষপ্রবরৈর্বৃতঃ। যস্তে যুধি বিজিত্যারীন্ শোকং ব্যপনযিষ্যতি
খুব শীঘ্রই রাম, শ্রেষ্ঠ বানর ও ভালুকদের নিয়ে আসবেন এবং যুদ্ধ জয় করে তোমার দুঃখ দূর করবেন।
নহি পশ্যামি মর্ত্যেষু নাসুরেষু সুরেষু বা। যস্তস্য বমতো বাণান্ স্থাতুমুত্সহতেঽগ্রতঃ
আমি মানুষ, অসুর কিংবা দেবতাদের মধ্যেও এমন কাউকে দেখি না, যে তাঁর তীর ছোড়ার সময় সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে।
অপ্যর্কমপি পর্জন্যমপি বৈবস্বতং যমম্। স হি সোঢুং রণে শক্তস্তব হেতোর্বিশেষতঃ
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে সূর্য, মেঘের দেবতা কিংবা মৃত্যুর দেবতা যমকেও সামলাতে পারেন, বিশেষ করে আপনার জন্য।
স হি সাগরপর্যন্তাং মহীং সাধিতুমর্হতি। ত্বন্নিমিত্তো হি রামস্য জযো জনকনন্দিনি
তিনি সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবী জয় করতে সক্ষম; জনককন্যে, আপনার জন্যই রামের বিজয় নিশ্চিত।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা সম্যক্ সত্যং সুভাষিতম্। জানকী বহু মেনে তং বচনং চেদমব্রবীত্
এই সত্য ও সুন্দর কথা শুনে, জনকীর মনে তা গভীরভাবে স্থান পেল এবং তিনি আরও কিছু কথা বললেন।
ততস্তং প্রস্থিতং সীতা বীক্ষমাণা পুনঃ পুনঃ। ভর্তৃস্নেহান্বিতং বাক্যং সৌহার্দাদনুমানযত্
তখন সীতা বারবার হনুমানকে লক্ষ্য করলেন, যখন তিনি যাত্রার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, এবং তাঁর কথায় স্বামীর প্রতি গভীর স্নেহ অনুভব করলেন।
যদি বা মন্যসে বীর বসৈকাহমরিংদম। কস্মিংশ্চিত্ সংবৃতে দেশে বিশ্রান্তঃ শ্বো গমিষ্যসি
হে বীর, যদি আপনার মনে হয়, তবে আপনি আজ একদিন কোনো গোপন স্থানে বিশ্রাম নিন, কাল সকালে যাত্রা করবেন।
মম চৈবাল্পভাগ্যাযাঃ সাংনিধ্যাত্ তব বানর। অস্য শোকস্য মহতো মুহূর্তং মোক্ষণং ভবেত্
হে বানর, আমি যে এত দুর্ভাগা, আপনার উপস্থিতিতে আমার এই বড় দুঃখ কিছুক্ষণের জন্য হলেও লাঘব হবে।
ততো হি হরিশার্দূল পুনরাগমনায তু। প্রাণানামপি সংদেহো মম স্যান্নাত্র সংশযঃ
কিন্তু হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি যদি ফিরে আসতে দেরি করেন, তাহলে আমার প্রাণ নিয়ে সংশয় থাকবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তবাদর্শনজঃ শোকো ভূযো মাং পরিতাপযেত্। দুঃখাদুঃখপরামৃষ্টাং দীপযন্নিব বানর
আপনার অনুপস্থিতির দুঃখ আবার আমাকে কষ্ট দেবে, হে বানর, আগের দুঃখের ওপর আরও যন্ত্রণা বাড়িয়ে তুলবে।
অযং চ বীর সংদেহস্তিষ্ঠতীব মমাগ্রতঃ। সুমহাংস্ত্বত্সহাযেষু হর্যৃক্ষেষু হরীশ্বর
হে বানররাজ, আপনার সহচর বানর ও ভালুকদের নিয়ে আমার মনে বড় সন্দেহ দেখা দিয়েছে।
কথং নু খলু দুষ্পারং তরিষ্যন্তি মহোদধিম্। তানি হর্যৃক্ষসৈন্যানি তৌ বা নরবরাত্মজৌ
কীভাবে এই বানর ও ভালুক সেনারা, কিংবা সেই দুই মহাপুরুষের পুত্র, এই বিশাল ও দুরতিক্রম্য সমুদ্র পার হবে?
ত্রযাণামেব ভূতানাং সাগরস্যেহ লঙ্ঘনে। শক্তিঃ স্যাদ্ বৈনতেযস্য তব বা মারুতস্য বা
সব জীবের মধ্যে এই সমুদ্র পার হওয়ার শক্তি কেবল তিনজনের—বৈনতেয়, আপনি, অথবা বায়ু দেবতার।
তদস্মিন্ কার্যনির্যোগে বীরৈবং দুরতিক্রমে। কিং পশ্যসে সমাধানং ত্বং হি কার্যবিদাং বরঃ
তাই, হে বীর, এই কঠিন কাজে আপনি কী উপায় দেখেন? কারণ আপনি উদ্দেশ্য সাধনে সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কামমস্য ত্বমেবৈকঃ কার্যস্য পরিসাধনে। পর্যাপ্তঃ পরবীরঘ্ন যশস্যস্তে ফলোদযঃ
নিশ্চয়ই, এই কাজ সম্পন্ন করতে আপনি একাই যথেষ্ট, হে শত্রুদের বিনাশকারী; আপনার কীর্তির ফলই আপনার খ্যাতি।