মুহুরূর্ধ্বপথং গত্বা পপাত বসুধাং পুনঃ । তচ্ছঙ্করশিরোভ্রষ্টং ভ্রষ্টং ভূমিতলে পুনঃ ॥১-৪৩-
বারবার জল ওপরে উঠে আবার মাটিতে পড়ল; শঙ্করের মাথা থেকে পড়া সেই জল আবার মাটিতে এসে পড়ল।
ব্যরোচত তদা তোযং নির্মলং গতকল্মষম্ । তত্রর্ষিগণগন্ধর্বা বসুধাতলবাসিনঃ ॥১-৪৩-
তখন সেই জল একেবারে পরিষ্কার ও পবিত্র হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল; সেখানে পৃথিবীতে বসবাসকারী ঋষি ও গন্ধর্বদের দল—
ভবাঙ্গপতিতং তোযং পবিত্রমিতি পস্পৃশুঃ । শাপাত্ প্রপতিতা যে চ গগনাদ্ বসুধাতলম্ ॥১-৪৩-
ভবের দেহ থেকে পড়া সেই জলকে পবিত্র বলে স্পর্শ করল; আর যারা অভিশাপে আকাশ থেকে মাটিতে পড়েছিল—
কৃত্বা তত্রাভিষেকং তে বভূবুর্গতকল্মষাঃ । ধূপপাপাঃ পুনস্তেন তোযেনাথ শুভান্বিতাঃ ॥১-৪৩-
তারা সেখানে স্নান করে সব অশুদ্ধি দূর করল; সেই জলে তাদের পাপ ধুয়ে গিয়ে শুভতা লাভ করল।
পুনরাকাশমাবিশ্য স্বাঁল্লোকান্ প্রতিপেদিরে । মুমুদে মুদিতো লোকস্তেন তোযেন ভাস্বতা ॥১-৪৩-
পুনরায় আকাশে উঠে তারা নিজেদের জগতে ফিরে গেল; সেই উজ্জ্বল জলে সবাই আনন্দে মেতে উঠল।
কৃতাভিষেকো গঙ্গাযাং বভূব গতকল্মষঃ । ভগীরথো হি রাজর্ষির্দিব্যং স্যন্দনমাস্থিতঃ ॥১-৪৩-
গঙ্গায় স্নান করে তারা পবিত্র হল; আর রাজর্ষি ভগীরথ তার ঐশ্বরিক রথে উঠলেন।
প্রাযাদগ্রে মহারাজাস্তং গঙ্গা পৃষ্ঠতোঽন্বগাত্ । দেবাঃ সর্ষিগণাঃ সর্বে দৈত্যদানবরাক্ষসাঃ ॥১-৪৩-
মহান রাজা সামনে এগিয়ে চললেন, আর গঙ্গা তার পেছনে চলল; দেবতা, ঋষি, দৈত্য, দানব ও রাক্ষসেরা—
গন্ধর্বযক্ষপ্রবরাঃ সকিন্নরমহোরগাঃ । সর্বাশ্চাপ্সরসো রাম ভগীরথরথানুগাঃ ॥১-৪৩-
গন্ধর্ব, যক্ষ, কিন্নর, মহা নাগ ও সব অপ্সরারা, হে রাম, ভগীরথের রথের পিছনে চলল।
গঙ্গামন্বগমন্ প্রীতাঃ সর্বে জলচরাশ্চ যে । যতো ভগীরথো রাজা ততো গঙ্গা যশস্বিনী ॥১-৪৩-
সব জলজ প্রাণী আনন্দে গঙ্গার পিছনে চলল; ভগীরথ রাজা যেখানে গেলেন, গঙ্গা সেখানেই গেলেন।
জগাম সরিতাং শ্রেষ্ঠা সর্বপাপপ্রণাশিনী । ততো হি যজমানস্য জহ্নোরদ্ভুতকর্মণঃ ॥১-৪৩-
সব নদীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব পাপ নাশকারী গঙ্গা এগিয়ে চলল; তারপর যজ্ঞকারী জহ্নুর যজ্ঞস্থলে—
গঙ্গা সম্প্লাবযামাস যজ্ঞবাটং মহত্মনঃ । তস্যাবলেপনং জ্ঞাত্বা ক্রুদ্ধো জহ্নুশ্চ রাঘব ॥১-৪৩-
গঙ্গা সেই মহান আত্মার যজ্ঞস্থল প্লাবিত করল; তার এই আচরণ দেখে জহ্নু রাগে ফেটে পড়লেন, হে রাঘব।
অপিবত্ তু জলং সর্বং গঙ্গযাঃ পরমাদ্ভুতম্ । ততো দেবাঃ সগন্ঘর্বা ঋষযশ্চ সুবিস্মিতাঃ ॥১-৪৩-
তিনি গঙ্গার সব জল পান করলেন, যা ছিল অত্যন্ত বিস্ময়কর; তখন দেবতা, গন্ধর্ব ও ঋষিরা খুবই অবাক হলেন।
পূজযন্তি মহাত্মানং জহ্নুং পুরুষসত্তমম্ । গঙ্গাং চাপি নযন্তি স্ম দুহিতৃত্বে মহাত্মনঃ ॥১-৪৩-
তারা মহান জহ্নুকে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সম্মান জানালেন; আর গঙ্গাকে তার কন্যা হিসেবে গ্রহণ করার অনুরোধ করলেন।
ততস্তুষ্টো মহাতেজাঃ শ্রোত্রাভ্যামসৃজত্ প্রভুঃ । তস্মাজ্জহ্নুসুতা গঙ্গা প্রোচ্যতে জাহ্নবীতি চ ॥১-৪৩-
তখন সন্তুষ্ট হয়ে দীপ্তিমান জহ্নু তার কান থেকে গঙ্গাকে মুক্ত করলেন; তাই গঙ্গা জহ্নুর কন্যা বলে পরিচিত, এবং জাহ্নবী নামেও ডাকা হয়।
জগাম চ পুনর্গঙ্গা ভগীরথরথানুগা । সাগরং চাপি সম্প্রপ্তা সা সরিত্প্রবরা তদা ॥১-৪৩-
গঙ্গা আবার ভগীরথের রথের পিছনে চলল, এবং সেই শ্রেষ্ঠ নদী তখন সাগরে পৌঁছল।
রসাতলমুপাগচ্ছত্ সিদ্ধ্যর্থং তস্য কর্মণঃ । ভগীরথোঽপি রাজার্ষির্গঙ্গামাদায যত্নতঃ ॥১-৪৩-
তিনি তার কর্মের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য পাতাললোকে প্রবেশ করলেন; আর রাজর্ষি ভগীরথ যত্নসহকারে গঙ্গাকে নিয়ে গেলেন।
পিতমহান্ ভস্মকৃতানপশ্যদ্ গতচেতনঃ । অথ তদ্ভস্মনাং রাশিং গঙ্গাসলিলমুত্তমম্ । প্লাবযত্ পূতপাপ্মানঃ স্বর্গং প্রাপ্তা রঘূত্তম ॥১-৪৩-
তিনি দেখলেন, তার পূর্বপুরুষেরা ভস্ম হয়ে পড়ে আছেন, প্রাণহীন; তখন গঙ্গার উৎকৃষ্ট জলে সেই ভস্মের স্তূপ ধুয়ে, তাদের পাপ মুক্ত হয়ে তারা স্বর্গে পৌঁছলেন, হে রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ।
thumb|চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডের চুয়াল্লিশতম অধ্যায় শুনুন।
স গত্বা সাগরং রাজা গঙ্গাযানুগতস্তদা । প্রবিবেশ তলং ভূমের্যত্র তে ভস্মসাত্কৃতাঃ ॥১-৪৪-
তখন রাজা গঙ্গার পথ অনুসরণ করে সাগরে পৌঁছালেন এবং সেই স্থানে প্রবেশ করলেন, যেখানে তারা ভস্ম হয়ে গিয়েছিল।
ভস্মন্যথাপ্লুতে রাম গঙ্গাযাঃ সলিলেন বৈ । সর্বলোকপ্রভুর্ব্রহ্মা রাজানমিদমব্রবীত্ ॥১-৪৪-
রাম, যখন গঙ্গার জলে ভস্ম ডুবে গেল, তখন সমস্ত লোকের অধিপতি ব্রহ্মা রাজাকে এই কথা বললেন।
তারিতা নরশার্দূল দিবং যাতাশ্চ চ দেববত্ । ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণি সগরস্য মহাত্মনঃ ॥১-৪৪-
হে মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহান সাগর রাজার ষাট হাজার পুত্র মুক্তি পেয়েছে এবং দেবতাদের মতো স্বর্গে উঠেছে।
সাগরস্য জলং লোকে যাবত্স্থাস্যতি পার্থিব । সগরস্যাত্মজাঃ সর্বে দিবি স্থাস্যন্তি দেববত্ ॥১-৪৪-
হে রাজা, যতদিন পৃথিবীতে সাগরের জল থাকবে, ততদিন সাগরের সব পুত্র স্বর্গে দেবতাদের মতো অবস্থান করবে।
ইযং চ দুহিতা জ্যেষ্ঠা তব গঙ্গা ভবিষ্যতি । ত্বত্কৃতেন চ নাম্নাথ লোকে স্থাস্যতি বিশ্রুতা ॥১-৪৪-
আর এই গঙ্গা তোমার জ্যেষ্ঠ কন্যা হবে; তোমার কীর্তির জন্য সে তোমার নামে পৃথিবীতে বিখ্যাত হবে।
গঙ্গা ত্রিপথগা নাম দিব্যা ভাগীরথীতি চ । ত্রীন্ পথো ভাবযন্তীতি তস্মাত্ ত্রিপথগা স্মৃতা ॥১-৪৪-
গঙ্গা, যিনি তিনটি পথ অতিক্রম করেন, তাঁকে 'ত্রিপথগা' এবং 'ভাগীরথী' বলা হয়; তিনটি পথ অতিক্রম করার জন্যই তিনি 'ত্রিপথগা' নামে পরিচিত।
পিতামহানাং সর্বেষাং ত্বমত্র মনুজাধিপ । কুরুষ্ব সলিলং রাজন্ প্রতিজ্ঞামপবর্জয ॥১-৪৪-
হে রাজা, এখানে তুমি সকল পূর্বপুরুষের পূর্বজ; তুমি জলদান করো এবং তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করো।
পূর্বকেণ হি তে রাজংস্তেনাতিযশসা তদা । ধর্মিণাং প্রবরেণাথ নৈষ প্রাপ্তো মনোরথঃ ॥১-৪৪-
হে রাজা, তোমার পূর্বের মহান ও ধর্মপরায়ণ পূর্বপুরুষ এই ইচ্ছা পূর্ণ করতে পারেননি।
তথৈবাংশুমতা তাত লোকেঽপ্রতিমতেজসা । গঙ্গাং প্রার্থযতা নেতুং প্রতিজ্ঞা নাপবর্জিতা ॥১-৪৪-
তেমনি, হে প্রিয়, অমসুমান, যাঁর তেজ পৃথিবীতে তুলনাহীন ছিল, গঙ্গা আনতে চেয়েছিলেন কিন্তু তাঁর প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করতে পারেননি।
রাজর্ষিণা গুণবতা মহর্ষিসমতেজসা । মত্তুল্যতপসা চৈব ক্ষত্রধর্মস্থিতেন চ ॥১-৪৪-
রাজর্ষি দিলীপ, যিনি গুণে ও তেজে মহর্ষিদের সমান ছিলেন, যাঁর তপস্যা আমার মতো এবং যিনি ক্ষত্রিয় ধর্মে স্থিত ছিলেন,
দিলীপেন মহাভাগ তব পিত্রাতিতেজসা । পুনর্ন শকিতা নেতুং গঙ্গাং প্রার্থযতানঘ ॥১-৪৪-
হে সৌভাগ্যবান, তোমার পিতা দিলীপ, যাঁর তেজ তোমার থেকেও বেশি ছিল, তিনিও গঙ্গা আনতে পারেননি, যদিও তিনি তা চেয়েছিলেন, হে নিষ্পাপ।
সা ত্বযা সমতিক্রান্তা প্রতিজ্ঞা পুরুষর্ষভ । প্রাপ্তোঽসি পরমং লোকে যশঃ পরমসম্মতম্ ॥১-৪৪-
কিন্তু তুমি, হে মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই প্রতিজ্ঞা অতিক্রম করেছ; তুমি পৃথিবীতে সর্বোচ্চ ও সম্মানিত খ্যাতি অর্জন করেছ।