স দর্ভসংস্তরাদ্ গৃহ্য ব্রহ্মণোঽস্ত্রেণ যোজযত্। স দীপ্ত ইব কালাগ্নির্জজ্বালাভিমুখো দ্বিজম্
তিনি আসনের ওপর থেকে এক টুকরো কুশ ঘাস তুলে ব্রহ্মাস্ত্রের শক্তি দিলেন; সেই ঘাসটি ধ্বংসের আগুনের মতো জ্বলে উঠল, পাখির দিকে মুখ করে।
স তং প্রদীপ্তং চিক্ষেপ দর্ভং তং বাযসং প্রতি। ততস্তু বাযসং দর্ভঃ সোঽম্বরেঽনুজগাম হ
তিনি সেই জ্বলন্ত কুশ ঘাস কাকের দিকে ছুড়ে দিলেন; আর সেই ঘাস আকাশে কাকটিকে তাড়া করতে লাগল।
অনুসৃষ্টস্তদা কাকো জগাম বিবিধাং গতিম্। ত্রাণকাম ইমং লোকং সর্বং বৈ বিচচার হ
তখন কাকটি তাড়া খেয়ে নানা পথে ঘুরে বেড়াল, সারা পৃথিবীজুড়ে আশ্রয় খুঁজে ফিরল।
স পিত্রা চ পরিত্যক্তঃ সর্বৈশ্চ পরমর্ষিভিঃ। ত্রীঁল্লোকান্ সম্পরিক্রম্য তমেব শরণং গতঃ
সে তার পিতা আর সকল ঋষিদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে তিনটি লোক ঘুরে শেষে কেবল তাঁরই আশ্রয় নিল।
স তং নিপতিতং ভূমৌ শরণ্যঃ শরণাগতম্। বধার্হমপি কাকুত্স্থঃ কৃপযা পর্যপালযত্
ভূমিতে পড়ে আশ্রয় চেয়ে থাকা সেই কাককে, মৃত্যুর যোগ্য হলেও, কাকুত্স্থ করুণা করে রক্ষা করলেন।
পরিদ্যূনং বিবর্ণং চ পতমানং তমব্রবীত্। মোঘমস্ত্রং ন শক্যং তু ব্রাহ্মং কর্তুং তদুচ্যতাম্
কাকটি ক্লান্ত, বিবর্ণ ও পড়ে যেতে যেতে, তিনি বললেন, 'ব্রহ্মাস্ত্র ব্যর্থ করা যায় না; বলো, কোথায় আঘাত করবে।'
ততস্তস্যাক্ষি কাকস্য হিনস্তি স্ম স দক্ষিণম্। দত্ত্বা তু দক্ষিণং নেত্রং প্রাণেভ্যঃ পরিরক্ষিতঃ
এরপর ব্রহ্মাস্ত্র কাকের ডান চোখে আঘাত করল; ডান চোখ দিয়ে সে প্রাণ বাঁচাল।
স রামায নমস্কৃত্বা রাজ্ঞে দশরথায চ। বিসৃষ্টস্তেন বীরেণ প্রতিপেদে স্বমালযম্
রাম ও দশরথ রাজাকে প্রণাম করে, সেই বীরের দ্বারা মুক্ত হয়ে কাকটি নিজের বাসায় ফিরে গেল।
মত্কৃতে কাকমাত্রেঽপি ব্রহ্মাস্ত্রং সমুদীরিতম্। কস্মাদ্ যো মাহরত্ ত্বত্তঃ ক্ষমসে তং মহীপতে
আমার জন্য, কাকের অপরাধের জন্যও ব্রহ্মাস্ত্র ব্যবহার হয়েছিল; রাজন, তাহলে আমার অপরাধীর প্রতি আপনি কেন ক্ষমা করেন?
আনৃশংস্যং পরো ধর্মস্ত্বত্ত এব মযা শ্রুতম্। জানামি ত্বাং মহাবীর্যং মহোত্সাহং মহাবলম্
আপনার কাছ থেকেই শুনেছি, করুণা সর্বোচ্চ ধর্ম; আমি জানি আপনি অসীম শক্তি, উৎসাহ ও বলের অধিকারী।
অপারবারমক্ষোভ্যং গাম্ভীর্যাত্ সাগরোপমম্। ভর্তারং সসমুদ্রাযা ধরণ্যা বাসবোপমম্
আপনি সমুদ্রের মতো গভীর, অগাধ ও অচঞ্চল; সমুদ্রসহ পৃথিবীর অধিপতি, দেবরাজ ইন্দ্রের মতো।
এবমস্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠো বলবান্ সত্ত্ববানপি। কিমর্থমস্ত্রং রক্ষঃসু ন যোজযসি রাঘব
অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়েও, রাঘব, আপনি কেন রাক্ষসদের বিরুদ্ধে অস্ত্র ব্যবহার করেন না?
ন নাগা নাপি গন্ধর্বা ন সুরা ন মরুদ্গণাঃ। রামস্য সমরে বেগং শক্তাঃ প্রতিসমীহিতুম্
নাগ, গন্ধর্ব, দেবতা বা মরুতগণ কেউই রামের যুদ্ধের শক্তি প্রতিহত করতে পারে না।
তস্য বীর্যবতঃ কচ্চিদ্ যদ্যস্তি মযি সম্ভ্রমঃ। কিমর্থং ন শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ ক্ষযং নযতি রাক্ষসান্
যদি সেই বীরের আমার প্রতি কোনো ভাবনা থাকে, তবে তিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে রাক্ষসদের ধ্বংস করেন না কেন?
ভ্রাতুরাদেশমাদায লক্ষ্মণো বা পরংতপঃ। কস্য হেতোর্ন মাং বীরঃ পরিত্রাতি মহাবলঃ
ভাইয়ের আদেশ পেয়ে, শত্রুদের ভয় দেখানো লক্ষ্মণ, কোনো কারণে কি আমাকে উদ্ধার করেন না, মহাবলীয়?
যদি তৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ বায্বিন্দ্রসমতেজসৌ। সুরাণামপি দুর্ধর্ষৌ কিমর্থং মামুপেক্ষতঃ
যদি সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র, যাদের দীপ্তি বায়ু ও ইন্দ্রের সমান, দেবতাদেরও অজেয়, তারা কেন আমাকে উপেক্ষা করেন?
মমৈব দুষ্কৃতং কিংচিন্মহদস্তি ন সংশযঃ। সমর্থাবপি তৌ যন্মাং নাবেক্ষেতে পরংতপৌ
নিশ্চয়ই আমার কোনো বড় অপরাধ আছে; নইলে, দুইজনই সক্ষম ও শত্রুদের দমনকারী হয়েও, তারা আমার দিকে তাকায় না।
বৈদেহ্যা বচনং শ্রুত্বা করুণং সাশ্রু ভাষিতম্। অথাব্রবীন্মহাতেজা হনূমান্ হরিযূথপঃ
বৈদেহীর করুণ, অশ্রুসজল কথা শুনে, মহাতেজস্বী হনুমান, বানরদের নেতা, তখন বললেন।
ত্বচ্ছোকবিমুখো রামো দেবি সত্যেন তে শপে। রামে দুঃখাভিপন্নে তু লক্ষ্মণঃ পরিতপ্যতে
দেবী, রাম আপনার শোকেই নিমগ্ন—আমি সত্যি বলছি; রাম দুঃখে পড়লে লক্ষ্মণও কষ্ট পান।
কথংচিদ্ ভবতী দৃষ্টা ন কালঃ পরিশোচিতুম্। ইমং মুহূর্তং দুঃখানামন্তং দ্রক্ষ্যসি শোভনে
কোনোভাবে আপনাকে পাওয়া গেছে; এখন আর শোক করার সময় নয়। সুন্দরী, এই মুহূর্তেই আপনি আপনার দুঃখের শেষ দেখবেন।
তাবুভৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ রাজপুত্রৌ মহাবলৌ। ত্বদ্দর্শনকৃতোত্সাহৌ লোকান্ ভস্মীকরিষ্যতঃ
ওই দুইজন মহাপরাক্রমশালী রাজপুত্র, যারা প্রকৃতপক্ষে মানুষের মধ্যে বাঘের মতো, তোমার দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, সমস্ত জগৎ ছাই করে দিতে পারে।
হত্বা চ সমরক্রূরং রাবণং সহবান্ধবম্। রাঘবস্ত্বাং বিশালাক্ষি স্বাং পুরীং প্রতি নেষ্যতি
যুদ্ধক্ষেত্রে নিষ্ঠুর রাবণ ও তার আত্মীয়স্বজনদের বধ করার পরে, রাঘব তোমাকে, প্রশস্ত নয়নওয়ালী, নিজের নগরীতে নিয়ে যাবে।
ব্রূহি যদ্ রাঘবো বাচ্যো লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ। সুগ্রীবো বাপি তেজস্বী হরযো বা সমাগতাঃ
রাঘব, মহাবলশালী লক্ষ্মণ, দীপ্তিমান সুগ্রীব অথবা সমবেত বানরদের কাছে কী বার্তা পৌঁছানো উচিত, তা আমাকে বলো।
ইত্যুক্তবতি তস্মিংশ্চ সীতা পুনরথাব্রবীত্। কৌসল্যা লোকভর্তারং সুষুবে যং মনস্বিনী
হনুমান এভাবে বলার পরে, সীতা আবার বললেন— 'কৌশল্যা, যিনি মহামনা, তিনি যাঁকে জন্ম দিয়েছেন, তিনি এই জগতের অধিপতি।'
তং মমার্থে সুখং পৃচ্ছ শিরসা চাভিবাদয। স্রজশ্চ সর্বরত্নানি প্রিযাযাশ্চ বরাঙ্গনাঃ
আমার জন্য, তার কুশল জানতে চেয়ো এবং মাথা নত করে প্রণাম কোরো; আর তার প্রিয় নারীদের, যারা নানা গয়না ও ফুলে সজ্জিত, তাদেরও।
ঐশ্বর্যং চ বিশালাযাং পৃথিব্যামপি দুর্লভম্। পিতরং মাতরং চৈব সম্মান্যাভিপ্রসাদ্য চ
বিশাল পৃথিবীর দুর্লভ ঐশ্বর্যও, তার পিতা-মাতার প্রতি যথাযথ সম্মান ও স্নেহ প্রদর্শন করা উচিত।
অনুপ্রব্রজিতো রামং সুমিত্রা যেন সুপ্রজাঃ। আনুকূল্যেন ধর্মাত্মা ত্যক্ত্বা সুখমনুত্তমম্
সুমিত্রার ধর্মপরায়ণ পুত্র, যিনি রামের সঙ্গে বনবাসে গেছেন, তিনি অমোঘ সুখ ত্যাগ করে, কেবল অনুগত্যের জন্য।
অনুগচ্ছতি কাকুত্স্থং ভ্রাতরং পালযন্ বনে। সিংহস্কন্ধো মহাবাহুর্মনস্বী প্রিযদর্শনঃ
তিনি কাকুত্থস রামকে অনুসরণ করেন, অরণ্যে ভাইয়ের রক্ষা করেন; সিংহের মতো কাঁধ, বলবান বাহু, চিন্তাশীল এবং সকলের প্রিয়।
পিতৃবদ্ বর্ততে রামে মাতৃবন্মাং সমাচরত্। হ্রিযমাণাং তদা বীরো ন তু মাং বেদ লক্ষ্মণঃ
রামের প্রতি তিনি পিতার মতো আচরণ করেন, আর আমার প্রতি মায়ের মতো; কিন্তু যখন আমাকে অপহরণ করা হচ্ছিল, তখন বীর লক্ষ্মণ কিছুই জানতেন না।
বৃদ্ধোপসেবী লক্ষ্মীবান্ শক্তো ন বহুভাষিতা। রাজপুত্রপ্রিযশ্রেষ্ঠঃ সদৃশঃ শ্বশুরস্য মে
লক্ষ্মণ, যিনি বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করেন, সৌভাগ্যবান, সক্ষম, বেশি কথা বলেন না, রাজপুত্রের প্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং আমার শ্বশুরের মতো।