ততঃ শ্রান্তাহমুত্সঙ্গমাসীনস্য তবাবিশম্। ক্রুধ্যন্তীব প্রহৃষ্টেন ত্বযাহং পরিসান্ত্বিতা
তারপর আমি ক্লান্ত হয়ে তোমার কোলে এসে বসেছিলাম; রাগে থাকলেও, তুমি আনন্দিত হয়ে আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছিলে।
বাষ্পপূর্ণমুখী মন্দং চক্ষুষী পরিমার্জতী। লক্ষিতাহং ত্বযা নাথ বাযসেন প্রকোপিতা
আমার মুখ অশ্রুতে ভরা ছিল, আমি ধীরে ধীরে চোখ মুছছিলাম; তখন, প্রভু, তুমি আমাকে লক্ষ করেছিলে, কাকের অত্যাচারে আমি খুবই অস্থির ছিলাম।
পরিশ্রমাচ্চ সুপ্তা হে রাঘবাঙ্কেঽস্ম্যহং চিরম্। পর্যাযেণ প্রসুপ্তশ্চ মমাঙ্কে ভরতাগ্রজঃ
ক্লান্তির জন্য আমি অনেকক্ষণ রাঘবের কোলে ঘুমিয়েছিলাম; আবার পালা করে, ভরতজ্যেষ্ঠও আমার কোলে ঘুমিয়েছিলেন।
স তত্র পুনরেবাথ বাযসঃ সমুপাগমত্। ততঃ সুপ্তপ্রবুদ্ধাং মাং রাঘবাঙ্কাত্ সমুত্থিতাম্। বাযসঃ সহসাগম্য বিদদার স্তনান্তরে
তারপর আবার সেই কাকটি ফিরে এল; তখন আমি ঘুম থেকে উঠে রাঘবের কোলে থেকে উঠতেই, কাকটি হঠাৎ এসে আমার বুকের মাঝখানে আঘাত করল।
পুনঃ পুনরথোত্পত্য বিদদার স মাং ভৃশম্। ততঃ সমুত্থিতো রামো মুক্তৈঃ শোণিতবিন্দুভিঃ
বারবার উড়ে এসে সে আমাকে প্রবলভাবে আঘাত করতে লাগল; তখন রাম উঠে দাঁড়ালেন, আমার শরীর থেকে রক্ত ঝরতে দেখে।
স মাং দৃষ্ট্বা মহাবাহুর্বিতুন্নাং স্তনযোস্তদা। আশীবিষ ইব ক্রুদ্ধঃ শ্বসন্ বাক্যমভাষত
তখন মহাবাহু রাম আমাকে বুকে আহত দেখে, বিষধর সাপের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে, শ্বাস নিতে নিতে বললেন—
কেন তে নাগনাসোরু বিক্ষতং বৈ স্তনান্তরম্। কঃ ক্রীডতি সরোষেণ পঞ্চবক্ত্রেণ ভোগিনা
কে, নাগনাসিকা সুন্দরী, তোমার বুকের মাঝখানে আঘাত করেছে? কে এমন সাহস করে রাগে পাঁচমুখী সাপের সঙ্গে খেলা করে?
বীক্ষমাণস্ততস্তং বৈ বাযসং সমবৈক্ষত। নখৈঃ সরুধিরৈস্তীক্ষ্ণৈর্মামেবাভিমুখং স্থিতম্
চারদিকে তাকিয়ে তিনি দেখলেন, সেই কাকটি আমার সামনে রক্তমাখা ধারালো নখ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
পুত্রঃ কিল স শক্রস্য বাযসঃ পততাং বরঃ। ধরান্তরং গতঃ শীঘ্রং পবনস্য গতৌ সমঃ
শোনা যায়, সেই কাকটি ছিল ইন্দ্রের পুত্র, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাতাসের মতো দ্রুতগামী, যে সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াত।
ততস্তস্মিন্ মহাবাহুঃ কোপসংবর্তিতেক্ষণঃ। বাযসে কৃতবান্ ক্রূরাং মতিং মতিমতাং বরঃ
তখন সেই মহাবাহু, রাগে চোখ লাল হয়ে, কাকের প্রতি কঠোর সিদ্ধান্ত নিলেন, কারণ তিনি ছিলেন জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স দর্ভসংস্তরাদ্ গৃহ্য ব্রহ্মণোঽস্ত্রেণ যোজযত্। স দীপ্ত ইব কালাগ্নির্জজ্বালাভিমুখো দ্বিজম্
তিনি আসনের ওপর থেকে এক টুকরো কুশ ঘাস তুলে ব্রহ্মাস্ত্রের শক্তি দিলেন; সেই ঘাসটি ধ্বংসের আগুনের মতো জ্বলে উঠল, পাখির দিকে মুখ করে।
স তং প্রদীপ্তং চিক্ষেপ দর্ভং তং বাযসং প্রতি। ততস্তু বাযসং দর্ভঃ সোঽম্বরেঽনুজগাম হ
তিনি সেই জ্বলন্ত কুশ ঘাস কাকের দিকে ছুড়ে দিলেন; আর সেই ঘাস আকাশে কাকটিকে তাড়া করতে লাগল।
অনুসৃষ্টস্তদা কাকো জগাম বিবিধাং গতিম্। ত্রাণকাম ইমং লোকং সর্বং বৈ বিচচার হ
তখন কাকটি তাড়া খেয়ে নানা পথে ঘুরে বেড়াল, সারা পৃথিবীজুড়ে আশ্রয় খুঁজে ফিরল।
স পিত্রা চ পরিত্যক্তঃ সর্বৈশ্চ পরমর্ষিভিঃ। ত্রীঁল্লোকান্ সম্পরিক্রম্য তমেব শরণং গতঃ
সে তার পিতা আর সকল ঋষিদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে তিনটি লোক ঘুরে শেষে কেবল তাঁরই আশ্রয় নিল।
স তং নিপতিতং ভূমৌ শরণ্যঃ শরণাগতম্। বধার্হমপি কাকুত্স্থঃ কৃপযা পর্যপালযত্
ভূমিতে পড়ে আশ্রয় চেয়ে থাকা সেই কাককে, মৃত্যুর যোগ্য হলেও, কাকুত্স্থ করুণা করে রক্ষা করলেন।
পরিদ্যূনং বিবর্ণং চ পতমানং তমব্রবীত্। মোঘমস্ত্রং ন শক্যং তু ব্রাহ্মং কর্তুং তদুচ্যতাম্
কাকটি ক্লান্ত, বিবর্ণ ও পড়ে যেতে যেতে, তিনি বললেন, 'ব্রহ্মাস্ত্র ব্যর্থ করা যায় না; বলো, কোথায় আঘাত করবে।'
ততস্তস্যাক্ষি কাকস্য হিনস্তি স্ম স দক্ষিণম্। দত্ত্বা তু দক্ষিণং নেত্রং প্রাণেভ্যঃ পরিরক্ষিতঃ
এরপর ব্রহ্মাস্ত্র কাকের ডান চোখে আঘাত করল; ডান চোখ দিয়ে সে প্রাণ বাঁচাল।
স রামায নমস্কৃত্বা রাজ্ঞে দশরথায চ। বিসৃষ্টস্তেন বীরেণ প্রতিপেদে স্বমালযম্
রাম ও দশরথ রাজাকে প্রণাম করে, সেই বীরের দ্বারা মুক্ত হয়ে কাকটি নিজের বাসায় ফিরে গেল।
মত্কৃতে কাকমাত্রেঽপি ব্রহ্মাস্ত্রং সমুদীরিতম্। কস্মাদ্ যো মাহরত্ ত্বত্তঃ ক্ষমসে তং মহীপতে
আমার জন্য, কাকের অপরাধের জন্যও ব্রহ্মাস্ত্র ব্যবহার হয়েছিল; রাজন, তাহলে আমার অপরাধীর প্রতি আপনি কেন ক্ষমা করেন?
আনৃশংস্যং পরো ধর্মস্ত্বত্ত এব মযা শ্রুতম্। জানামি ত্বাং মহাবীর্যং মহোত্সাহং মহাবলম্
আপনার কাছ থেকেই শুনেছি, করুণা সর্বোচ্চ ধর্ম; আমি জানি আপনি অসীম শক্তি, উৎসাহ ও বলের অধিকারী।
অপারবারমক্ষোভ্যং গাম্ভীর্যাত্ সাগরোপমম্। ভর্তারং সসমুদ্রাযা ধরণ্যা বাসবোপমম্
আপনি সমুদ্রের মতো গভীর, অগাধ ও অচঞ্চল; সমুদ্রসহ পৃথিবীর অধিপতি, দেবরাজ ইন্দ্রের মতো।
এবমস্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠো বলবান্ সত্ত্ববানপি। কিমর্থমস্ত্রং রক্ষঃসু ন যোজযসি রাঘব
অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়েও, রাঘব, আপনি কেন রাক্ষসদের বিরুদ্ধে অস্ত্র ব্যবহার করেন না?
ন নাগা নাপি গন্ধর্বা ন সুরা ন মরুদ্গণাঃ। রামস্য সমরে বেগং শক্তাঃ প্রতিসমীহিতুম্
নাগ, গন্ধর্ব, দেবতা বা মরুতগণ কেউই রামের যুদ্ধের শক্তি প্রতিহত করতে পারে না।
তস্য বীর্যবতঃ কচ্চিদ্ যদ্যস্তি মযি সম্ভ্রমঃ। কিমর্থং ন শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ ক্ষযং নযতি রাক্ষসান্
যদি সেই বীরের আমার প্রতি কোনো ভাবনা থাকে, তবে তিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে রাক্ষসদের ধ্বংস করেন না কেন?
ভ্রাতুরাদেশমাদায লক্ষ্মণো বা পরংতপঃ। কস্য হেতোর্ন মাং বীরঃ পরিত্রাতি মহাবলঃ
ভাইয়ের আদেশ পেয়ে, শত্রুদের ভয় দেখানো লক্ষ্মণ, কোনো কারণে কি আমাকে উদ্ধার করেন না, মহাবলীয়?
যদি তৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ বায্বিন্দ্রসমতেজসৌ। সুরাণামপি দুর্ধর্ষৌ কিমর্থং মামুপেক্ষতঃ
যদি সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র, যাদের দীপ্তি বায়ু ও ইন্দ্রের সমান, দেবতাদেরও অজেয়, তারা কেন আমাকে উপেক্ষা করেন?
মমৈব দুষ্কৃতং কিংচিন্মহদস্তি ন সংশযঃ। সমর্থাবপি তৌ যন্মাং নাবেক্ষেতে পরংতপৌ
নিশ্চয়ই আমার কোনো বড় অপরাধ আছে; নইলে, দুইজনই সক্ষম ও শত্রুদের দমনকারী হয়েও, তারা আমার দিকে তাকায় না।
বৈদেহ্যা বচনং শ্রুত্বা করুণং সাশ্রু ভাষিতম্। অথাব্রবীন্মহাতেজা হনূমান্ হরিযূথপঃ
বৈদেহীর করুণ, অশ্রুসজল কথা শুনে, মহাতেজস্বী হনুমান, বানরদের নেতা, তখন বললেন।
ত্বচ্ছোকবিমুখো রামো দেবি সত্যেন তে শপে। রামে দুঃখাভিপন্নে তু লক্ষ্মণঃ পরিতপ্যতে
দেবী, রাম আপনার শোকেই নিমগ্ন—আমি সত্যি বলছি; রাম দুঃখে পড়লে লক্ষ্মণও কষ্ট পান।
কথংচিদ্ ভবতী দৃষ্টা ন কালঃ পরিশোচিতুম্। ইমং মুহূর্তং দুঃখানামন্তং দ্রক্ষ্যসি শোভনে
কোনোভাবে আপনাকে পাওয়া গেছে; এখন আর শোক করার সময় নয়। সুন্দরী, এই মুহূর্তেই আপনি আপনার দুঃখের শেষ দেখবেন।