স মে কপিশ্রেষ্ঠ সলক্ষ্মণং প্রিযং সযূথপং ক্ষিপ্রমিহোপপাদয। চিরায রামং প্রতি শোককর্শিতাং কুরুষ্ব মাং বানরবীর হর্ষিতাম্
তাই, ও শ্রেষ্ঠ বানর, লক্ষ্মণসহ আমার প্রিয় রাঘব ও সেনাপতিদের দ্রুত এখানে নিয়ে এসো; আমি বহুদিন ধরে রামের জন্য দুঃখে কাতর, ও বীর বানর, আমাকে আনন্দিত করো।
thumb|অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে সুন্দরকাণ্ডের অষ্টত্রিংশ সর্গ শুনুন।
ততঃ স কপিশার্দূলস্তেন বাক্যেন তোষিতঃ। সীতামুবাচ তচ্ছ্রুত্বা বাক্যং বাক্যবিশারদঃ
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই বীর, সীতার কথা শুনে, তার কথায় সন্তুষ্ট হয়ে, সীতাকে বলল, কারণ সে বাক্যজ্ঞানী।
যুক্তরূপং ত্বযা দেবি ভাষিতং শুভদর্শনে। সদৃশং স্ত্রীস্বভাবস্য সাধ্বীনাং বিনযস্য চ
দেবী, শুভদর্শনে, তুমি যা বলেছ, তা যথার্থ; এটা নারীর স্বভাব, সৎ স্ত্রীর ও নম্রতার জন্য উপযুক্ত।
স্ত্রীত্বান্ন ত্বং সমর্থাসি সাগরং ব্যতিবর্তিতুম্। মামধিষ্ঠায বিস্তীর্ণং শতযোজনমাযতম্
তুমি নারী বলে, আমার ওপর নির্ভর করেও, শত যোজন বিস্তৃত বিশাল সাগর পার হওয়া তোমার পক্ষে সম্ভব নয়।
দ্বিতীযং কারণং যচ্চ ব্রবীষি বিনযান্বিতে। রামাদন্যস্য নার্হামি সংসর্গমিতি জানকি
দ্বিতীয় কারণ তুমি বলেছ, ও জানকী, নম্রতাসম্পন্ন—রাম ছাড়া অন্য কারও সংস্পর্শে আসা তোমার উচিত নয়।
এতত্ তে দেবি সদৃশং পত্ন্যাস্তস্য মহাত্মনঃ। কা হ্যন্যা ত্বামৃতে দেবি ব্রূযাদ্ বচনমীদৃশম্
দেবী, তুমি সেই মহাত্মার স্ত্রী, তোমার জন্য এটাই যথার্থ; দেবী, তোমার মতো এমন কথা আর কে বলতে পারে?
শ্রোষ্যতে চৈব কাকুত্স্থঃ সর্বং নিরবশেষতঃ। চেষ্টিতং যত্ ত্বযা দেবি ভাষিতং চ মমাগ্রতঃ
কাকুত্স্থ রাম সবকিছু সম্পূর্ণ শুনবে—দেবী, তুমি যা করেছ এবং আমার সামনে যা বলেছ।
কারণৈর্বহুভির্দেবি রামপ্রিযচিকীর্ষযা। স্নেহপ্রস্কন্নমনসা মযৈতত্ সমুদীরিতম্
দেবী, রামকে খুশি করার ইচ্ছায়, অনেক কারণে, গভীর স্নেহে ভরা মনে আমি এসব বলেছি।
লঙ্কাযা দুষ্প্রবেশত্বাদ্ দুস্তরত্বান্মহোদধেঃ। সামর্থ্যাদাত্মনশ্চৈব মযৈতত্ সমুদীরিতম্
লঙ্কায় প্রবেশ কঠিন, মহাসাগর পার হওয়া দুঃসাধ্য, আর আমার নিজের ক্ষমতার কারণে আমি এসব বলেছি।
ইচ্ছামি ত্বাং সমানেতুমদ্যৈব রঘুনন্দিনা। গুরুস্নেহেন ভক্ত্যা চ নান্যথা তদুদাহৃতম্
আমি আজই তোমাকে রঘুবংশীর সঙ্গে মিলিয়ে দিতে চাই, গভীর স্নেহ ও ভক্তিতে; অন্যথায়, তা বলা হয়নি।
যদি নোত্সহসে যাতুং মযা সার্ধমনিন্দিতে। অভিজ্ঞানং প্রযচ্ছ ত্বং জানীযাদ্ রাঘবো হি যত্
ও নির্দোষা, যদি তুমি আমার সঙ্গে যেতে না পারো, তাহলে এমন কিছু দাও, যাতে রাঘব তা চিনতে পারে।
এবমুক্তা হনুমতা সীতা সুরসুতোপমা। উবাচ বচনং মন্দং বাষ্পপ্রগ্রথিতাক্ষরম্
হনুমানের কথা শুনে, দেবতাদের কন্যার মতো সীতা, চোখে জল নিয়ে, ধীরে ধীরে কথা বলল।
ইদং শ্রেষ্ঠমভিজ্ঞানং ব্রূযাস্ত্বং তু মম প্রিযম্। শৈলস্য চিত্রকূটস্য পাদে পূর্বোত্তরে পদে
এটাই সবচেয়ে ভালো পরিচয়; তুমি আমার প্রিয়কে বলবে—চিত্রকূট পর্বতের পাদদেশে, পূর্ব-উত্তর কোণে,
তাপসাশ্রমবাসিন্যাঃ প্রাজ্যমূলফলোদকে। তস্মিন্ সিদ্ধাশ্রিতে দেশে মন্দাকিন্যবিদূরতঃ
সেই অঞ্চলে, যেখানে তপস্বীরা বাস করতেন, চারদিকে শাকমূল, ফল আর জল ভরপুর ছিল, সিদ্ধজনেরা যেখানে আশ্রয় নিতেন, মন্দাকিনী নদীর কাছাকাছি সেই স্থানে—
তস্যোপবনখণ্ডেষু নানাপুষ্পসুগন্ধিষু। বিহৃত্য সলিলে ক্লিন্নো মমাঙ্কে সমুপাবিশঃ
সেই স্থানের বাগানে, নানা রকম ফুলের সুবাসে ভরা, জলকেলি শেষে ভিজে গিয়ে তুমি আমার কোলে এসে বসেছিলে।
ততো মাংসসমাযুক্তো বাযসঃ পর্যতুণ্ডযত্। তমহং লোষ্টমুদ্যম্য বারযামি স্ম বাযসম্
তারপর এক কাক, যার মুখে মাংস ছিল, এসে আমাকে ঠোকরাতে লাগল; আমি একটা মাটির ঢেলা তুলে কাকটাকে তাড়াতে চেয়েছিলাম।
দারযন্ স চ মাং কাকস্তত্রৈব পরিলীযতে। ন চাপ্যুপারমন্মাংসাদ্ ভক্ষার্থী বলিভোজনঃ
সে কাকটি আমাকে আঘাত করে সেখানেই লুকিয়ে পড়ল; আর সে মাংস খাওয়া থেকে বিরতও হল না, খাবারের লোভে সে বারবার ফিরে এল।
উত্কর্ষন্ত্যাং চ রশনাং ক্রুদ্ধাযাং মযি পক্ষিণে। স্রংসমানে চ বসনে ততো দৃষ্টা ত্বযা হ্যহম্
আমি তখন পাখিটায় রাগ করে কোমরবন্ধ খুলছিলাম, আর আমার কাপড়টা একটু সরে যাচ্ছিল—ঠিক তখনই তুমি আমাকে দেখতে পেয়েছিলে।
ত্বযা বিহসিতা চাহং ক্রুদ্ধা সংলজ্জিতা তদা। ভক্ষ্যগৃদ্ধেন কাকেন দারিতা ত্বামুপাগতা
তুমি তখন আমাকে দেখে হেসেছিলে, আর আমি লজ্জায় ও রাগে অপমানিত হয়ে, সেই লোভী কাকের আঘাতে আহত হয়ে তোমার কাছে চলে এসেছিলাম।
ততঃ শ্রান্তাহমুত্সঙ্গমাসীনস্য তবাবিশম্। ক্রুধ্যন্তীব প্রহৃষ্টেন ত্বযাহং পরিসান্ত্বিতা
তারপর আমি ক্লান্ত হয়ে তোমার কোলে এসে বসেছিলাম; রাগে থাকলেও, তুমি আনন্দিত হয়ে আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছিলে।
বাষ্পপূর্ণমুখী মন্দং চক্ষুষী পরিমার্জতী। লক্ষিতাহং ত্বযা নাথ বাযসেন প্রকোপিতা
আমার মুখ অশ্রুতে ভরা ছিল, আমি ধীরে ধীরে চোখ মুছছিলাম; তখন, প্রভু, তুমি আমাকে লক্ষ করেছিলে, কাকের অত্যাচারে আমি খুবই অস্থির ছিলাম।
পরিশ্রমাচ্চ সুপ্তা হে রাঘবাঙ্কেঽস্ম্যহং চিরম্। পর্যাযেণ প্রসুপ্তশ্চ মমাঙ্কে ভরতাগ্রজঃ
ক্লান্তির জন্য আমি অনেকক্ষণ রাঘবের কোলে ঘুমিয়েছিলাম; আবার পালা করে, ভরতজ্যেষ্ঠও আমার কোলে ঘুমিয়েছিলেন।
স তত্র পুনরেবাথ বাযসঃ সমুপাগমত্। ততঃ সুপ্তপ্রবুদ্ধাং মাং রাঘবাঙ্কাত্ সমুত্থিতাম্। বাযসঃ সহসাগম্য বিদদার স্তনান্তরে
তারপর আবার সেই কাকটি ফিরে এল; তখন আমি ঘুম থেকে উঠে রাঘবের কোলে থেকে উঠতেই, কাকটি হঠাৎ এসে আমার বুকের মাঝখানে আঘাত করল।
পুনঃ পুনরথোত্পত্য বিদদার স মাং ভৃশম্। ততঃ সমুত্থিতো রামো মুক্তৈঃ শোণিতবিন্দুভিঃ
বারবার উড়ে এসে সে আমাকে প্রবলভাবে আঘাত করতে লাগল; তখন রাম উঠে দাঁড়ালেন, আমার শরীর থেকে রক্ত ঝরতে দেখে।
স মাং দৃষ্ট্বা মহাবাহুর্বিতুন্নাং স্তনযোস্তদা। আশীবিষ ইব ক্রুদ্ধঃ শ্বসন্ বাক্যমভাষত
তখন মহাবাহু রাম আমাকে বুকে আহত দেখে, বিষধর সাপের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে, শ্বাস নিতে নিতে বললেন—
কেন তে নাগনাসোরু বিক্ষতং বৈ স্তনান্তরম্। কঃ ক্রীডতি সরোষেণ পঞ্চবক্ত্রেণ ভোগিনা
কে, নাগনাসিকা সুন্দরী, তোমার বুকের মাঝখানে আঘাত করেছে? কে এমন সাহস করে রাগে পাঁচমুখী সাপের সঙ্গে খেলা করে?
বীক্ষমাণস্ততস্তং বৈ বাযসং সমবৈক্ষত। নখৈঃ সরুধিরৈস্তীক্ষ্ণৈর্মামেবাভিমুখং স্থিতম্
চারদিকে তাকিয়ে তিনি দেখলেন, সেই কাকটি আমার সামনে রক্তমাখা ধারালো নখ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
পুত্রঃ কিল স শক্রস্য বাযসঃ পততাং বরঃ। ধরান্তরং গতঃ শীঘ্রং পবনস্য গতৌ সমঃ
শোনা যায়, সেই কাকটি ছিল ইন্দ্রের পুত্র, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাতাসের মতো দ্রুতগামী, যে সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াত।
ততস্তস্মিন্ মহাবাহুঃ কোপসংবর্তিতেক্ষণঃ। বাযসে কৃতবান্ ক্রূরাং মতিং মতিমতাং বরঃ
তখন সেই মহাবাহু, রাগে চোখ লাল হয়ে, কাকের প্রতি কঠোর সিদ্ধান্ত নিলেন, কারণ তিনি ছিলেন জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।