দৃষ্ট্বা ফলং বা পুষ্পং বা যচ্চান্যত্ স্ত্রীমনোহরম্। বহুশো হা প্রিযেত্যেবং শ্বসংস্ত্বামভিভাষতে
তিনি যখনই কোনো ফল, ফুল বা নারীদের পছন্দের কিছু দেখেন, তখনই বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলেন, 'হায়, প্রিয়তমা,' আর তোমার সঙ্গে কথা বলেন।
স দেবি নিত্যং পরিতপ্যমান- স্ত্বামেব সীতেত্যভিভাষমাণঃ। ধৃতব্রতো রাজসুতো মহাত্মা তবৈব লাভায কৃতপ্রযত্নঃ
হে দেবী, সেই মহাত্মা রাজপুত্র, অটল ব্রতধারী, সর্বদা দুঃখে পুড়ছেন, সর্বদা 'সীতা' বলে ডাকছেন, কেবল তোমাকে পাওয়ার জন্য সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করছেন।
সা রামসংকীর্তনবীতশোকা রামস্য শোকেন সমানশোকা। শরন্মুখেনাম্বুদশেষচন্দ্রা নিশেব বৈদেহসুতা বভূব
রামের গুণকীর্তনে সীতার মন থেকে দুঃখ দূর হল, তিনি রামের দুঃখে ভাগী হলেন, তাঁর মুখ শরৎকালের মেঘের মাঝে জ্যোৎস্নার মতো দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
thumb|সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন শ্রীরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের সাঁইত্রিশ নম্বর অধ্যায় পাঠ করা হোক।
সা সীতা বচনং শ্রুত্বা পূর্ণচন্দ্রনিভাননা। হনূমন্তমুবাচেদং ধর্মার্থসহিতং বচঃ
পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখশোভা সীতা এই কথা শুনে হনুমানকে ধর্ম ও কল্যাণে পূর্ণ কথা বললেন।
অমৃতং বিষসম্পৃক্তং ত্বযা বানর ভাষিতম্। যচ্চ নান্যমনা রামো যচ্চ শোকপরাযণঃ
হে বানর, তোমার কথা যেন অমৃতের সঙ্গে বিষ মিশ্রিত; কারণ রাম অন্য কিছু ভাবেন না, তিনি শুধু দুঃখেই ডুবে আছেন।
ঐশ্বর্যে বা সুবিস্তীর্ণে ব্যসনে বা সুদারুণে। রজ্জ্বেব পুরুষং বদ্ধ্বা কৃতান্তঃ পরিকর্ষতি
বড় ঐশ্বর্য থাক বা ভয়াবহ বিপদ আসুক, মৃত্যু মানুষের জীবনকে দড়ির মতো বেঁধে টেনে নিয়ে যায়।
বিধির্নূনমসংহার্যঃ প্রাণিনাং প্লবগোত্তম। সৌমিত্রং মাং চ রামং চ ব্যসনৈঃ পশ্য মোহিতান্
হে শ্রেষ্ঠ বানর, ভাগ্য জীবের দ্বারা জয় করা যায় না; দেখো, সৌমিত্র, আমি আর রাম—আমরা সবাই দুঃখে বিভ্রান্ত।
শোকস্যাস্য কথং পারং রাঘবোঽধিগমিষ্যতি। প্লবমানঃ পরিক্রান্তো হতনৌঃ সাগরে যথা
রাঘব এই গভীর দুঃখের পার হবে কীভাবে? যেন কেউ ভাঙা নৌকো নিয়ে সমুদ্র পার হতে চায়।
রাক্ষসানাং বধং কৃত্বা সূদযিত্বা চ রাবণম্। লঙ্কামুন্মথিতাং কৃত্বা কদা দ্রক্ষ্যতি মাং পতিঃ
রাক্ষসদের বধ করে, রাবণকে মেরে, লঙ্কা ধ্বংস করার পরে, আমার স্বামী কবে আমাকে দেখতে পাবেন?
স বাচ্যঃ সংত্বরস্বেতি যাবদেব ন পূর্যতে। অযং সংবত্সরঃ কালস্তাবদ্ধি মম জীবিতম্
তাঁকে বলো, 'তাড়াতাড়ি করো', কারণ এই বছর শেষ হওয়ার আগেই আমার জীবন শেষ হবে।
বর্ততে দশমো মাসো দ্বৌ তু শেষৌ প্লবঙ্গম। রাবণেন নৃশংসেন সমযো যঃ কৃতো মম
দশম মাস চলছে, দু'মাস বাকি আছে, হে বানর, সেই সময়সীমা যা নিষ্ঠুর রাবণ আমার জন্য বেঁধে দিয়েছে।
বিভীষণেন চ ভ্রাত্রা মম নির্যাতনং প্রতি। অনুনীতঃ প্রযত্নেন ন চ তত্ কুরুতে মতিম্
আমার ভগ্নিপতি বিভীষণ অনেক চেষ্টা করেও রাবণকে আমার মুক্তির জন্য বোঝাতে পেরেছেন না; সে তার কথা শুনছে না।
মম প্রতিপ্রদানং হি রাবণস্য ন রোচতে। রাবণং মার্গতে সংখ্যে মৃত্যুঃ কালবশংগতম্
রাবণ আমাকে ফিরিয়ে দিতে চায় না; যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যু তার জন্য অপেক্ষা করছে, কারণ সে সময়ের হাতে বাঁধা।
জ্যেষ্ঠা কন্যা কলা নাম বিভীষণসুতা কপে। তযা মমৈতদাখ্যাতং মাত্রা প্রহিতযা স্বযম্
হে বানর, বিভীষণের বড় মেয়ে কলা, তার মা পাঠিয়ে নিজে এসে আমাকে এই কথা বলেছিল।
অবিন্ধ্যো নাম মেধাবী বিদ্বান্ রাক্ষসপুঙ্গবঃ। ধৃতিমাঞ্ছীলবান্ বৃদ্ধো রাবণস্য সুসম্মতঃ
অবিন্ধ্য নামে এক জ্ঞানী, বুদ্ধিমান, ধৈর্যশীল, সদাচারী ও বৃদ্ধ রাক্ষস আছে, যাকে রাবণ খুবই সম্মান করে।
রামাত্ ক্ষযমনুপ্রাপ্তং রক্ষসাং প্রত্যচোদযত্। ন চ তস্য স দুষ্টাত্মা শৃণোতি বচনং হিতম্
তিনি রাক্ষসদের সতর্ক করেছিলেন যে রামচন্দ্রের হাতে তাদের বিনাশ হবে; কিন্তু সেই দুষ্ট রাবণ তার মঙ্গলকর কথা শুনল না।
আশংসেযং হরিশ্রেষ্ঠ ক্ষিপ্রং মাং প্রাপ্স্যতে পতিঃ। অন্তরাত্মা হি মে শুদ্ধস্তস্মিংশ্চ বহবো গুণাঃ
হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি আশা করি আমার স্বামী খুব শিগগিরই আমার কাছে আসবেন; আমার মন পবিত্র এবং তার মধ্যে বহু গুণ আছে।
উত্সাহঃ পৌরুষং সত্ত্বমানৃশংস্যং কৃতজ্ঞতা। বিক্রমশ্চ প্রভাবশ্চ সন্তি বানর রাঘবে
উৎসাহ, সাহস, শক্তি, দয়া, কৃতজ্ঞতা, বীরত্ব আর প্রভাব—এই সবই রাঘবের মধ্যে আছে, হে বানর।
চতুর্দশ সহস্রাণি রাক্ষসানাং জঘান যঃ। জনস্থানে বিনা ভ্রাত্রা শত্রুঃ কস্তস্য নোদ্বিজেত্
যিনি ভাই ছাড়া জনস্থানে চৌদ্দ হাজার রাক্ষসকে বধ করেছিলেন, তার শত্রু কে ভয় পাবে না?
ন স শক্যস্তুলযিতুং ব্যসনৈঃ পুরুষর্ষভঃ। অহং তস্যানুভাবজ্ঞা শক্রস্যেব পুলোমজা
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাঘবকে কোনো বিপদ দিয়ে তুলনা করা যায় না; আমি তার মহিমা জানি, যেমন পুলোমজার ইন্দ্রের মহিমা জানা।
শরজালাংশুমান্ শূরঃ কপে রামদিবাকরঃ। শত্রুরক্ষোমযং তোযমুপশোষং নযিষ্যতি
হে বানর, রামচন্দ্র সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও বীর; তিনি তার তীর দিয়ে রাক্ষসদের সমুদ্র শুকিয়ে দেবেন।
ইতি সংজল্পমানাং তাং রামার্থে শোককর্শিতাম্। অশ্রুসম্পূর্ণবদনামুবাচ হনুমান্ কপিঃ
রামের জন্য দুঃখে কাতর ও শোকে ক্লিষ্টা, চোখে জলভরা সেই সীতাকে এভাবে বলতে শুনে, বানর হনুমান তাকে বললেন।
শ্রুত্বৈব চ বচো মহ্যং ক্ষিপ্রমেষ্যতি রাঘবঃ। চমূং প্রকর্ষন্ মহতীং হর্যৃক্ষগণসংকুলাম্
আমার কথা শুনেই রাঘব খুব তাড়াতাড়ি বিশাল বানর ও ভালুক বাহিনী নিয়ে এখানে চলে আসবেন।
অথবা মোচযিষ্যামি ত্বামদ্যৈব সরাক্ষসাত্। অস্মাদ্ দুঃখাদুপারোহ মম পৃষ্ঠমনিন্দিতে
অথবা, আজই আমি তোমাকে এই রাক্ষসদের হাত থেকে মুক্ত করব; হে নির্দোষা, আমার পিঠে উঠে এই দুঃখ থেকে বেরিয়ে এসো।
ত্বাং তু পৃষ্ঠগতাং কৃত্বা সংতরিষ্যামি সাগরম্। শক্তিরস্তি হি মে বোঢুং লঙ্কামপি সরাবণাম্
তোমাকে আমার পিঠে বসিয়ে আমি সাগর পার হব; আমার এমন শক্তি আছে যে রাবণসহ পুরো লঙ্কাকেও বহন করতে পারি।
অহং প্রস্রবণস্থায রাঘবাযাদ্য মৈথিলি। প্রাপযিষ্যামি শক্রায হব্যং হুতমিবানলঃ
আজই, হে মৈথিলী, আমি প্রস্রবণ পর্বতে দাঁড়িয়ে তোমাকে রাঘবের কাছে পৌঁছে দেব, যেমন অগ্নি ইন্দ্রের কাছে হোমের আহুতি পৌঁছে দেয়।
দ্রক্ষ্যস্যদ্যৈব বৈদেহি রাঘবং সহলক্ষ্মণম্। ব্যবসাযসমাযুক্তং বিষ্ণুং দৈত্যবধে যথা
আজই, হে বৈদেহী, তুমি লক্ষ্মণসহ রাঘবকে দেখবে, যিনি সংকল্পে দৃঢ়, যেমন দানব বধের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ বিষ্ণু।
ত্বদ্দর্শনকৃতোত্সাহমাশ্রমস্থং মহাবলম্। পুরংদরমিবাসীনং নগরাজস্য মূর্ধনি
তুমি দেখবে, তোমার দর্শনে উৎসাহিত সেই মহাবল রাঘব আশ্রমে বসে আছেন, যেন পর্বতের চূড়ায় বসা পুরন্দর।
পৃষ্ঠমারোহ মে দেবি মা বিকাঙ্ক্ষস্ব শোভনে। যোগমন্বিচ্ছ রামেণ শশাঙ্কেনেব রোহিণী
হে দেবী, আমার পিঠে উঠে পড়ো, সুন্দরী, দ্বিধা কোরো না; রামের সঙ্গে মিলনের চেষ্টা করো, যেমন রোহিণী চাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়।