কচ্চিন্ন ব্যথতে রামঃ কচ্চিন্ন পরিতপ্যতে। উত্তরাণি চ কার্যাণি কুরুতে পুরুষোত্তমঃ
রাম যেন কষ্ট না পান, দুঃখ না করেন এবং যেন সকল প্রয়োজনীয় কাজ ঠিকভাবে করেন—এই কামনা করি।
কচ্চিন্ন দীনঃ সম্ভ্রান্তঃ কার্যেষু চ ন মুহ্যতি। কচ্চিত্ পুরুষকার্যাণি কুরুতে নৃপতেঃ সুতঃ
তিনি যেন কখনোই ভেঙে না পড়েন, বিভ্রান্ত না হন, কাজের সময় মনে সাহস রাখেন এবং রাজপুত্র হিসেবে মানুষের কর্তব্য পালন করেন—এই আশা রাখি।
দ্বিবিধং ত্রিবিধোপাযমুপাযমপি সেবতে। বিজিগীষুঃ সুহৃত্ কচ্চিন্মিত্রেষু চ পরংতপঃ
বিজয়ে ইচ্ছুক ও বন্ধুদের প্রতি সদয় সেই শত্রুনাশক যেন দুই ধরনের এবং তিন প্রকার কৌশলই কাজে লাগান—এটাই আমার আশা।
কচ্চিন্মিত্রাণি লভতেঽমিত্রৈশ্চাপ্যভিগম্যতে। কচ্চিত্ কল্যাণমিত্রশ্চ মিত্রৈশ্চাপি পুরস্কৃতঃ
তিনি যেন বন্ধু লাভ করেন, এমনকি শত্রুরাও তাঁর কাছে আসে; তিনি যেন সৎ বন্ধু ও আপনজনদের দ্বারা সম্মানিত হন—এই প্রার্থনা করি।
কচ্চিদাশাস্তি দেবানাং প্রসাদং পার্থিবাত্মজঃ। কচ্চিত্ পুরুষকারং চ দৈবং চ প্রতিপদ্যতে
রাজপুত্র যেন দেবতাদের কৃপা লাভের চেষ্টা করেন এবং মানুষের চেষ্টা ও ভাগ্য—উভয়কেই গ্রহণ করেন—এই কামনা করি।
কচ্চিন্ন বিগতস্নেহো বিবাসান্মযি রাঘবঃ। কচ্চিন্মাং ব্যসনাদস্মান্মোক্ষযিষ্যতি রাঘবঃ
রাঘব যেন আমার নির্বাসনের কারণে আমার প্রতি স্নেহ হারিয়ে না ফেলেন এবং তিনি যেন আমাকে এই বিপদ থেকে উদ্ধার করেন—এই আশা রাখি।
সুখানামুচিতো নিত্যমসুখানামনূচিতঃ। দুঃখমুত্তরমাসাদ্য কচ্চিদ্ রামো ন সীদতি
রামচন্দ্র যিনি সুখে অভ্যস্ত আর দুঃখের স্বাদ জানেন না, তিনি এই কঠিন কষ্টে পড়ে মন ভেঙে পড়েনি তো?
কৌসল্যাযাস্তথা কচ্চিত্ সুমিত্রাযাস্তথৈব চ। অভীক্ষ্ণং শ্রূযতে কচ্চিত্ কুশলং ভরতস্য চ
কৌশল্যা, সুমিত্রা আর ভরত— এদের ভালো খবর বারবার শোনা যায় তো?
মন্নিমিত্তেন মানার্হঃ কচ্চিচ্ছোকেন রাঘবঃ। কচ্চিন্নান্যমনা রামঃ কচ্চিন্মাং তারযিষ্যতি
আমার জন্য মান্য রাঘব দুঃখে বিভ্রান্ত হননি তো? রামের মন অন্য কোথাও নেই তো? তিনি আমায় উদ্ধার করবেন তো?
কচ্চিদক্ষৌহিণীং ভীমাং ভরতো ভ্রাতৃবত্সলঃ। ধ্বজিনীং মন্ত্রিভির্গুপ্তাং প্রেষযিষ্যতি মত্কৃতে
ভ্রাতৃপ্রেমী ভরত কি আমার জন্য মন্ত্রিপরিষদ-রক্ষিত এক বিশাল সৈন্যবাহিনী পাঠাবেন?
বানরাধিপতিঃ শ্রীমান্ সুগ্রীবঃ কচ্চিদেষ্যতি। মত্কৃতে হরিভির্বীরৈর্বৃতো দন্তনখাযুধৈঃ
বানররাজ শ্রীমান্ সুগ্রীব কি আমার জন্য বীর বানরদের নিয়ে, যারা দাঁত আর নখ দিয়ে সজ্জিত, এখানে আসবেন?
কচ্চিচ্চ লক্ষ্মণঃ শূরঃ সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ। অস্ত্রবিচ্ছরজালেন রাক্ষসান্ বিধমিষ্যতি
শক্তিশালী লক্ষ্মণ, যিনি সুমিত্রার আনন্দ বাড়ান, তিনি কি অস্ত্রবৃষ্টিতে রাক্ষসদের ধ্বংস করবেন?
রৌদ্রেণ কচ্চিদস্ত্রেণ রামেণ নিহতং রণে। দ্রক্ষ্যাম্যল্পেন কালেন রাবণং সসুহৃজ্জনম্
রামচন্দ্রের ভয়ঙ্কর অস্ত্রে রাবণ ও তার সঙ্গীরা যুদ্ধে নিহত হয়েছে— এমন দৃশ্য আমি কি শীঘ্রই দেখতে পাব?
কচ্চিন্ন তদ্ধেমসমানবর্ণং তস্যাননং পদ্মসমানগন্ধি। মযা বিনা শুষ্যতি শোকদীনং জলক্ষযে পদ্মমিবাতপেন
তার সেই সোনার মতো উজ্জ্বল, পদ্মের মতো সুগন্ধ মুখ কি আমার জন্য দুঃখে শুকিয়ে যাচ্ছে, ঠিক যেমন জল না থাকলে পদ্ম রোদের তাপে শুকিয়ে যায়?
ধর্মাপদেশাত্ ত্যজতঃ স্বরাজ্যং মাং চাপ্যরণ্যং নযতঃ পদাতেঃ। নাসীদ্ যথা যস্য ন ভীর্ন শোকঃ কচ্চিত্ স ধৈর্যং হৃদযে করোতি
ধর্মের জন্য রাজ্য ছেড়ে, আমায় পদব্রজে অরণ্যে নিয়ে গিয়েছিলেন— তখন যেমন ভয় বা দুঃখ ছিল না, এখনো কি তাঁর মনে সাহস আছে?
ন চাস্য মাতা ন পিতা ন চান্যঃ স্নেহাদ্ বিশিষ্টোঽস্তি মযা সমো বা। তাবদ্ধ্যহং দূত জিজীবিষেযং যাবত্ প্রবৃত্তিং শৃণুযাং প্রিযস্য
তার মা নেই, বাবা নেই, আমায় ছাড়া বা আমার সমান আর কেউ তার কাছে প্রিয় নয়; আমি শুধু ততদিন বাঁচতে চাই, যতদিন প্রিয়জনের খবর শুনতে পাই।
ইতীব দেবী বচনং মহার্থং তং বানরেন্দ্রং মধুরার্থমুক্ত্বা। শ্রোতুং পুনস্তস্য বচোঽভিরামং রামার্থযুক্তং বিররাম রামা
এভাবে দেবী সীতার মহামূল্যবান কথা শুনে, বানররাজের কাছে মধুর উদ্দেশ্য ব্যক্ত করে তিনি থেমে গেলেন, আবার রামের কথা-ভরা তার মনোমুগ্ধকর বাক্য শোনার আশায়।
সীতাযা বচনং শ্রুত্বা মারুতির্ভীমবিক্রমঃ। শিরস্যঞ্জলিমাধায বাক্যমুত্তরমব্রবীত্
সীতার কথা শুনে, ভয়ঙ্কর বীর মারুতি হাত জোড় করে মাথায় তুলে উত্তর দিলেন।
ন ত্বামিহস্থাং জানীতে রামঃ কমললোচনঃ। তেন ত্বাং নানযত্যাশু শচীমিব পুরংদরঃ
কমলনয়ন রাম জানেন না তুমি এখানে আছো; তাই তিনি এখনো তোমায় ফিরিয়ে আনেননি, যেমন ইন্দ্র শচীকে নিয়ে আসতেন।
শ্রুত্বৈব চ বচো মহ্যং ক্ষিপ্রমেষ্যতি রাঘবঃ। চমূং প্রকর্ষন্ মহতীং হর্যৃক্ষগণসংযুতাম্
আমার কথা শুনেই রাঘব শীঘ্রই বিশাল বানর-ভল্লুক বাহিনী নিয়ে এখানে চলে আসবেন।
বিষ্টম্ভযিত্বা বাণৌঘৈরক্ষোভ্যং বরুণালযম্। করিষ্যতি পুরীং লঙ্কাং কাকুত্স্থঃ শান্তরাক্ষসাম্
কাকুত্থস বাণবৃষ্টি দিয়ে অচল বরুণের বাসস্থান রোধ করবেন, আর লঙ্কা নগরীকে রাক্ষসরহিত করবেন।
তত্র যদ্যন্তরা মৃত্যুর্যদি দেবা মহাসুরাঃ। স্থাস্যন্তি পথি রামস্য স তানপি বধিষ্যতি
রামের পথে যদি মৃত্যু, দেবতা বা মহাসুরও দাঁড়ায়, তিনিও তাদের বিনাশ করবেন।
তবাদর্শনজেনার্যে শোকেন পরিপূরিতঃ। ন শর্ম লভতে রামঃ সিংহার্দিত ইব দ্বিপঃ
আর্যে, তোমায় না দেখে দুঃখে পূর্ণ রাম শান্তি পান না, ঠিক যেমন সিংহের অত্যাচারে হাতি কষ্ট পায়।
মন্দরেণ চ তে দেবি শপে মূলফলেন চ। মলযেন চ বিন্ধ্যেন মেরুণা দর্দুরেণ চ
দেবী, মন্দার, তোমার ফলমূল, মালয়, বিন্ধ্য, মেরু আর দার্দুর— এদের নামে আমি শপথ করছি—
যথা সুনযনং বল্গু বিম্বোষ্ঠং চারুকুণ্ডলম্। মুখং দ্রক্ষ্যসি রামস্য পূর্ণচন্দ্রমিবোদিতম্
তুমি শীঘ্রই রামচন্দ্রের মুখ দেখবে, যার চোখ সুন্দর, ঠোঁট টকবিম্ব ফলের মতো লাল, কানে আকর্ষণীয় কুণ্ডল, যেন পূর্ণিমার চাঁদ উদিত হয়েছে।
ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি বৈদেহি রামং প্রস্রবণে গিরৌ। শতক্রতুমিবাসীনং নাগপৃষ্ঠস্য মূর্ধনি
হে বৈদেহী, তুমি খুব তাড়াতাড়ি প্রস্রবণ পর্বতে রামকে দেখবে, তিনি যেন মহা নাগের পিঠের চূড়ায় বসে আছেন, ঠিক যেমন ইন্দ্র স্বর্গে বিরাজ করেন।
ন মাংসং রাঘবো ভুঙ্ক্তে ন চৈব মধু সেবতে। বন্যং সুবিহিতং নিত্যং ভক্তমশ্নাতি পঞ্চমম্
রাঘব মাংস খান না, মদও পান করেন না; তিনি প্রতিদিন অরণ্যের বিশুদ্ধ ফলমূল ও কন্দভাজা, নিজের ভাগের পঞ্চম অংশটুকু ভক্তিসহকারে গ্রহণ করেন।
নৈব দংশান্ ন মশকান্ ন কীটান্ ন সরীসৃপান্। রাঘবোঽপনযেদ্ গাত্রাত্ ত্বদ্গতেনান্তরাত্মনা
রাঘব কখনও মাছি, মশা, পোকামাকড় বা সাপ তাঁর শরীর থেকে তাড়ান না, কারণ তাঁর মন সর্বদা তোমার চিন্তায় নিমগ্ন।
নিত্যং ধ্যানপরো রামো নিত্যং শোকপরাযণঃ। নান্যচ্চিন্তযতে কিংচিত্ স তু কামবশং গতঃ
রাম সর্বদা ধ্যানমগ্ন, চিরকাল দুঃখে ডুবে আছেন; তিনি আর কিছু ভাবেন না, কারণ তাঁর মন কেবল তোমার জন্য আকুল।
অনিদ্রঃ সততং রামঃ সুপ্তোঽপি চ নরোত্তমঃ। সীতেতি মধুরাং বাণীং ব্যাহরন্ প্রতিবুধ্যতে
রাম সর্বদা জাগ্রত, শ্রেষ্ঠ পুরুষ; ঘুমের মধ্যেও তিনি জেগে ওঠেন আর মধুর স্বরে তোমার নাম, 'সীতা' উচ্চারণ করেন।