চারু তদ্ বদনং তস্যাস্তাম্রশুক্লাযতেক্ষণম্। বভূব হর্ষোদগ্রং চ রাহুমুক্ত ইবোডুরাট্
তাঁর সুন্দর মুখ, যেখানে ছিল তাম্রাভা ও শুভ্র বড় বড় চোখ, আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন রাহুর কবল থেকে মুক্ত চাঁদের মতো।
ততঃ সা হ্রীমতী বালা ভর্তুঃ সংদেশহর্ষিতা। পরিতুষ্টা প্রিযং কৃত্বা প্রশশংস মহাকপিম্
এরপর সেই লজ্জাশীলা কিশোরী, স্বামীর বার্তা পেয়ে আনন্দিত হয়ে, মনভরে প্রার্থনা পূর্ণ করে, মহাবানরকে প্রশংসা করলেন।
বিক্রান্তস্ত্বং সমর্থস্ত্বং প্রাজ্ঞস্ত্বং বানরোত্তম। যেনেদং রাক্ষসপদং ত্বযৈকেন প্রধর্ষিতম্
তুমি সাহসী, সক্ষম ও বুদ্ধিমান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। একা তুমি রাক্ষসদের এই রাজ্যকে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছ, এ তোমার অসীম শক্তির পরিচয়।
শতযোজনবিস্তীর্ণঃ সাগরো মকরালযঃ। বিক্রমশ্লাঘনীযেন ক্রমতা গোষ্পদীকৃতঃ
শত যোজন বিস্তৃত, কুমীরভরা সমুদ্রকে তুমি তোমার অসাধারণ বীরত্বে পার হয়ে, যেন গরুর খুরের ছাপের মতো ছোট করে তুলেছ।
নহি ত্বাং প্রাকৃতং মন্যে বানরং বানরর্ষভ। যস্য তে নাস্তি সংত্রাসো রাবণাদপি সম্ভ্রমঃ
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে সাধারণ বানর মনে করি না। কারণ, রাবণের মতো ভয়ংকর শত্রুকেও তুমি ভয় পাও না।
অর্হসে চ কপিশ্রেষ্ঠ মযা সমভিভাষিতুম্। যদ্যসি প্রেষিতস্তেন রামেণ বিদিতাত্মনা
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি আমার কাছ থেকে কথা শোনার যোগ্য, যদি সত্যিই স্বয়ং রাম, যিনি নিজেকে চেনেন, তোমাকে পাঠিয়ে থাকেন।
প্রেষযিষ্যতি দুর্ধর্ষো রামো নহ্যপরীক্ষিতম্। পরাক্রমমবিজ্ঞায মত্সকাশং বিশেষতঃ
অপরাজেয় রাম কখনোই কাউকে আমার কাছে পাঠাতেন না, যদি না তার শক্তি ও সাহস যাচাই করতেন, বিশেষ করে আমার মতো কারও কাছে।
দিষ্ট্যা চ কুশলী রামো ধর্মাত্মা সত্যসংগরঃ। লক্ষ্মণশ্চ মহাতেজাঃ সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ
ভাগ্যক্রমে রাম সুস্থ আছেন, তিনি ধর্মপরায়ণ ও সত্যনিষ্ঠ। আর লক্ষ্মণ, যিনি সুমিত্রার আনন্দবর্ধক, তিনিও সুস্থ ও শক্তিশালী।
কুশলী যদি কাকুত্স্থঃ কিং ন সাগরমেখলাম্। মহীং দহতি কোপেন যুগান্তাগ্নিরিবোত্থিতঃ
যদি কাকুত্থসুস্থ থাকেন, তবে তিনি কেন রাগে, যুগান্তের আগুনের মতো, সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবীকে পুড়িয়ে দেন না?
অথবা শক্তিমন্তৌ তৌ সুরাণামপি নিগ্রহে। মমৈব তু ন দুঃখানামস্তি মন্যে বিপর্যযঃ
হয়তো তারা দেবতাদেরও পরাজিত করার ক্ষমতা রাখেন, তবুও আমার মনে হয়, আমার দুঃখের কোনো পরিবর্তন নেই।
কচ্চিন্ন ব্যথতে রামঃ কচ্চিন্ন পরিতপ্যতে। উত্তরাণি চ কার্যাণি কুরুতে পুরুষোত্তমঃ
রাম যেন কষ্ট না পান, দুঃখ না করেন এবং যেন সকল প্রয়োজনীয় কাজ ঠিকভাবে করেন—এই কামনা করি।
কচ্চিন্ন দীনঃ সম্ভ্রান্তঃ কার্যেষু চ ন মুহ্যতি। কচ্চিত্ পুরুষকার্যাণি কুরুতে নৃপতেঃ সুতঃ
তিনি যেন কখনোই ভেঙে না পড়েন, বিভ্রান্ত না হন, কাজের সময় মনে সাহস রাখেন এবং রাজপুত্র হিসেবে মানুষের কর্তব্য পালন করেন—এই আশা রাখি।
দ্বিবিধং ত্রিবিধোপাযমুপাযমপি সেবতে। বিজিগীষুঃ সুহৃত্ কচ্চিন্মিত্রেষু চ পরংতপঃ
বিজয়ে ইচ্ছুক ও বন্ধুদের প্রতি সদয় সেই শত্রুনাশক যেন দুই ধরনের এবং তিন প্রকার কৌশলই কাজে লাগান—এটাই আমার আশা।
কচ্চিন্মিত্রাণি লভতেঽমিত্রৈশ্চাপ্যভিগম্যতে। কচ্চিত্ কল্যাণমিত্রশ্চ মিত্রৈশ্চাপি পুরস্কৃতঃ
তিনি যেন বন্ধু লাভ করেন, এমনকি শত্রুরাও তাঁর কাছে আসে; তিনি যেন সৎ বন্ধু ও আপনজনদের দ্বারা সম্মানিত হন—এই প্রার্থনা করি।
কচ্চিদাশাস্তি দেবানাং প্রসাদং পার্থিবাত্মজঃ। কচ্চিত্ পুরুষকারং চ দৈবং চ প্রতিপদ্যতে
রাজপুত্র যেন দেবতাদের কৃপা লাভের চেষ্টা করেন এবং মানুষের চেষ্টা ও ভাগ্য—উভয়কেই গ্রহণ করেন—এই কামনা করি।
কচ্চিন্ন বিগতস্নেহো বিবাসান্মযি রাঘবঃ। কচ্চিন্মাং ব্যসনাদস্মান্মোক্ষযিষ্যতি রাঘবঃ
রাঘব যেন আমার নির্বাসনের কারণে আমার প্রতি স্নেহ হারিয়ে না ফেলেন এবং তিনি যেন আমাকে এই বিপদ থেকে উদ্ধার করেন—এই আশা রাখি।
সুখানামুচিতো নিত্যমসুখানামনূচিতঃ। দুঃখমুত্তরমাসাদ্য কচ্চিদ্ রামো ন সীদতি
রামচন্দ্র যিনি সুখে অভ্যস্ত আর দুঃখের স্বাদ জানেন না, তিনি এই কঠিন কষ্টে পড়ে মন ভেঙে পড়েনি তো?
কৌসল্যাযাস্তথা কচ্চিত্ সুমিত্রাযাস্তথৈব চ। অভীক্ষ্ণং শ্রূযতে কচ্চিত্ কুশলং ভরতস্য চ
কৌশল্যা, সুমিত্রা আর ভরত— এদের ভালো খবর বারবার শোনা যায় তো?
মন্নিমিত্তেন মানার্হঃ কচ্চিচ্ছোকেন রাঘবঃ। কচ্চিন্নান্যমনা রামঃ কচ্চিন্মাং তারযিষ্যতি
আমার জন্য মান্য রাঘব দুঃখে বিভ্রান্ত হননি তো? রামের মন অন্য কোথাও নেই তো? তিনি আমায় উদ্ধার করবেন তো?
কচ্চিদক্ষৌহিণীং ভীমাং ভরতো ভ্রাতৃবত্সলঃ। ধ্বজিনীং মন্ত্রিভির্গুপ্তাং প্রেষযিষ্যতি মত্কৃতে
ভ্রাতৃপ্রেমী ভরত কি আমার জন্য মন্ত্রিপরিষদ-রক্ষিত এক বিশাল সৈন্যবাহিনী পাঠাবেন?
বানরাধিপতিঃ শ্রীমান্ সুগ্রীবঃ কচ্চিদেষ্যতি। মত্কৃতে হরিভির্বীরৈর্বৃতো দন্তনখাযুধৈঃ
বানররাজ শ্রীমান্ সুগ্রীব কি আমার জন্য বীর বানরদের নিয়ে, যারা দাঁত আর নখ দিয়ে সজ্জিত, এখানে আসবেন?
কচ্চিচ্চ লক্ষ্মণঃ শূরঃ সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ। অস্ত্রবিচ্ছরজালেন রাক্ষসান্ বিধমিষ্যতি
শক্তিশালী লক্ষ্মণ, যিনি সুমিত্রার আনন্দ বাড়ান, তিনি কি অস্ত্রবৃষ্টিতে রাক্ষসদের ধ্বংস করবেন?
রৌদ্রেণ কচ্চিদস্ত্রেণ রামেণ নিহতং রণে। দ্রক্ষ্যাম্যল্পেন কালেন রাবণং সসুহৃজ্জনম্
রামচন্দ্রের ভয়ঙ্কর অস্ত্রে রাবণ ও তার সঙ্গীরা যুদ্ধে নিহত হয়েছে— এমন দৃশ্য আমি কি শীঘ্রই দেখতে পাব?
কচ্চিন্ন তদ্ধেমসমানবর্ণং তস্যাননং পদ্মসমানগন্ধি। মযা বিনা শুষ্যতি শোকদীনং জলক্ষযে পদ্মমিবাতপেন
তার সেই সোনার মতো উজ্জ্বল, পদ্মের মতো সুগন্ধ মুখ কি আমার জন্য দুঃখে শুকিয়ে যাচ্ছে, ঠিক যেমন জল না থাকলে পদ্ম রোদের তাপে শুকিয়ে যায়?
ধর্মাপদেশাত্ ত্যজতঃ স্বরাজ্যং মাং চাপ্যরণ্যং নযতঃ পদাতেঃ। নাসীদ্ যথা যস্য ন ভীর্ন শোকঃ কচ্চিত্ স ধৈর্যং হৃদযে করোতি
ধর্মের জন্য রাজ্য ছেড়ে, আমায় পদব্রজে অরণ্যে নিয়ে গিয়েছিলেন— তখন যেমন ভয় বা দুঃখ ছিল না, এখনো কি তাঁর মনে সাহস আছে?
ন চাস্য মাতা ন পিতা ন চান্যঃ স্নেহাদ্ বিশিষ্টোঽস্তি মযা সমো বা। তাবদ্ধ্যহং দূত জিজীবিষেযং যাবত্ প্রবৃত্তিং শৃণুযাং প্রিযস্য
তার মা নেই, বাবা নেই, আমায় ছাড়া বা আমার সমান আর কেউ তার কাছে প্রিয় নয়; আমি শুধু ততদিন বাঁচতে চাই, যতদিন প্রিয়জনের খবর শুনতে পাই।
ইতীব দেবী বচনং মহার্থং তং বানরেন্দ্রং মধুরার্থমুক্ত্বা। শ্রোতুং পুনস্তস্য বচোঽভিরামং রামার্থযুক্তং বিররাম রামা
এভাবে দেবী সীতার মহামূল্যবান কথা শুনে, বানররাজের কাছে মধুর উদ্দেশ্য ব্যক্ত করে তিনি থেমে গেলেন, আবার রামের কথা-ভরা তার মনোমুগ্ধকর বাক্য শোনার আশায়।
সীতাযা বচনং শ্রুত্বা মারুতির্ভীমবিক্রমঃ। শিরস্যঞ্জলিমাধায বাক্যমুত্তরমব্রবীত্
সীতার কথা শুনে, ভয়ঙ্কর বীর মারুতি হাত জোড় করে মাথায় তুলে উত্তর দিলেন।
ন ত্বামিহস্থাং জানীতে রামঃ কমললোচনঃ। তেন ত্বাং নানযত্যাশু শচীমিব পুরংদরঃ
কমলনয়ন রাম জানেন না তুমি এখানে আছো; তাই তিনি এখনো তোমায় ফিরিয়ে আনেননি, যেমন ইন্দ্র শচীকে নিয়ে আসতেন।
শ্রুত্বৈব চ বচো মহ্যং ক্ষিপ্রমেষ্যতি রাঘবঃ। চমূং প্রকর্ষন্ মহতীং হর্যৃক্ষগণসংযুতাম্
আমার কথা শুনেই রাঘব শীঘ্রই বিশাল বানর-ভল্লুক বাহিনী নিয়ে এখানে চলে আসবেন।