এবং বিশ্বাসিতা সীতা হেতুভিঃ শোককর্শিতা। উপপন্নৈরভিজ্ঞানৈর্দূতং তমধিগচ্ছতি
এই যুক্তিসঙ্গত প্রমাণে শোকে ক্লিষ্ট সীতা আশ্বস্ত হলেন এবং তাঁকে দূত বলে চিনতে পারলেন।
অতুলং চ গতা হর্ষং প্রহর্ষেণ তু জানকী। নেত্রাভ্যাং বক্রপক্ষ্মাভ্যাং মুমোচানন্দজং জলম্
অতুল আনন্দে ভরা জনকনন্দিনী খুশিতে চোখের বাঁকা পলকে অশ্রু ঝরালেন।
চারু তদ্ বদনং তস্যাস্তাম্রশুক্লাযতেক্ষণম্। অশোভত বিশালাক্ষ্যা রাহুমুক্ত ইবোডুরাট্
তাঁর সুন্দর মুখ, তাম্র-শুভ্র প্রশস্ত নয়নসহ, চমৎকার দীপ্তি পেল—যেন রাহুর বন্ধনমুক্ত চাঁদ।
হনূমন্তং কপিং ব্যক্তং মন্যতে নান্যথেতি সা। অথোবাচ হনূমাংস্তামুত্তরং প্রিযদর্শনাম্
তিনি স্পষ্ট বুঝলেন, এ বানরই হনুমান, অন্য কেউ নয়। তারপর হনুমান তাঁকে, যিনি দর্শনে মনোরম, কথা বললেন।
এতত্ তে সর্বমাখ্যাতং সমাশ্বসিহি মৈথিলি। কিং করোমি কথং বা তে রোচতে প্রতিযাম্যহম্
হে মৈথিলী, সব কিছু আপনাকে বলেছি, আপনি শান্ত হোন। এখন আমি কী করব, বা আপনি কী চান আমি ফিরে যাই—বলুন।
হতেঽসুরে সংযতি শম্বসাদনে কপিপ্রবীরেণ মহর্ষিচোদনাত্। ততোঽস্মি বাযুপ্রভবো হি মৈথিলি প্রভাবতস্তত্প্রতিমশ্চ বানরঃ
যখন শম্ভুর আসনে যুদ্ধে অসুর নিহত হলেন মহর্ষিদের অনুপ্রেরণায় মহাবীর কপির হাতে, তখনই, হে মৈথিলী, আমি বায়ুর সন্তান। তাঁর শক্তিতে আমি তাঁর মতোই এক বানর।
thumb|ষট্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ষট্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ছত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
ভূয এব মহাতেজা হনূমান্ পবনাত্মজঃ। অব্রবীত্ প্রশ্রিতং বাক্যং সীতাপ্রত্যযকারণাত্
পুনরায় মহাতেজস্বী বায়ুপুত্র হনুমান, সীতার বিশ্বাস অর্জনের জন্য বিনীতভাবে কথা বললেন।
প্রত্যযার্থং তবানীতং তেন দত্তং মহাত্মনা। সমাশ্বসিহি ভদ্রং তে ক্ষীণদুঃখফলা হ্যসি
তোমার বিশ্বাসের জন্য মহাত্মা সেই ব্যক্তি নিজ হাতে এটা এনে দিয়েছেন। তুমি নিশ্চিন্ত হও, তোমার কষ্টের ফল এখন অনেকটাই কমে গেছে। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।
গৃহীত্বা প্রেক্ষমাণা সা ভর্তুঃ করবিভূষিতম্। ভর্তারমিব সম্প্রাপ্তং জানকী মুদিতাভবত্
সীতা যখন স্বামীর চিহ্নে অলঙ্কৃত সেই বস্তুটি হাতে নিয়ে দেখলেন, তখন তাঁর মনে এমন আনন্দ জাগল যেন স্বয়ং স্বামী এসে উপস্থিত হয়েছেন।
চারু তদ্ বদনং তস্যাস্তাম্রশুক্লাযতেক্ষণম্। বভূব হর্ষোদগ্রং চ রাহুমুক্ত ইবোডুরাট্
তাঁর সুন্দর মুখ, যেখানে ছিল তাম্রাভা ও শুভ্র বড় বড় চোখ, আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন রাহুর কবল থেকে মুক্ত চাঁদের মতো।
ততঃ সা হ্রীমতী বালা ভর্তুঃ সংদেশহর্ষিতা। পরিতুষ্টা প্রিযং কৃত্বা প্রশশংস মহাকপিম্
এরপর সেই লজ্জাশীলা কিশোরী, স্বামীর বার্তা পেয়ে আনন্দিত হয়ে, মনভরে প্রার্থনা পূর্ণ করে, মহাবানরকে প্রশংসা করলেন।
বিক্রান্তস্ত্বং সমর্থস্ত্বং প্রাজ্ঞস্ত্বং বানরোত্তম। যেনেদং রাক্ষসপদং ত্বযৈকেন প্রধর্ষিতম্
তুমি সাহসী, সক্ষম ও বুদ্ধিমান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। একা তুমি রাক্ষসদের এই রাজ্যকে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছ, এ তোমার অসীম শক্তির পরিচয়।
শতযোজনবিস্তীর্ণঃ সাগরো মকরালযঃ। বিক্রমশ্লাঘনীযেন ক্রমতা গোষ্পদীকৃতঃ
শত যোজন বিস্তৃত, কুমীরভরা সমুদ্রকে তুমি তোমার অসাধারণ বীরত্বে পার হয়ে, যেন গরুর খুরের ছাপের মতো ছোট করে তুলেছ।
নহি ত্বাং প্রাকৃতং মন্যে বানরং বানরর্ষভ। যস্য তে নাস্তি সংত্রাসো রাবণাদপি সম্ভ্রমঃ
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে সাধারণ বানর মনে করি না। কারণ, রাবণের মতো ভয়ংকর শত্রুকেও তুমি ভয় পাও না।
অর্হসে চ কপিশ্রেষ্ঠ মযা সমভিভাষিতুম্। যদ্যসি প্রেষিতস্তেন রামেণ বিদিতাত্মনা
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি আমার কাছ থেকে কথা শোনার যোগ্য, যদি সত্যিই স্বয়ং রাম, যিনি নিজেকে চেনেন, তোমাকে পাঠিয়ে থাকেন।
প্রেষযিষ্যতি দুর্ধর্ষো রামো নহ্যপরীক্ষিতম্। পরাক্রমমবিজ্ঞায মত্সকাশং বিশেষতঃ
অপরাজেয় রাম কখনোই কাউকে আমার কাছে পাঠাতেন না, যদি না তার শক্তি ও সাহস যাচাই করতেন, বিশেষ করে আমার মতো কারও কাছে।
দিষ্ট্যা চ কুশলী রামো ধর্মাত্মা সত্যসংগরঃ। লক্ষ্মণশ্চ মহাতেজাঃ সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ
ভাগ্যক্রমে রাম সুস্থ আছেন, তিনি ধর্মপরায়ণ ও সত্যনিষ্ঠ। আর লক্ষ্মণ, যিনি সুমিত্রার আনন্দবর্ধক, তিনিও সুস্থ ও শক্তিশালী।
কুশলী যদি কাকুত্স্থঃ কিং ন সাগরমেখলাম্। মহীং দহতি কোপেন যুগান্তাগ্নিরিবোত্থিতঃ
যদি কাকুত্থসুস্থ থাকেন, তবে তিনি কেন রাগে, যুগান্তের আগুনের মতো, সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবীকে পুড়িয়ে দেন না?
অথবা শক্তিমন্তৌ তৌ সুরাণামপি নিগ্রহে। মমৈব তু ন দুঃখানামস্তি মন্যে বিপর্যযঃ
হয়তো তারা দেবতাদেরও পরাজিত করার ক্ষমতা রাখেন, তবুও আমার মনে হয়, আমার দুঃখের কোনো পরিবর্তন নেই।
কচ্চিন্ন ব্যথতে রামঃ কচ্চিন্ন পরিতপ্যতে। উত্তরাণি চ কার্যাণি কুরুতে পুরুষোত্তমঃ
রাম যেন কষ্ট না পান, দুঃখ না করেন এবং যেন সকল প্রয়োজনীয় কাজ ঠিকভাবে করেন—এই কামনা করি।
কচ্চিন্ন দীনঃ সম্ভ্রান্তঃ কার্যেষু চ ন মুহ্যতি। কচ্চিত্ পুরুষকার্যাণি কুরুতে নৃপতেঃ সুতঃ
তিনি যেন কখনোই ভেঙে না পড়েন, বিভ্রান্ত না হন, কাজের সময় মনে সাহস রাখেন এবং রাজপুত্র হিসেবে মানুষের কর্তব্য পালন করেন—এই আশা রাখি।
দ্বিবিধং ত্রিবিধোপাযমুপাযমপি সেবতে। বিজিগীষুঃ সুহৃত্ কচ্চিন্মিত্রেষু চ পরংতপঃ
বিজয়ে ইচ্ছুক ও বন্ধুদের প্রতি সদয় সেই শত্রুনাশক যেন দুই ধরনের এবং তিন প্রকার কৌশলই কাজে লাগান—এটাই আমার আশা।
কচ্চিন্মিত্রাণি লভতেঽমিত্রৈশ্চাপ্যভিগম্যতে। কচ্চিত্ কল্যাণমিত্রশ্চ মিত্রৈশ্চাপি পুরস্কৃতঃ
তিনি যেন বন্ধু লাভ করেন, এমনকি শত্রুরাও তাঁর কাছে আসে; তিনি যেন সৎ বন্ধু ও আপনজনদের দ্বারা সম্মানিত হন—এই প্রার্থনা করি।
কচ্চিদাশাস্তি দেবানাং প্রসাদং পার্থিবাত্মজঃ। কচ্চিত্ পুরুষকারং চ দৈবং চ প্রতিপদ্যতে
রাজপুত্র যেন দেবতাদের কৃপা লাভের চেষ্টা করেন এবং মানুষের চেষ্টা ও ভাগ্য—উভয়কেই গ্রহণ করেন—এই কামনা করি।
কচ্চিন্ন বিগতস্নেহো বিবাসান্মযি রাঘবঃ। কচ্চিন্মাং ব্যসনাদস্মান্মোক্ষযিষ্যতি রাঘবঃ
রাঘব যেন আমার নির্বাসনের কারণে আমার প্রতি স্নেহ হারিয়ে না ফেলেন এবং তিনি যেন আমাকে এই বিপদ থেকে উদ্ধার করেন—এই আশা রাখি।
সুখানামুচিতো নিত্যমসুখানামনূচিতঃ। দুঃখমুত্তরমাসাদ্য কচ্চিদ্ রামো ন সীদতি
রামচন্দ্র যিনি সুখে অভ্যস্ত আর দুঃখের স্বাদ জানেন না, তিনি এই কঠিন কষ্টে পড়ে মন ভেঙে পড়েনি তো?
কৌসল্যাযাস্তথা কচ্চিত্ সুমিত্রাযাস্তথৈব চ। অভীক্ষ্ণং শ্রূযতে কচ্চিত্ কুশলং ভরতস্য চ
কৌশল্যা, সুমিত্রা আর ভরত— এদের ভালো খবর বারবার শোনা যায় তো?
মন্নিমিত্তেন মানার্হঃ কচ্চিচ্ছোকেন রাঘবঃ। কচ্চিন্নান্যমনা রামঃ কচ্চিন্মাং তারযিষ্যতি
আমার জন্য মান্য রাঘব দুঃখে বিভ্রান্ত হননি তো? রামের মন অন্য কোথাও নেই তো? তিনি আমায় উদ্ধার করবেন তো?
কচ্চিদক্ষৌহিণীং ভীমাং ভরতো ভ্রাতৃবত্সলঃ। ধ্বজিনীং মন্ত্রিভির্গুপ্তাং প্রেষযিষ্যতি মত্কৃতে
ভ্রাতৃপ্রেমী ভরত কি আমার জন্য মন্ত্রিপরিষদ-রক্ষিত এক বিশাল সৈন্যবাহিনী পাঠাবেন?