শ্রুত্বা ভ্রাতৃবধং কোপাদিদং বচনমব্রবীত্। যবীযান্ কেন মে ভ্রাতা হতঃ ক্ব চ নিপাতিতঃ
ভাইয়ের মৃত্যুর কথা শুনে তিনি রাগে বললেন, 'আমার ছোট ভাইকে কে মেরেছে, আর সে কোথায় পড়ে আছে?'
এতদাখ্যাতুমিচ্ছামি ভবদ্ভির্বানরোত্তমাঃ। অঙ্গদোঽকথযত্ তস্য জনস্থানে মহদ্বধম্
তিনি বললেন, 'হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, তোমাদের কাছ থেকে আমি এ কথা জানতে চাই।' তখন অঙ্গদ জনস্থানে সেই মহামৃত্যুর কথা তাঁকে বলল।
রক্ষসা ভীমরূপেণ ত্বামুদ্দিশ্য যথার্থতঃ। জটাযোস্তু বধং শ্রুত্বা দুঃখিতঃ সোঽরুণাত্মজঃ
রাক্ষসের হাতে, তোমার জন্য, এবং ঠিক যেমনটি ঘটেছিল, জটায়ুর মৃত্যুর কথা শুনে অরুণের পুত্র সাম্পাতি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়েছিল।
ত্বামাহ স বরারোহে বসন্তীং রাবণালযে। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা সম্পাতেঃ প্রীতিবর্ধনম্
তিনি, হে সুন্দরী, যখন তুমি রাবণের গৃহে ছিলে, তোমার সঙ্গে কথা বলেছিলেন; সাম্পাতির সেই কথা শুনে তাঁর মনে বড় আনন্দ হয়েছিল।
অঙ্গদপ্রমুখাঃ সর্বে ততঃ প্রস্থাপিতা বযম্। বিন্ধ্যাদুত্থায সম্প্রাপ্তাঃ সাগরস্যান্তমুত্তমম্
তারপর অঙ্গদকে নেতা করে আমরা সবাই যাত্রা করলাম; বিন্ধ্য পর্বত ছেড়ে উঠে এসে সাগরের উত্তম তীরে পৌঁছালাম।
ত্বদ্দর্শনে কৃতোত্সাহা হৃষ্টাঃ পুষ্টাঃ প্লবঙ্গমাঃ। অঙ্গদপ্রমুখাঃ সর্বে বেলোপান্তমুপাগতাঃ
তোমাকে দেখার আশায়, আনন্দে ও উৎসাহে ভরে, অঙ্গদ-নেতৃত্বে সব বানর সাগরের কিনারায় এসে পৌঁছাল।
চিন্তাং জগ্মুঃ পুনর্ভীমাং ত্বদ্দর্শনসমুত্সুকাঃ। অথাহং হরিসৈন্যস্য সাগরং দৃশ্য সীদতঃ
কিন্তু তোমাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় তারা আবার গভীর চিন্তায় পড়ে গেল; তখন আমি, বানরসেনাকে সাগরের ধারে বসে থাকতে দেখে,
ব্যবধূয ভযং তীব্রং যোজনানাং শতং প্লুতঃ। লঙ্কা চাপি মযা রাত্রৌ প্রবিষ্টা রাক্ষসাকুলা
ভয় দূর করে, আমি একশো যোজন লাফিয়ে পার হলাম; আর রাতে রাক্ষসে ভরা লঙ্কায় প্রবেশ করলাম।
রাবণশ্চ মযা দৃষ্টস্ত্বং চ শোকনিপীডিতা। এতত্ তে সর্বমাখ্যাতং যথাবৃত্তমনিন্দিতে
আমি রাবণকে দেখেছি, আর তোমাকেও দেখেছি দুঃখে কাতর; হে নির্দোষা, যা কিছু ঘটেছে, সব তোমাকে ঠিকঠাক বললাম।
অভিভাষস্ব মাং দেবি দূতো দাশরথেরহম্। তন্মাং রামকৃতোদ্যোগং ত্বন্নিমিত্তমিহাগতম্
হে দেবী, আমার সঙ্গে কথা বলো, আমি দশরথপুত্রের দূত; তোমার জন্যই রাম এই উদ্যোগ নিয়েছেন, আর আমি এখানে এসেছি।
সুগ্রীবসচিবং দেবি বুদ্ধ্যস্ব পবনাত্মজম্। কুশলী তব কাকুত্স্থঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
হে দেবী, আমাকে বুঝুন — আমি সুগ্রীবের মন্ত্রী, বায়ু-সন্তান। আপনার স্বামী, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কাকুত্স্থ, সুস্থ আছেন।
গুরোরারাধনে যুক্তো লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষণঃ। তস্য বীর্যবতো দেবি ভর্তুস্তব হিতে রতঃ
লক্ষ্মণ, শুভ লক্ষণধারী, গুরুজনের সেবায় সদা নিয়োজিত। হে দেবী, তিনি আপনার পরাক্রান্ত স্বামীর মঙ্গলে সর্বদা মনোযোগী।
অহমেকস্তু সম্প্রাপ্তঃ সুগ্রীববচনাদিহ। মযেযমসহাযেন চরতা কামরূপিণা
তবে আমি একাই এখানে এসেছি, সুগ্রীবের আদেশে। আমি একা, ইচ্ছামতো রূপ নিয়ে, এখানে ঘুরে বেড়িয়েছি।
দক্ষিণা দিগনুক্রান্তা ত্বন্মার্গবিচযৈষিণা। দিষ্ট্যাহং হরিসৈন্যানাং ত্বন্নাশমনুশোচতাম্
আপনার সন্ধানে আমি দক্ষিণ দিক চষে বেড়িয়েছি। সৌভাগ্যবশত, আমি সেই বানরসেনার কাছে পৌঁছাই, যারা আপনার বিচ্ছেদে শোক করছিল।
অপনেষ্যামি সংতাপং তবাধিগমশাসনাত্। দিষ্ট্যা হি ন মম ব্যর্থং সাগরস্যেহ লঙ্ঘনম্
আপনাকে খুঁজে পেতে আদেশ পেয়ে আমি আপনার দুঃখ দূর করব। ভাগ্যক্রমে, এই সমুদ্র পার হওয়া আমার বৃথা যায়নি।
প্রাপ্স্যাম্যহমিদং দেবি ত্বদ্দর্শনকৃতং যশঃ। রাঘবশ্চ মহাবীর্যঃ ক্ষিপ্রং ত্বামভিপত্স্যতে
হে দেবী, আপনাকে দেখে আমি এই কীর্তি অর্জন করব। আর মহাবীর রাঘব শীঘ্রই আপনার কাছে আসবেন।
সপুত্রবান্ধবং হত্বা রাবণং রাক্ষসাধিপম্। মাল্যবান্ নাম বৈদেহি গিরীণামুত্তমো গিরিঃ
রাক্ষসরাজ রাবণকে তার পুত্র ও আত্মীয়দের সঙ্গে বধ করার পর—হে বৈদেহী, মাল্যবান নামে এক শ্রেষ্ঠ পর্বত আছে।
ততো গচ্ছতি গোকর্ণং পর্বতং কেসরী হরিঃ। স চ দেবর্ষিভির্দিষ্টঃ পিতা মম মহাকপিঃ। তীর্থে নদীপতেঃ পুণ্যে শম্বসাদনমুদ্ধরন্
সেখান থেকে আমার পিতা মহাকপি কেশরী দেবঋষিদের নির্দেশে গোকর্ণ পর্বতে যান। নদীর তীরে পবিত্র স্থানে তিনি শম্ভুর আসন উদ্ধার করেন।
যস্যাহং হরিণঃ ক্ষেত্রে জাতো বাতেন মৈথিলি। হনূমানিতি বিখ্যাতো লোকে স্বেনৈব কর্মণা
হে মৈথিলী, সেই বানরভূমিতে আমি বায়ুর দ্বারা জন্মেছি। আমার নিজের কর্মে আমি হনুমান নামে পৃথিবীতে পরিচিত।
বিশ্বাসার্থং তু বৈদেহি ভর্তুরুক্তা মযা গুণাঃ। অচিরাত্ ত্বামিতো দেবি রাঘবো নযিতা ধ্রুবম্
হে বৈদেহী, আপনার বিশ্বাস জাগাতে আমি আপনার স্বামীর গুণাবলী বলেছি। শীঘ্রই, হে দেবী, রাঘব আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যাবেন।
এবং বিশ্বাসিতা সীতা হেতুভিঃ শোককর্শিতা। উপপন্নৈরভিজ্ঞানৈর্দূতং তমধিগচ্ছতি
এই যুক্তিসঙ্গত প্রমাণে শোকে ক্লিষ্ট সীতা আশ্বস্ত হলেন এবং তাঁকে দূত বলে চিনতে পারলেন।
অতুলং চ গতা হর্ষং প্রহর্ষেণ তু জানকী। নেত্রাভ্যাং বক্রপক্ষ্মাভ্যাং মুমোচানন্দজং জলম্
অতুল আনন্দে ভরা জনকনন্দিনী খুশিতে চোখের বাঁকা পলকে অশ্রু ঝরালেন।
চারু তদ্ বদনং তস্যাস্তাম্রশুক্লাযতেক্ষণম্। অশোভত বিশালাক্ষ্যা রাহুমুক্ত ইবোডুরাট্
তাঁর সুন্দর মুখ, তাম্র-শুভ্র প্রশস্ত নয়নসহ, চমৎকার দীপ্তি পেল—যেন রাহুর বন্ধনমুক্ত চাঁদ।
হনূমন্তং কপিং ব্যক্তং মন্যতে নান্যথেতি সা। অথোবাচ হনূমাংস্তামুত্তরং প্রিযদর্শনাম্
তিনি স্পষ্ট বুঝলেন, এ বানরই হনুমান, অন্য কেউ নয়। তারপর হনুমান তাঁকে, যিনি দর্শনে মনোরম, কথা বললেন।
এতত্ তে সর্বমাখ্যাতং সমাশ্বসিহি মৈথিলি। কিং করোমি কথং বা তে রোচতে প্রতিযাম্যহম্
হে মৈথিলী, সব কিছু আপনাকে বলেছি, আপনি শান্ত হোন। এখন আমি কী করব, বা আপনি কী চান আমি ফিরে যাই—বলুন।
হতেঽসুরে সংযতি শম্বসাদনে কপিপ্রবীরেণ মহর্ষিচোদনাত্। ততোঽস্মি বাযুপ্রভবো হি মৈথিলি প্রভাবতস্তত্প্রতিমশ্চ বানরঃ
যখন শম্ভুর আসনে যুদ্ধে অসুর নিহত হলেন মহর্ষিদের অনুপ্রেরণায় মহাবীর কপির হাতে, তখনই, হে মৈথিলী, আমি বায়ুর সন্তান। তাঁর শক্তিতে আমি তাঁর মতোই এক বানর।
thumb|ষট্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ষট্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ছত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
ভূয এব মহাতেজা হনূমান্ পবনাত্মজঃ। অব্রবীত্ প্রশ্রিতং বাক্যং সীতাপ্রত্যযকারণাত্
পুনরায় মহাতেজস্বী বায়ুপুত্র হনুমান, সীতার বিশ্বাস অর্জনের জন্য বিনীতভাবে কথা বললেন।
প্রত্যযার্থং তবানীতং তেন দত্তং মহাত্মনা। সমাশ্বসিহি ভদ্রং তে ক্ষীণদুঃখফলা হ্যসি
তোমার বিশ্বাসের জন্য মহাত্মা সেই ব্যক্তি নিজ হাতে এটা এনে দিয়েছেন। তুমি নিশ্চিন্ত হও, তোমার কষ্টের ফল এখন অনেকটাই কমে গেছে। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।
গৃহীত্বা প্রেক্ষমাণা সা ভর্তুঃ করবিভূষিতম্। ভর্তারমিব সম্প্রাপ্তং জানকী মুদিতাভবত্
সীতা যখন স্বামীর চিহ্নে অলঙ্কৃত সেই বস্তুটি হাতে নিয়ে দেখলেন, তখন তাঁর মনে এমন আনন্দ জাগল যেন স্বয়ং স্বামী এসে উপস্থিত হয়েছেন।