আকাশাদপতদ্ রাম শিবে শিবশিরস্যুত । অচিন্তযচ্চ সা দেবী গঙ্গা পরমদুর্ধরা ॥১-৪৩-
আকাশ থেকে, রাম, গঙ্গা শিবের ওপর, শিবের মাথায় এসে পড়লেন; সেই দেবী গঙ্গা, যিনি অত্যন্ত দুর্দমনীয়, নিজের গতি চিন্তা করলেন।
বিশাম্যহং হি পাতালং স্ত্রোতসা গৃহ্য শঙ্করম্ । তস্যাবলেপনং জ্ঞাত্বা ক্রুদ্ধস্তু ভগবান্ হরঃ ॥১-৪৩-
আমি পাতাললোকে প্রবেশ করেছিলাম, সেই প্রবাহ আর শঙ্করকে ধরে। তার অহংকার বুঝে, ভগবান হর রাগে উন্মত্ত হলেন।
তিরোভাবযিতুং বুদ্ধিং চক্রে ত্রিনযনস্তদা । সা তস্মিন্ পতিতা পুণ্যা পুণ্যে রুদ্রস্য মূর্ধনি॥১-৪৩-
তখন ত্রিনয়ন শিব সিদ্ধান্ত নিলেন তাকে গোপন করার। সেই পবিত্র নদী শিবের পবিত্র মাথায় পতিত হল।
হিমবত্প্রতিমে রাম জটামণ্ডলগহ্বরে । সা কথংচিন্মহীং গন্তুং নাশক্নোদ্ যত্নমাস্থিতা ॥১-৪৩-
রাম, হিমালয়ের মতো শিবের জটায় গুহার ভিতরে, সে বহু চেষ্টা করেও পৃথিবীতে পৌঁছাতে পারল না।
নৈব সা নির্গমং লেভে জটামণ্ডলমন্ততঃ । তত্রৈবাবভ্রমদ্ দেবী সংবত্সরগণান্ বহূন্ ॥১-৪৩-
সে জটার গুচ্ছ থেকে বের হতে পারল না; দেবী সেখানে বহু বছর ঘুরে বেড়ালেন।
তামপশ্যত্ পুনস্তত্র তপঃ পরমমাস্থিতঃ । স তেন তোষিতশ্চাসীদত্যন্তং রঘুনন্দন ॥১-৪৩-
সেখানে আবার এক মহাতপস্বী তাকে দেখলেন; তার উপস্থিতিতে তিনি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন, রঘুবংশের আনন্দ।
বিসসর্জ ততো গঙ্গাং হরো বিন্দুসরঃ প্রতি । তস্যাং বিসৃজ্যমানাযাং সপ্ত স্রোতাংসি জজ্ঞিরে ॥১-৪৩-
তখন হর গঙ্গাকে বিন্দুসরোবরের দিকে ছেড়ে দিলেন; তখনই তার থেকে সাতটি প্রবাহ জন্ম নিল।
হ্লাদিনী পাবনী চৈব নলিনী চ তথৈব চ । তিস্রঃ প্রাচীং দিশং জগ্মুর্গঙ্গাঃ শিবজলাঃ শুভাঃ ॥১-৪৩-
হ্লাদিনী, পবনী আর নলিনী—এই তিনটি শিবের শুভ জল পূর্বদিকে প্রবাহিত হল।
সুচক্ষুশ্চৈব সীতা চ সিন্ধুশ্চৈব মহানদী । তিস্রশ্চৈতা দিশং জগ্মুঃ প্রতীচীং তু দিশং শুভাঃ ॥১-৪৩-
সুচক্ষুষ, সীতা আর সিন্ধু—এই তিনটি শুভ নদী পশ্চিমদিকে প্রবাহিত হল।
সপ্তমী চান্বগাত্ তাসাং ভগীরথরথং তদা । ভগীরথোঽপি রাজর্ষির্দিব্যং স্যংদনমাস্থিতঃ ॥১-৪৩-
সপ্তমটি তখন ভগীরথের রথের পিছনে চলল; রাজর্ষি ভগীরথ তার দেবযানায় চড়ে বসলেন।
প্রাযাদগ্রে মহাতেজা গঙ্গা তং চাপ্যনুব্রজত্ । গগনাচ্ছঙ্করশিরস্ততো ধরণিমাগতা ॥১-৪৩-
মহাশক্তিশালী গঙ্গা সামনে এগিয়ে গেল, আর তিনি তার পিছনে চললেন; আকাশ থেকে, শিবের মাথা থেকে, সে পৃথিবীতে নেমে এল।
অসর্পত জলং তত্র তীব্রশব্দপুরস্কৃতম্ । মত্স্যকচ্ছপসঙ্ঘৈশ্চ শিংশুমারগণৈস্তথা ॥১-৪৩-
সেখানে জল প্রবাহিত হল, প্রচণ্ড শব্দ নিয়ে, মাছ, কচ্ছপ আর শিমশুমারদের দল নিয়ে।
পতদ্ভিঃ পতিতৈশ্চৈব ব্যরোচত বসুংধরা । ততো দেবর্ষিগন্ধর্বা যক্ষসিদ্ধগণাস্তথা ॥১-৪৩-
তারা পড়ে যেতে যেতে, পৃথিবী উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তারপর দেবর্ষি, গন্ধর্ব, যক্ষ আর সিদ্ধদের দলও।
ব্যলোকযন্ত তে তত্র গগনাদ্ গাং গতাং তদা । বিমানৈর্নগরাকারৈর্হযৈর্গজবরৈস্তদা ॥১-৪৩-
তারা দেখল, গঙ্গা আকাশ থেকে পৃথিবীতে নামছে, নগরের মতো বিমানে, ঘোড়া আর উত্তম হাতি নিয়ে।
পারিপ্লবগতাশ্চাপি দেবতাস্তত্র বিষ্ঠিতাঃ । তদদ্ভুতমিমং লোকে গঙ্গাবতরমুত্তমম্ ॥১-৪৩-
দেবতারা সেখানে নৌকায় ঘুরে বেড়ালেন; তারা এই আশ্চর্য, শ্রেষ্ঠ গঙ্গার অবতরণ দেখলেন।
দিদৃক্ষবো দেবগণাঃ সমীযুরমিতৌজসঃ । সম্পতদ্ভিঃ সুরগণৈস্তেষাং চাভরণৌজসা ॥১-৪৩-
দেখার ইচ্ছায় অসীম শক্তিশালী দেবগণ একত্র হলেন; তারা উড়তে উড়তে তাদের অলংকার উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
শতাদিত্যমিবাভাতি গগনং গততোযদম্ । শিংশুমারোরগগণৈর্মীনৈরপি চ চঞ্চলৈঃ ॥১-৪৩-
মেঘে ভরা আকাশ শত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল, শিমশুমার, সাপ আর চঞ্চল মাছ নিয়ে।
বিদ্যুদ্ভিরিব বিক্ষিপ্তৈরাকাশমভবত্ তদা । পাণ্ডুরৈঃ সলিলোত্পীডৈঃ কীর্যমাণৈঃ সহস্রধা ॥১-৪৩-
বিদ্যুৎ ছড়িয়ে থাকা আকাশের মতো, ফ্যাকাশে জলধারা হাজার হাজার প্রবাহে ছড়িয়ে পড়ল।
শারদাভ্রৈরিবাকীর্ণং গগনং হংসসম্প্লবৈঃ । ক্বচিদ্ দ্রুততরং যাতি কুটিলং ক্বচিদাযতম্ ॥১-৪৩-
শরৎকালের মেঘের মতো আকাশ হাঁসের ঝাঁকে ঢেকে গেল; কোথাও নদী দ্রুত চলে, কোথাও বাঁকা, কোথাও বিস্তৃত।
বিনতং ক্বচিদুদ্ভূতং ক্বচিদ্ যাতি শনৈঃ শনৈঃ । সলিলেনৈব সলিলং ক্বচিদভ্যাহতং পুনঃ ॥১-৪৩-
কখনও জল উঁচু হয়ে উঠল, আবার কখনও ধীরে ধীরে বয়ে চলল; কোথাও কোথাও জল আবার জলের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে চলল।
মুহুরূর্ধ্বপথং গত্বা পপাত বসুধাং পুনঃ । তচ্ছঙ্করশিরোভ্রষ্টং ভ্রষ্টং ভূমিতলে পুনঃ ॥১-৪৩-
বারবার জল ওপরে উঠে আবার মাটিতে পড়ল; শঙ্করের মাথা থেকে পড়া সেই জল আবার মাটিতে এসে পড়ল।
ব্যরোচত তদা তোযং নির্মলং গতকল্মষম্ । তত্রর্ষিগণগন্ধর্বা বসুধাতলবাসিনঃ ॥১-৪৩-
তখন সেই জল একেবারে পরিষ্কার ও পবিত্র হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল; সেখানে পৃথিবীতে বসবাসকারী ঋষি ও গন্ধর্বদের দল—
ভবাঙ্গপতিতং তোযং পবিত্রমিতি পস্পৃশুঃ । শাপাত্ প্রপতিতা যে চ গগনাদ্ বসুধাতলম্ ॥১-৪৩-
ভবের দেহ থেকে পড়া সেই জলকে পবিত্র বলে স্পর্শ করল; আর যারা অভিশাপে আকাশ থেকে মাটিতে পড়েছিল—
কৃত্বা তত্রাভিষেকং তে বভূবুর্গতকল্মষাঃ । ধূপপাপাঃ পুনস্তেন তোযেনাথ শুভান্বিতাঃ ॥১-৪৩-
তারা সেখানে স্নান করে সব অশুদ্ধি দূর করল; সেই জলে তাদের পাপ ধুয়ে গিয়ে শুভতা লাভ করল।
পুনরাকাশমাবিশ্য স্বাঁল্লোকান্ প্রতিপেদিরে । মুমুদে মুদিতো লোকস্তেন তোযেন ভাস্বতা ॥১-৪৩-
পুনরায় আকাশে উঠে তারা নিজেদের জগতে ফিরে গেল; সেই উজ্জ্বল জলে সবাই আনন্দে মেতে উঠল।
কৃতাভিষেকো গঙ্গাযাং বভূব গতকল্মষঃ । ভগীরথো হি রাজর্ষির্দিব্যং স্যন্দনমাস্থিতঃ ॥১-৪৩-
গঙ্গায় স্নান করে তারা পবিত্র হল; আর রাজর্ষি ভগীরথ তার ঐশ্বরিক রথে উঠলেন।
প্রাযাদগ্রে মহারাজাস্তং গঙ্গা পৃষ্ঠতোঽন্বগাত্ । দেবাঃ সর্ষিগণাঃ সর্বে দৈত্যদানবরাক্ষসাঃ ॥১-৪৩-
মহান রাজা সামনে এগিয়ে চললেন, আর গঙ্গা তার পেছনে চলল; দেবতা, ঋষি, দৈত্য, দানব ও রাক্ষসেরা—
গন্ধর্বযক্ষপ্রবরাঃ সকিন্নরমহোরগাঃ । সর্বাশ্চাপ্সরসো রাম ভগীরথরথানুগাঃ ॥১-৪৩-
গন্ধর্ব, যক্ষ, কিন্নর, মহা নাগ ও সব অপ্সরারা, হে রাম, ভগীরথের রথের পিছনে চলল।
গঙ্গামন্বগমন্ প্রীতাঃ সর্বে জলচরাশ্চ যে । যতো ভগীরথো রাজা ততো গঙ্গা যশস্বিনী ॥১-৪৩-
সব জলজ প্রাণী আনন্দে গঙ্গার পিছনে চলল; ভগীরথ রাজা যেখানে গেলেন, গঙ্গা সেখানেই গেলেন।
জগাম সরিতাং শ্রেষ্ঠা সর্বপাপপ্রণাশিনী । ততো হি যজমানস্য জহ্নোরদ্ভুতকর্মণঃ ॥১-৪৩-
সব নদীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব পাপ নাশকারী গঙ্গা এগিয়ে চলল; তারপর যজ্ঞকারী জহ্নুর যজ্ঞস্থলে—