স্ত্রীহেতোর্বালিনা ভ্রাত্রা নিরস্তং পুরুতেজসা। ততস্ত্বন্নাশজং শোকং রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ
স্ত্রীর কারণে বলশালী ভ্রাতা বালির দ্বারা সে ত্যাগী হয়; তারপর তোমার বিচ্ছেদে জন্মানো শোক নিষ্কলঙ্ককর্মা রামকে আচ্ছন্ন করে।
লক্ষ্মণো বানরেন্দ্রায সুগ্রীবায ন্যবেদযত্। স শ্রুত্বা বানরেন্দ্রস্তু লক্ষ্মণেনেরিতং বচঃ
লক্ষ্মণ বানররাজ সুগ্রীবকে সব জানায়; বানররাজ লক্ষ্মণের বলা কথা শুনে।
তদাসীন্নিষ্প্রভোঽত্যর্থং গ্রহগ্রস্ত ইবাংশুমান্। ততস্ত্বদ্গাত্রশোভীনি রক্ষসা হ্রিযমাণযা
তখন সে একেবারে জ্যোতিহীন হয়ে পড়ে, যেন কোনো গ্রহে আবদ্ধ সূর্য; তারপর তোমার অলংকারে বিভূষিত, রাক্ষসের দ্বারা অপহৃত।
যান্যাভরণজালানি পাতিতানি মহীতলে। তানি সর্বাণি রামায আনীয হরিযূথপাঃ
যে সমস্ত অলংকারমালা মাটিতে পড়েছিল, বানরসেনাপতিরা সেগুলো সব রামের কাছে নিয়ে আসে।
সংহৃষ্টা দর্শযামাসুর্গতিং তু ন বিদুস্তব। তানি রামায দত্তানি মযৈবোপহৃতানি চ
আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে তারা দেখিয়েছিল, কিন্তু তোমার পথ জানত না; সেই অলংকারগুলি রামকে দেওয়া হয়েছিল, আর আমি নিজেই তা নিয়ে এসেছিলাম।
স্বনবন্ত্যবকীর্ণানি তস্মিন্ বিহতচেতসি। তান্যঙ্কে দর্শনীযানি কৃত্বা বহুবিধং তদা
সেই অলংকারগুলি শব্দ করতে করতে ছড়িয়ে পড়েছিল, তখন তাঁর মন ছিল বিষণ্ণ; তিনি সেই সুন্দর অলংকারগুলি কোলে নিয়ে নানা ভাবে দেখছিলেন।
তেন দেবপ্রকাশেন দেবেন পরিদেবিতম্। পশ্যতস্তানি রুদতস্তাম্যতশ্চ পুনঃ পুনঃ
ঐ দেবসম দীপ্তি নিয়ে, দেবতুল্য তিনি বারবার কাঁদছিলেন; সেই অলংকারগুলোর দিকে তাকিয়ে, বারবার কাঁদছিলেন ও কষ্ট পাচ্ছিলেন।
প্রাদীপযদ্ দাশরথেস্তদা শোকহুতাশনম্
তখন দশরথপুত্র রাম তাঁর মনে শোকের আগুন জ্বালিয়ে তুলেছিলেন।
শাযিতং চ চিরং তেন দুঃখার্তেন মহাত্মনা। মযাপি বিবিধৈর্বাক্যৈঃ কৃচ্ছ্রাদুত্থাপিতঃ পুনঃ
সেই মহাত্মা দীর্ঘক্ষণ দুঃখে শয্যাশায়ী ছিলেন; নানা কথায় আমি অনেক কষ্টে তাঁকে আবার উঠিয়েছিলাম।
তানি দৃষ্ট্বা মহার্হাণি দর্শযিত্বা মুহুর্মুহুঃ। রাঘবঃ সহসৌমিত্রিঃ সুগ্রীবে সংন্যবেশযত্
সেই মহামূল্যবান অলংকারগুলি বারবার দেখে ও দেখিয়ে, রাঘব ও সৌমিত্রি একসঙ্গে সেগুলি সুগ্রীবের কাছে রেখে দিয়েছিলেন।
স তবাদর্শনাদার্যে রাঘবঃ পরিতপ্যতে। মহতা জ্বলতা নিত্যমগ্নিনেবাগ্নিপর্বতঃ
হে মহীয়সী, তোমাকে না দেখে রাঘব দুঃখে জ্বলছেন; তিনি সদা প্রবল অগ্নির মতো দগ্ধ হচ্ছেন, যেন অগ্নিপর্বত।
ত্বত্কৃতে তমনিদ্রা চ শোকশ্চিন্তা চ রাঘবম্। তাপযন্তি মহাত্মানমগ্ন্যগারমিবাগ্নযঃ
তোমার জন্য রাঘবের ঘুম নেই, মনে শোক আর চিন্তা তাঁকে পুড়িয়ে দিচ্ছে, যেন অগ্নিগৃহে আগুনের শিখা।
তবাদর্শনশোকেন রাঘবঃ পরিচাল্যতে। মহতা ভূমিকম্পেন মহানিব শিলোচ্চযঃ
তোমাকে না দেখার দুঃখে রাঘব কেঁপে উঠছেন, যেমন প্রবল ভূমিকম্পে বিশাল পর্বত নড়ে যায়।
কাননানি সুরম্যাণি নদীপ্রস্রবণানি চ। চরন্ ন রতিমাপ্নোতি ত্বামপশ্যন্ নৃপাত্মজে
সুন্দর অরণ্য আর নদীর উৎসে ঘুরে বেড়ালেও, রাজকন্যা, তোমাকে না দেখে তাঁর মনে কোনো আনন্দ নেই।
স ত্বাং মনুজশার্দূলঃ ক্ষিপ্রং প্রাপ্স্যতি রাঘবঃ। সমিত্রবান্ধবং হত্বা রাবণং জনকাত্মজে
মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাঘব, জনককন্যে, শীঘ্রই বন্ধু ও আত্মীয়দের নিয়ে রাবণকে বধ করে তোমার কাছে পৌঁছাবেন।
সহিতৌ রামসুগ্রীবাবুভাবকুরুতাং তদা। সমযং বালিনং হন্তুং তব চান্বেষণং প্রতি
তখন রাম ও সুগ্রীব একত্রে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন—বালীকে বধ করা ও তোমার সন্ধান করা।
ততস্তাভ্যাং কুমারাভ্যাং বীরাভ্যাং স হরীশ্বরঃ। কিষ্কিন্ধাং সমুপাগম্য বালী যুদ্ধে নিপাতিতঃ
তারপর দুই বীর রাজপুত্রকে সঙ্গে নিয়ে বানররাজ সুগ্রীব কিষ্কিন্ধায় গিয়ে যুদ্ধে বালীকে বধ করেছিলেন।
ততো নিহত্য তরসা রামো বালিনমাহবে। সর্বর্ক্ষহরিসঙ্ঘানাং সুগ্রীবমকরোত্ পতিম্
এরপর রাম দ্রুত যুদ্ধে বালীকে বধ করে, সমস্ত বানর ও ভালুকদের নেতা হিসেবে সুগ্রীবকে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
রামসুগ্রীবযোরৈক্যং দেব্যেবং সমজাযত। হনূমন্তং চ মাং বিদ্ধি তযোর্দূতমুপাগতম্
হে দেবী, এভাবেই রাম ও সুগ্রীবের মৈত্রী গড়ে উঠেছিল; আমি, হনুমান, তাদের পক্ষ থেকে দূত হয়ে এসেছি, তা তুমি জানো।
স্বং রাজ্যং প্রাপ্য সুগ্রীবঃ স্বানানীয মহাকপীন্। ত্বদর্থং প্রেষযামাস দিশো দশ মহাবলান্
নিজের রাজ্য ফিরে পেয়ে, সুগ্রীব মহাবলবান বানরদের ডেকে নিয়ে তোমার জন্য দশ দিকেই বীরদের পাঠিয়েছিলেন।
আদিষ্টা বানরেন্দ্রেণ সুগ্রীবেণ মহৌজসঃ। অদ্রিরাজপ্রতীকাশাঃ সর্বতঃ প্রস্থিতা মহীম্
শক্তিশালী বানররাজ সুগ্রীবের আদেশে, যারা পর্বতের মতো দৃঢ়, তারা সব দিক দিয়ে পৃথিবীজুড়ে বেরিয়ে পড়েছিল।
ততস্তে মার্গমাণা বৈ সুগ্রীববচনাতুরাঃ। চরন্তি বসুধাং কৃত্স্নাং বযমন্যে চ বানরাঃ
এভাবে সুগ্রীবের আদেশে আমরা ও অন্যান্য বানররা তাঁর কথা পালন করতে উদগ্রীব হয়ে সমস্ত পৃথিবী খুঁজে বেড়াচ্ছি।
অঙ্গদো নাম লক্ষ্মীবান্ বালিসূনুর্মহাবলঃ। প্রস্থিতঃ কপিশার্দূলস্ত্রিভাগবলসংবৃতঃ
আমাদের মধ্যে অঙ্গদ নামে এক মহাশক্তিশালী ও সৌভাগ্যবান বানর আছে, যিনি বালির পুত্র এবং বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তিনি সৈন্যের এক-তৃতীয়াংশ নিয়ে রওনা হয়েছিলেন।
তেষাং নো বিপ্রণষ্টানাং বিন্ধ্যে পর্বতসত্তমে। ভৃশং শোকপরীতানামহোরাত্রগণা গতাঃ
আমরা যারা পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম এবং গভীর দুঃখে ডুবে ছিলাম, তাদের জন্য বিন্ধ্য পর্বতের চূড়ায় অনেক দিন ও রাত কেটে গিয়েছিল।
তে বযং কার্যনৈরাশ্যাত্ কালস্যাতিক্রমেণ চ। ভযাচ্চ কপিরাজস্য প্রাণাংস্ত্যক্তুমুপস্থিতাঃ
আমরা যখন কাজের আশা হারিয়ে ফেললাম, সময়ও পার হয়ে যাচ্ছিল, আর বানররাজের ভয়ে প্রাণ ত্যাগের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
বিচিত্য গিরিদুর্গাণি নদীপ্রস্রবণানি চ। অনাসাদ্য পদং দেব্যাঃ প্রাণাংস্ত্যক্তুং ব্যবস্থিতাঃ
আমরা পাহাড়ের দুর্গ আর নদীর উৎস খুঁজে দেখেও, দেবীর কোনো চিহ্ন না পেয়ে প্রাণ ত্যাগের সংকল্প করেছিলাম।
ততস্তস্য গিরের্মূর্ধ্নি বযং প্রাযমুপাস্মহে। দৃষ্ট্বা প্রাযোপবিষ্টাংশ্চ সর্বান্ বানরপুঙ্গবান্
তারপর আমরা সেই পর্বতের শিখরে উপবাসে বসেছিলাম, আর দেখেছিলাম, সব শ্রেষ্ঠ বানরও প্রাণত্যাগের জন্য বসে আছে।
ভৃশং শোকার্ণবে মগ্নঃ পর্যদেবযদঙ্গদঃ। তব নাশং চ বৈদেহি বালিনশ্চ তথা বধম্
গভীর শোকের সাগরে ডুবে অঙ্গদ খুব কেঁদেছিল—তোমার অনুপস্থিতি আর বালির মৃত্যুর জন্য।
প্রাযোপবেশমস্মাকং মরণং চ জটাযুষঃ। তেষাং নঃ স্বামিসংদেশান্নিরাশানাং মুমূর্ষতাম্
আমরা উপবাসে প্রাণত্যাগের সংকল্প করেছিলাম, যেমন জটায়ু প্রাণ দিয়েছিল; আমাদের প্রভুর আদেশে, আমরা নিরাশ হয়ে মরতে চেয়েছিলাম।
কার্যহেতোরিহাযাতঃ শকুনির্বীর্যবান্ মহান্। গৃধ্ররাজস্য সোদর্যঃ সম্পাতির্নাম গৃধ্ররাট্
ঠিক তখন, আমাদের কাজের জন্য এক মহান ও বীর পাখি এলেন—সাম্পাতি নামে, যিনি গৃধ্ররাজের ভাই ও গৃধ্রদের রাজা।