অভিবাদ্য মহাবাহুঃ স ত্বাং কৌশলমব্রবীত্। রামস্য চ সখা দেবি সুগ্রীবো নাম বানরঃ
মহাবাহু রাম তোমাকে প্রণাম জানিয়ে তোমার কুশল জানতে চেয়েছেন; আর রামের বন্ধু, বানর সুগ্রীবও তোমাকে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন, দেবী।
রাজা বানরমুখ্যানাং স ত্বাং কৌশলমব্রবীত্। নিত্যং স্মরতি তে রামঃ সসুগ্রীবঃ সলক্ষ্মণঃ
বানরদের মধ্যে রাজা, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণসহ রাম সর্বদা তোমার কথা মনে রাখেন; রাম সব সময় তোমার কথা ভাবেন।
দিষ্ট্যা জীবসি বৈদেহি রাক্ষসীবশমাগতা। নচিরাদ্ দ্রক্ষ্যসে রামং লক্ষ্মণং চ মহারথম্
ভাগ্যক্রমে তুমি জীবিত আছ, বৈদেহী, যদিও রাক্ষসীদের অধীনে পড়েছ; অচিরেই তুমি রাম ও মহারথী লক্ষ্মণকে দেখতে পাবে।
মধ্যে বানরকোটীনাং সুগ্রীবং চামিতৌজসম্। অহং সুগ্রীবসচিবো হনূমান্ নাম বানরঃ
বানরদের অসংখ্য দলের মধ্যে আমি হনুমান, সুগ্রীবের মন্ত্রী, যার অসীম শক্তি আছে।
প্রবিষ্টো নগরীং লঙ্কাং লঙ্ঘযিত্বা মহোদধিম্। কৃত্বা মূর্ধ্নি পদন্যাসং রাবণস্য দুরাত্মনঃ
মহাসাগর পার হয়ে আমি লঙ্কা নগরে প্রবেশ করেছি, আর দুষ্ট রাবণের মাথায় পা রেখেছি।
ত্বাং দ্রষ্টুমুপযাতোঽহং সমাশ্রিত্য পরাক্রমম্। নাহমস্মি তথা দেবি যথা মামবগচ্ছসি। বিশঙ্কা ত্যজ্যতামেষা শ্রদ্ধত্স্ব বদতো মম
তোমাকে দেখতে আমি আমার সাহস নিয়ে এসেছি; দেবী, আমি যেমন মনে করছ, তেমন নই। এই সন্দেহ ত্যাগ করো—আমার কথায় বিশ্বাস রাখো।
thumb|পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্ বাল্মীকির রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
তাং তু রামকথাং শ্রুত্বা বৈদেহী বানরর্ষভাত্। উবাচ বচনং সান্ত্বমিদং মধুরযা গিরা
বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমানের মুখে রামের কাহিনী শুনে, বৈদেহী সীতা মধুর কণ্ঠে শান্ত ও স্নেহভরা কথা বললেন।
যানি রামস্য চিহ্নানি লক্ষ্মণস্য চ বানর। তানি ভূযঃ সমাচক্ষ্ব ন মাং শোকঃ সমাবিশেত্
হে বানর, তুমি আবার আমাকে রাম ও লক্ষ্মণের চিহ্নগুলি বলো, যাতে দুঃখ আমার মনে বাসা বাঁধতে না পারে।
কীদৃশং তস্য সংস্থানং রূপং তস্য চ কীদৃশম্। কথমূরূ কথং বাহূ লক্ষ্মণস্য চ শংস মে
তাঁর গড়ন কেমন, চেহারা কেমন, তাঁর উরু আর বাহু কেমন, আর লক্ষ্মণ কেমন—সব আমাকে বলো।
এবমুক্তস্তু বৈদেহ্যা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। ততো রামং যথাতত্ত্বমাখ্যাতুমুপচক্রমে
বৈদেহী এভাবে বলার পর, বাতাসপুত্র হনুমান তখন রামের প্রকৃত রূপ বর্ণনা করতে শুরু করলেন।
জানন্তী বত দিষ্ট্যা মাং বৈদেহি পরিপৃচ্ছসি। ভর্তুঃ কমলপত্রাক্ষি সংস্থানং লক্ষ্মণস্য চ
হে বৈদেহী, ভাগ্য ভালো যে তুমি তোমার স্বামী ও লক্ষ্মণের গড়ন সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা করছো, হে পদ্মনয়নী।
যানি রামস্য চিহ্নানি লক্ষ্মণস্য চ যানি বৈ। লক্ষিতানি বিশালাক্ষি বদতঃ শৃণু তানি মে
হে বিশালনয়নী, রাম ও লক্ষ্মণের যে চিহ্নগুলি স্পষ্টভাবে দেখা যায়, সেগুলো আমার মুখ থেকে শোনো।
রামঃ কমলপত্রাক্ষঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননঃ। রূপদাক্ষিণ্যসম্পন্নঃ প্রসূতো জনকাত্মজে
রামের চোখ পদ্মপাতার মতো, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সৌন্দর্য ও দয়া দিয়ে ভরা, হে জনকের কন্যা।
তেজসাঽঽদিত্যসংকাশঃ ক্ষমযা পৃথিবীসমঃ। বৃহস্পতিসমো বুদ্ধ্যা যশসা বাসবোপমঃ
তেজে তিনি সূর্যের মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো, জ্ঞানে বৃহস্পতির সমান, আর খ্যাতিতে ইন্দ্রের মতো।
রক্ষিতা জীবলোকস্য স্বজনস্য চ রক্ষিতা। রক্ষিতা স্বস্য বৃত্তস্য ধর্মস্য চ পরংতপঃ
তিনি সমস্ত জীবের ও নিজের আপনজনের রক্ষক, নিজের আচরণ ও ধর্মেরও রক্ষক, শত্রুদের দমনকারী।
রামো ভামিনি লোকস্য চাতুর্বর্ণ্যস্য রক্ষিতা। মর্যাদানাং চ লোকস্য কর্তা কারযিতা চ সঃ
হে সুন্দরী, রাম এই জগতের চার বর্ণের রক্ষক, তিনি সমাজের নিয়ম প্রতিষ্ঠা ও পালন করেন।
অর্চিষ্মানর্চিতোঽত্যর্থং ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিতঃ। সাধূনামুপকারজ্ঞঃ প্রচারজ্ঞশ্চ কর্মণাম্
তিনি দীপ্তিমান, সবার কাছে অত্যন্ত সম্মানিত, ব্রহ্মচর্য্য ব্রতে অটল, সজ্জনদের প্রতি কৃতজ্ঞ এবং সৎকর্মে দক্ষ।
রাজনীত্যাং বিনীতশ্চ ব্রাহ্মণানামুপাসকঃ। জ্ঞানবান্ শীলসম্পন্নো বিনীতশ্চ পরংতপঃ
তিনি রাজনীতি শেখা, ব্রাহ্মণদের সেবা করেন, জ্ঞানী, উত্তম চরিত্রের অধিকারী এবং শত্রুদের দমনকারী।
যজুর্বেদবিনীতশ্চ বেদবিদ্ভিঃ সুপূজিতঃ। ধনুর্বেদে চ বেদে চ বেদাঙ্গেষু চ নিষ্ঠিতঃ
তিনি যজুর্বেদে পারদর্শী, বেদজ্ঞানীদের দ্বারা সম্মানিত, ধনুর্বেদ, বেদ ও বেদাঙ্গে দক্ষ।
বিপুলাংসো মহাবাহুঃ কম্বুগ্রীবঃ শুভাননঃ। গূঢজত্রুঃ সুতাম্রাক্ষো রামো নাম জনৈঃ শ্রুতঃ
রামের কাঁধ চওড়া, বাহু বলশালী, গলা শঙ্খের মতো, মুখ সুন্দর, কাঁধের হাড় ঢাকা, চোখে হালকা তাম্রাভ, তিনি সকলের কাছে রাম নামে পরিচিত।
দুন্দুভিস্বননির্ঘোষঃ স্নিগ্ধবর্ণঃ প্রতাপবান্। সমশ্চ সুবিভক্তাঙ্গো বর্ণং শ্যামং সমাশ্রিতঃ
তাঁর কণ্ঠ ঢাকের শব্দের মতো গম্ভীর, গায়ের রং মসৃণ ও দীপ্তিময়, দেহ সুগঠিত, অঙ্গ প্রত্যঙ্গ স্পষ্ট, আর গায়ের রং শ্যাম।
ত্রিস্থিরস্ত্রিপ্রলম্বশ্চ ত্রিসমস্ত্রিষু চোন্নতঃ। ত্রিতাম্রস্ত্রিষু চ স্নিগ্ধো গম্ভীরস্ত্রিষু নিত্যশঃ
তিনটি অঙ্গে দৃঢ়, তিনটি অঙ্গে লম্বা, তিনটি অঙ্গে সমান, তিনটি অঙ্গে উঁচু, তিনটি অঙ্গে তাম্রাভ, তিনটি অঙ্গে কোমল, আর তিনটি অঙ্গে গভীর।
ত্রিবলীমাংস্ত্র্যবনতশ্চতুর্ব্যঙ্গস্ত্রিশীর্ষবান্। চতুষ্কলশ্চতুর্লেখশ্চতুষ্কিষ্কুশ্চতুঃসমঃ
তাঁর দেহে তিনটি রেখা, তিনটি স্থানে বাঁক, চারটি বিশেষ অঙ্গ, তিনটি শির, চারটি ভাগ, চারটি চিহ্ন, চারটি উরু এবং চারটি সমতা আছে।
চতুর্দশসমদ্বন্দ্বশ্চতুর্দংষ্ট্রশ্চতুর্গতিঃ। মহোষ্ঠহনুনাসশ্চ পঞ্চস্নিগ্ধোঽষ্টবংশবান্
তাঁর চৌদ্দ জোড়া, চারটি দন্ত, চার রকম চলন, বড় ঠোঁট, চোয়াল ও নাক, পাঁচটি কোমল গুণ এবং আটটি বংশ আছে।
দশপদ্মো দশবৃহত্ ত্রিভির্ব্যাপ্তো দ্বিশুক্লবান্। ষডুন্নতো নবতনুস্ত্রিভির্ব্যাপ্নোতি রাঘবঃ
তাঁর দশটি পদ্মের মতো অঙ্গ, দশটি প্রশস্ত অঙ্গ, তিনটি অংশে বিস্তৃত, দুটি শুভ্র চিহ্ন, ছয়টি উঁচু অংশ, নয়টি সরু অঙ্গ, আর রাঘব তিনভাবে বিস্তৃত।
সত্যধর্মরতঃ শ্রীমান্ সংগ্রহানুগ্রহে রতঃ। দেশকালবিভাগজ্ঞঃ সর্বলোকপ্রিযংবদঃ
তিনি সত্য ও ধর্মে আনন্দ পান, ঐশ্বর্যশালী, সকলকে একত্রিত করা ও দয়া প্রদর্শনে উৎসাহী, স্থান ও সময়ের পার্থক্য বোঝার ক্ষমতা আছে, আর তাঁর কথা সকল মানুষের কাছে প্রিয়।
ভ্রাতা চাস্য চ বৈমাত্রঃ সৌমিত্রিরমিতপ্রভঃ। অনুরাগেণ রূপেণ গুণৈশ্চাপি তথাবিধঃ
তাঁর সৎভ্রাতা সৌমিত্রি অপরিসীম জ্যোতির্ময়, স্নেহ, রূপ ও গুণে সমান।
স সুবর্ণচ্ছবিঃ শ্রীমান্ রামঃ শ্যামো মহাযশাঃ। তাবুভৌ নরশার্দূলৌ ত্বদ্দর্শনকৃতোত্সবৌ
সে স্বর্ণের মতো দীপ্তিমান, শ্যামবর্ণ, মহাপ্রতাপশালী রাম ও দুইজন বীরপুরুষ তোমাকে দেখে আনন্দিত হয়।
বিচিন্বন্তৌ মহীং কৃত্স্নামস্মাভিঃ সহ সংগতৌ। ত্বামেব মার্গমাণৌ তৌ বিচরন্তৌ বসুন্ধরাম্
তারা আমাদের সঙ্গে মিলে সারা পৃথিবী খুঁজে বেড়ায়, আর তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে এই ভূমিতে ঘুরে বেড়ায়।