ততঃ শাখান্তরে লীনং দৃষ্ট্বা চলিতমানসা। বেষ্টিতার্জুনবস্ত্রং তং বিদ্যুত্সংঘাতপিংগলম্
তখন, ডালের মধ্যে লুকিয়ে থাকা সেই বানরকে দেখে সীতার মন অস্থির হয়ে উঠল। সে সাদা অরজুন গাছের ছাল পরিহিত, তার রঙ বজ্রপাতের মতো পিঙ্গল।
সা দদর্শ কপিং তত্র প্রশ্রিতং প্রিযবাদিনম্। ফুল্লাশোকোত্করাভাসং তপ্তচামীকরেক্ষণম্
সীতা সেখানে বিনীত ও মধুরভাষী সেই বানরকে দেখলেন। সে ফোটা অশোকের ফুলের মতো দীপ্তিমান, তার চোখ গলিত সোনার মতো উজ্জ্বল।
সাথ দৃষ্ট্বা হরিশ্রেষ্ঠং বিনীতবদবস্থিতম্। মৈথিলী চিন্তযামাস বিস্মযং পরমং গতা
তখন, সীতার চোখে পড়ল শ্রেষ্ঠ বানরটি, সে বিনীতভাবে দাঁড়িয়ে ছিল। মৈথিলী বিস্ময়ে ভরে ভাবতে শুরু করলেন।
অহো ভীমমিদং সত্ত্বং বানরস্য দুরাসদম্। দুর্নিরীক্ষ্যমিদং মত্বা পুনরেব মুমোহ সা
আহা, এই বানরের স্বভাব ভয়ানক, কাছে যাওয়া অসম্ভব। ভাবলেন, তাকানোও দুঃসাধ্য; আবার বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন তিনি।
বিললাপ ভৃশং সীতা করুণং ভযমোহিতা। রাম রামেতি দুঃখার্তা লক্ষ্মণেতি চ ভামিনী
ভয় ও বিভ্রান্তিতে সীতা খুব কষ্টে করুণভাবে বিলাপ করলেন। দুঃখে তিনি বারবার 'রামা!' আর 'লক্ষ্মণ!' বলে ডাকলেন।
রুরোদ সহসা সীতা মন্দমন্দস্বরা সতী। সাথ দৃষ্ট্বা হরিবরং বিনীতবদুপাগতম্। মৈথিলী চিন্তযামাস স্বপ্নোঽযমিতি ভামিনী
হঠাৎ সীতা কাঁদতে শুরু করলেন, তাঁর কণ্ঠ ছিল মৃদু ও কোমল। তখন শ্রেষ্ঠ বানরটি বিনীতভাবে কাছে এলে, মৈথিলী ভাবলেন, 'এটা নিশ্চয়ই স্বপ্ন।'
সা বীক্ষমাণা পৃথুভুগ্নবক্ত্রং শাখামৃগেন্দ্রস্য যথোক্তকারম্। দদর্শ পিংগপ্রবরং মহার্হং বাতাত্মজং বুদ্ধিমতাং বরিষ্ঠম্
তিনি বিস্তৃত চোয়ালওয়ালা বানররাজের মুখের দিকে তাকালেন, যেমন বলা হয়েছে। তিনি শ্রেষ্ঠ পিঙ্গল বানর, মহামূল্যবান, বায়ু-দেবতার পুত্র ও জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে দেখলেন।
সা তং সমীক্ষ্যৈব ভৃশং বিপন্না গতাসুকল্পেব বভূব সীতা। চিরেণ সংজ্ঞাং প্রতিলভ্য চৈবং বিচিন্তযামাস বিশালনেত্রা
তাকে দেখে সীতা গভীরভাবে বিচলিত হলেন, যেন প্রাণ চলে গেছে। অনেকক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, তিনি বড় চোখে ভাবতে শুরু করলেন।
স্বপ্নো মযাযং বিকৃতোঽদ্য দৃষ্টঃ শাখামৃগঃ শাস্ত্রগণৈর্নিষিদ্ধঃ। স্বস্ত্যস্তু রামায সলক্ষ্মণায তথা পিতুর্মে জনকস্য রাজ্ঞঃ
আজ আমি স্বপ্নে এই অদ্ভুত বানরকে দেখেছি, যা শাস্ত্রমতে নিষিদ্ধ। রামা ও লক্ষ্মণ যেন নিরাপদ থাকেন, আমার পিতা জনক রাজাও যেন নিরাপদ থাকেন।
স্বপ্নো হি নাযং নহি মেঽস্তি নিদ্রা শোকেন দুঃখেন চ পীডিতাযাঃ। সুখং হি মে নাস্তি যতো বিহীনা তেনেন্দুপূর্ণপ্রতিমাননেন
এটা স্বপ্ন নয়, কারণ আমার ঘুম নেই—দুঃখ ও শোকে আমি কষ্টে আছি। সুখ নেই আমার, কারণ আমি সেই পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখওয়ালা তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন।
রামেতি রামেতি সদৈব বুদ্ধ্যা বিচিন্ত্য বাচা ব্রুবতী তমেব। তস্যানুরূপং চ কথাং তদর্থা- মেবং প্রপশ্যামি তথা শৃণোমি
আমি সবসময় চিন্তা ও কথায় শুধু 'রামা, রামা' বলি, তাঁর কথাই ভাবি। তাঁর সম্পর্কিত বিষয়ই দেখি ও শুনি।
অহং হি তস্যাদ্য মনোভবেন সম্পীডিতা তদ্গতসর্বভাবা। বিচিন্তযন্তী সততং তমেব তথৈব পশ্যামি তথা শৃণোমি
আজ আমি তাঁর প্রেমে কষ্ট পাচ্ছি, আমার মন-প্রাণ তাঁর মধ্যে ডুবে আছে। আমি সবসময় শুধু তাঁর কথা ভাবি, তাই দেখি ও শুনি শুধু তাঁকেই।
মনোরথঃ স্যাদিতি চিন্তযামি তথাপি বুদ্ধ্যাপি বিতর্কযামি। কিং কারণং তস্য হি নাস্তি রূপং সুব্যক্তরূপশ্চ বদত্যযং মাম্
আমি ভাবি, 'এটা কি আমার ইচ্ছা পূরণ?' তবুও মনে প্রশ্ন করি—কী কারণ, তাঁর রূপ এখানে নেই; অথচ এই বানর স্পষ্টভাবে আমার সামনে কথা বলছে।
নমোঽস্তু বাচস্পতযে সবজ্রিণে স্বযম্ভুবে চৈব হুতাশনায। অনেন চোক্তং যদিদং মমাগ্রতো বনৌকসা তচ্চ তথাস্তু নান্যথা
বাক্-দেবতা, বজ্রধারী, স্বয়ম্ভূ ও অগ্নিদেবকে নমস্কার। এই বনবাসীর মুখে যা বলা হয়েছে, তা যেন সত্যি হয়, অন্যরকম না হয়।
thumb|ত্রযস্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ত্রযস্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনুন শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ত্রৈত্রিশতম অধ্যায়।
সোঽবতীর্য দ্রুমাত্ তস্মাদ্ বিদ্রুমপ্রতিমাননঃ। বিনীতবেষঃ কৃপণঃ প্রণিপত্যোপসৃত্য চ
তখন, সেই গাছ থেকে নেমে এলেন, তাঁর মুখ প্রবালের মতো দীপ্তিমান, বিনীত বেশে ও দুঃখিত মনে, তিনি কাছে এসে নমস্কার করলেন।
তামব্রবীন্মহাতেজা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। শিরস্যঞ্জলিমাধায সীতাং মধুরযা গিরা
বায়ু-পুত্র শক্তিশালী হনুমান, মাথায় হাতজোড় করে, সীতাকে মধুর ভাষায় বললেন।
কা নু পদ্মপলাশাক্ষি ক্লিষ্টকৌশেযবাসিনি। দ্রুমস্য শাখামালম্ব্য তিষ্ঠসি ত্বমনিন্দিতে
হে নির্দোষা, পদ্মের পাপড়ির মতো চোখ, মলিন রেশম পরিহিতা, এই গাছের ডালে দাঁড়িয়ে তুমি কে?
কিমর্থং তব নেত্রাভ্যাং বারি স্রবতি শোকজম্। পুণ্ডরীকপলাশাভ্যাং বিপ্রকীর্ণমিবোদকম্
তোমার চোখ থেকে দুঃখের জল কেন পড়ছে, যেন পদ্ম আর পালাশ পাতার ওপর ছড়িয়ে পড়া জল?
সুরাণামসুরাণাং চ নাগগন্ধর্বরক্ষসাম্। যক্ষাণাং কিংনরাণাং চ কা ত্বং ভবসি শোভনে
হে সুন্দরী, দেবতা, অসুর, নাগ, গন্ধর্ব, রাক্ষস, যক্ষ, কিন্নরদের মধ্যে তুমি কে?
কা ত্বং ভবসি রুদ্রাণাং মরুতাং বা বরাননে। বসূনাং বা বরারোহে দেবতা প্রতিভাসি মে
হে সুন্দর মুখী, তুমি কি রুদ্রদের মধ্যে, না মারুতদের মধ্যে, না বসুদের মধ্যে? তোমাকে দেবীর মতো মনে হচ্ছে।
কিং নু চন্দ্রমসা হীনা পতিতা বিবুধালযাত্। রোহিণী জ্যোতিষাং শ্রেষ্ঠা শ্রেষ্ঠা সর্বগুণাধিকা
তুমি কি রোহিণী, সব তারাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব গুণে পূর্ণ, চাঁদ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে দেবলোক থেকে পতিত হয়েছ?
কোপাদ্ বা যদি বা মোহাদ্ ভর্তারমসিতেক্ষণে। বসিষ্ঠং কোপযিত্বা ত্বং বাসি কল্যাণ্যরুন্ধতী
হে শ্যামল চোখের, তুমি কি কল্যাণী অরুন্ধতী, রাগ বা মোহে পতিকে কষ্ট দিয়ে ছেড়ে এসেছ?
কো নু পুত্রঃ পিতা ভ্রাতা ভর্তা বা তে সুমধ্যমে। অস্মাল্লোকাদমুং লোকং গতং ত্বমনুশোচসি
হে সরু কোমরবতী, তোমার ছেলে, বাবা, ভাই, বা স্বামী কে, যার জন্য তুমি এই লোক থেকে পরলোক গিয়ে শোক করছ?
রোদনাদতিনিঃশ্বাসাদ্ ভূমিসংস্পর্শনাদপি। ন ত্বাং দেবীমহং মন্যে রাজ্ঞঃ সংজ্ঞাবধারণাত্
তোমার কান্না, দীর্ঘশ্বাস, মাটিতে স্পর্শ—এসব দেখে আমি তোমাকে দেবী মনে করি না; তুমি রাজপত্নীর লক্ষণ দেখাচ্ছ।
ব্যঞ্জনানি হি তে যানি লক্ষণানি চ লক্ষযে। মহিষী ভূমিপালস্য রাজকন্যা চ মে মতা
তোমার মধ্যে রাজকীয় চিহ্ন ও গুণ দেখছি; মনে হয় তুমি কোনো রাজা বা রাজকন্যার স্ত্রী।
রাবণেন জনস্থানাদ্ বলাত্ প্রমথিতা যদি। সীতা ত্বমসি ভদ্রং তে তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ
যদি তুমি সেই সীতা হও, যাকে রাবণ জনস্থান থেকে জোর করে নিয়ে গেছে, তবে তোমার মঙ্গল হোক—আমি জানতে চাই।
যথা হি তব বৈ দৈন্যং রূপং চাপ্যতিমানুষম্। তপসা চান্বিতো বেষস্ত্বং রামমহিষী ধ্রুবম্
তোমার বিনয়, অসাধারণ রূপ, এবং তপস্বীর পোশাক দেখে নিশ্চিতভাবেই তুমি রামের স্ত্রী।
সা তস্য বচনং শ্রুত্বা রামকীর্তনহর্ষিতা। উবাচ বাক্যং বৈদেহী হনূমন্তং দ্রুমাশ্রিতম্
রামের নাম শুনে আনন্দিত বৈদেহী, গাছের ডালে থাকা হনুমানকে কথা বললেন।
পৃথিব্যাং রাজসিংহানাং মুখ্যস্য বিদিতাত্মনঃ। স্নুষা দশরথস্যাহং শত্রুসৈন্যপ্রণাশিনঃ
আমি দশরথের পুত্রবধূ, শত্রু সেনা বিনাশকারী, পৃথিবীর সিংহসম রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং আত্মজ্ঞানী।