সীতাসংদেশরহিতং মামিতস্ত্বরযা গতম্। নির্দহেদপি কাকুত্স্থঃ ক্রোধতীব্রেণ চক্ষুষা
যদি আমি সীতার বার্তা ছাড়াই তাড়াহুড়ো করে এখান থেকে চলে যাই, কাকুত্স্থ রাম রাগে তার তীব্র দৃষ্টিতে আমাকে দগ্ধ করতে পারেন।
যদি বোদ্যোজযিষ্যামি ভর্তারং রামকারণাত্। ব্যর্থমাগমনং তস্য সসৈন্যস্য ভবিষ্যতি
যদি আমি সীতার জন্য রামকে এখানে নিয়ে আসি, কিন্তু তাকে কিছুই জানাই না, তবে তার সৈন্যসহ আগমন বৃথা হবে।
অন্তরং ত্বহমাসাদ্য রাক্ষসীনামবস্থিতঃ। শনৈরাশ্বাসযাম্যদ্য সংতাপবহুলামিমাম্
রাক্ষসী নারীদের মাঝে সুযোগ পেয়ে আজ আমি ধীরে ধীরে এই দুঃখে ভরা নারীকে সান্ত্বনা দেব।
অহং হ্যতিতনুশ্চৈব বানরশ্চ বিশেষতঃ। বাচং চোদাহরিষ্যামি মানুষীমিহ সংস্কৃতাম্
আমি খুবই ক্ষীণদেহী, আর বিশেষ করে আমি বানর; তাই এখানে আমি মানুষের ভাষায় সুন্দরভাবে কথা বলব।
যদি বাচং প্রদাস্যামি দ্বিজাতিরিব সংস্কৃতাম্। রাবণং মন্যমানা মাং সীতা ভীতা ভবিষ্যতি
যদি আমি ব্রাহ্মণের মতো সুন্দর ভাষায় কথা বলি, সীতা আমাকে রাবণ ভেবে ভয় পেতে পারে।
অবশ্যমেব বক্তব্যং মানুষং বাক্যমর্থবত্। মযা সান্ত্বযিতুং শক্যা নান্যথেযমনিন্দিতা
অবশ্যই অর্থপূর্ণ মানব ভাষায় কথা বলা দরকার; কেবল আমি তাকে সান্ত্বনা দিতে পারি, অন্য কোনোভাবে নয়।
সেযমালোক্য মে রূপং জানকী ভাষিতং তথা। রক্ষোভিস্ত্রাসিতা পূর্বং ভূযস্ত্রাসমুপৈষ্যতি
যদি জনকী আমার রূপ দেখে এবং আমার কথা শোনে, যিনি আগে রাক্ষসদের দ্বারা ভীত হয়েছিলেন, তিনি আবারও ভয় পাবেন।
ততো জাতপরিত্রাসা শব্দং কুর্যান্মনস্বিনী। জানানা মাং বিশালাক্ষী রাবণং কামরূপিণম্
তখন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সেই মহৎমন, বিশাল চোখের নারী চিৎকার করতে পারে, আমাকে রাবণ, রূপ বদলানো রাক্ষস ভেবে।
সীতযা চ কৃতে শব্দে সহসা রাক্ষসীগণঃ। নানাপ্রহরণো ঘোরঃ সমেযাদন্তকোপমঃ
আর সীতা যদি চিৎকার করে, তবে হঠাৎ নানা অস্ত্রধারী, ভয়ঙ্কর রাক্ষসী দল, মৃত্যুর মতো ভয়ানক, জড়ো হবে।
ততো মাং সম্পরিক্ষিপ্য সর্বতো বিকৃতাননাঃ। বধে চ গ্রহণে চৈব কুর্যুর্যত্নং মহাবলাঃ
তখন তারা বিকৃত মুখে চারদিক থেকে আমাকে ঘিরে, হত্যা বা বন্দি করার জন্য প্রবল চেষ্টা করবে।
তং মাং শাখাঃ প্রশাখাশ্চ স্কন্ধাংশ্চোত্তমশাখিনাম্। দৃষ্ট্বা চ পরিধাবন্তং ভবেযুঃ পরিশঙ্কিতাঃ
আমাকে শ্রেষ্ঠ গাছের শাখা-প্রশাখায় দৌড়াতে দেখে, তারা সন্দেহ করতে পারে।
মম রূপং চ সম্প্রেক্ষ্য বনে বিচরতো মহত্। রাক্ষস্যো ভযবিত্রস্তা ভবেযুর্বিকৃতস্বরাঃ
বনে আমার বিশাল রূপ ঘুরে বেড়াতে দেখে, রাক্ষসীরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে চিৎকার করে উঠবে।
ততঃ কুর্যুঃ সমাহ্বানং রাক্ষস্যো রক্ষসামপি। রাক্ষসেন্দ্রনিযুক্তানাং রাক্ষসেন্দ্রনিবেশনে
তারপর রাক্ষসীেরা রাক্ষসরাজার প্রাসাদে নিযুক্ত রাক্ষসদেরও ডেকে আনবে।
তে শূলশরনিস্ত্রিংশবিবিধাযুধপাণযঃ। আপতেযুর্বিমর্দেঽস্মিন্ বেগেনোদ্বেগকারণাত্
তারা হাতে বর্শা, তীর, তলোয়ার আর নানা অস্ত্র নিয়ে আতঙ্কে দ্রুত এই সংঘর্ষে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
সংরুদ্ধস্তৈস্তু পরিতো বিধমে রাক্ষসং বলম্। শক্নুযাং ন তু সম্প্রাপ্তুং পরং পারং মহোদধেঃ
তাদের দ্বারা চারদিক থেকে ঘিরে পড়লে, আমি রাক্ষসদের বাহিনী ধ্বংস করতে পারি, কিন্তু বিশাল সমুদ্রের ওপারে পৌঁছাতে পারবো না।
মাং বা গৃহ্ণীযুরাবৃত্য বহবঃ শীঘ্রকারিণঃ। স্যাদিযং চাগৃহীতার্থা মম চ গ্রহণং ভবেত্
অনেক দ্রুতগামী রাক্ষসেরা আমাকে ঘিরে ধরে ধরে নিতে পারে, তখন আমার উদ্দেশ্য সফল হবে না, বরং আমি বন্দী হয়ে যাবো।
উদ্দেশে নষ্টমার্গেঽস্মিন্ রাক্ষসৈঃ পরিবারিতে। সাগরেণ পরিক্ষিপ্তে গুপ্তে বসতি জানকী
এখানে, পথ হারিয়ে, রাক্ষসদের দ্বারা ঘেরা এবং সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত অবস্থায়, জনকীর গোপনে বাস করছেন।
বিশস্তে বা গৃহীতে বা রক্ষোভির্মযি সংযুগে। নান্যং পশ্যামি রামস্য সহাযং কার্যসাধনে
যদি যুদ্ধে রাক্ষসেরা আমাকে হত্যা বা বন্দী করে, রামের উদ্দেশ্য পূরণে আমি আর কোনো সহায়ক দেখতে পাচ্ছি না।
বিমৃশংশ্চ ন পশ্যামি যো হতে মযি বানরঃ। শতযোজনবিস্তীর্ণং লঙ্ঘযেত মহোদধিম্
ভেবে দেখি, আমার মৃত্যুর পর এমন কোনো বানর নেই, যে শত যোজন বিস্তৃত মহাসমুদ্র পার হতে পারবে।
কামং হন্তুং সমর্থোঽস্মি সহস্রাণ্যপি রক্ষসাম্। ন তু শক্ষ্যাম্যহং প্রাপ্তুং পরং পারং মহোদধেঃ
আমি চাইলে হাজার হাজার রাক্ষসকে হত্যা করতে পারি, কিন্তু বিশাল সমুদ্রের ওপারে পৌঁছাতে পারবো না।
এষ দোষো মহান্ হি স্যান্মম সীতাভিভাষণে। প্রাণত্যাগশ্চ বৈদেহ্যা ভবেদনভিভাষণে
সীতার সঙ্গে কথা বললে আমার বড় দোষ হবে, আর যদি কথা না বলি, বৈদেহী হয়তো প্রাণ ত্যাগ করবেন।
ভূতাশ্চার্থা বিরুধ্যন্ত দেশকালবিরোধিতাঃ। বিক্লবং দূতমাসাদ্য তমঃ সূর্যোদযে যথা
যে উদ্দেশ্য, স্থান ও সময়ের বিরোধে বাধা পায়, তা ব্যর্থ হয়; যেমন সূর্যোদয়ে অন্ধকার দূর হয়, তেমনি দূত বিভ্রান্ত হলে কাজ বিফলে যায়।
অর্থানর্থান্তরে বুদ্ধির্নিশ্চিতাপি ন শোভতে। ঘাতযন্তি হি কার্যাণি দূতাঃ পণ্ডিতমানিনঃ
যদি কোনো পরিকল্পনা উপকারের বদলে ক্ষতি আনে, তবে তা সফল হয় না; কারণ, নিজেদের জ্ঞানী ভাবা দূতেরা অনেক সময় কাজ নষ্ট করে দেয়।
ন বিনশ্যেত্ কথং কার্যং বৈক্লব্যং ন কথং মম। লঙ্ঘনং চ সমুদ্রস্য কথং নু ন বৃথা ভবেত্
কীভাবে কাজ ব্যর্থ হবে না, কীভাবে আমি নিরাশ হবো না, আর কীভাবে সমুদ্র পার হওয়া বৃথা হবে না?
কথং নু খলু বাক্যং মে শৃণুযান্নোদ্বিজেত চ। ইতি সংচিন্ত্য হনুমাংশ্চকার মতিমান্ মতিম্
কীভাবে তিনি আমার কথা শুনবেন এবং ভয় পাবেন না? এইভাবে চিন্তা করে, বুদ্ধিমান হনুমান নিজের পরিকল্পনা ঠিক করলেন।
রামমক্লিষ্টকর্মাণং সুবন্ধুমনুকীর্তযন্। নৈনামুদ্বেজযিষ্যামি তদ্বন্ধুগতচেতনাম্
রামের নির্ভুল কর্ম ও দৃঢ়তার প্রশংসা করে, আমি তাঁর দুঃখে আবদ্ধ মনকে ভয় দেখাবো না।
ইক্ষ্বাকূণাং বরিষ্ঠস্য রামস্য বিদিতাত্মনঃ। শুভানি ধর্মযুক্তানি বচনানি সমর্পযন্
ইক্ষ্বাকুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আত্মজ্ঞানী রামের শুভ ও ধর্মময় কথা আমি সীতার কাছে তুলে ধরবো।
শ্রাবযিষ্যামি সর্বাণি মধুরাং প্রব্রুবন্ গিরম্। শ্রদ্ধাস্যতি যথা সীতা তথা সর্বং সমাদধে
আমি মধুর ভাষায় সব কথা শুনাবো, যাতে সীতা বিশ্বাস করেন, সেইমতো সব ব্যবস্থা করবো।
ইতি স বহুবিধং মহাপ্রভাবো জগতিপতেঃ প্রমদামবেক্ষমাণঃ। মধুরমবিতথং জগাদ বাক্যং দ্রুমবিটপান্তরমাস্থিতো হনূমান্
এভাবে, মহাশক্তিশালী হনুমান, জগতের অধিপতির স্ত্রীকে লক্ষ্য করে, গাছের শাখার মধ্যে থেকে মধুর ও সত্য কথা বললেন।
thumb|একত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের একত্রিশতম সর্গ শুনুন।