চারেণ তু সুযুক্তেন শত্রোঃ শক্তিমবেক্ষতা। গূঢেন চরতা তাবদবেক্ষিতমিদং মযা
শত্রুর শক্তি বুঝতে, গোপনে চলতে চলতে, আমি সব কিছু ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করেছি।
রাক্ষসানাং বিশেষশ্চ পুরী চেযং নিরীক্ষিতা। রাক্ষসাধিপতেরস্য প্রভাবো রাবণস্য চ
রাক্ষসদের ভেদ, এই নগরী, এবং রাক্ষসরাজ রাবণের শক্তি আমি দেখে নিয়েছি।
যথা তস্যাপ্রমেযস্য সর্বসত্ত্বদযাবতঃ। সমাশ্বাসযিতুং ভার্যাং পতিদর্শনকাংক্ষিণীম্
কীভাবে সেই অসীম, সকল প্রাণীর প্রতি দয়ালু ব্যক্তির স্ত্রীকে, যিনি স্বামীর দর্শনের জন্য ব্যাকুল, আমি সান্ত্বনা দেব?
অহমাশ্বাসযাম্যেনাং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্। অদৃষ্টদুঃখাং দুঃখস্য ন হ্যন্তমধিগচ্ছতীম্
আমি তাকে সান্ত্বনা দেব, যার মুখ পূর্ণ চাঁদের মতো, যিনি কখনও দুঃখ দেখেননি, আর যার দুঃখের শেষ নেই।
যদি হ্যহং সতীমেনাং শোকোপহতচেতনাম্। অনাশ্বাস্য গমিষ্যামি দোষবদ্ গমনং ভবেত্
যদি আমি এই সৎ নারীকে, যার মন শোকের ভারে ভেঙে গেছে, সান্ত্বনা না দিয়ে চলে যাই, তবে আমার যাওয়া নিন্দনীয় হবে।
গতে হি মযি তত্রেযং রাজপুত্রী যশস্বিনী। পরিত্রাণমপশ্যন্তী জানকী জীবিতং ত্যজেত্
যদি আমি চলে যাই, আর এই বিখ্যাত রাজকন্যা জনকী কোনো রক্ষা না দেখে, সে হয়তো নিজের প্রাণ ত্যাগ করবে।
যথা চ স মহাবাহুঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননঃ। সমাশ্বাসযিতুং ন্যায্যঃ সীতাদর্শনলালসঃ
যেমন সেই শক্তিশালী বাহুর অধিকারী, যার মুখ পূর্ণ চাঁদের মতো, সীতা দর্শনের জন্য ব্যাকুল হয়ে তাকে সান্ত্বনা দিতে চায়, ঠিক তেমনি আমিও চাই।
নিশাচরীণাং প্রত্যক্ষমক্ষমং চাভিভাষিতম্। কথং নু খলু কর্তব্যমিদং কৃচ্ছ্রগতো হ্যহম্
রাত্রিবাসিনী নারীদের প্রকাশ্য কথা সহ্য করা যায় না; এই কঠিন অবস্থায় আমি কীভাবে আচরণ করব?
অনেন রাত্রিশেষেণ যদি নাশ্বাস্যতে মযা। সর্বথা নাস্তি সংদেহঃ পরিত্যক্ষ্যতি জীবিতম্
এই রাতের অবশিষ্ট সময়ে যদি আমি তাকে সান্ত্বনা না দিই, তবে সন্দেহ নেই, সে অবশ্যই প্রাণ ত্যাগ করবে।
রামস্তু যদি পৃচ্ছেন্মাং কিং মাং সীতাব্রবীদ্বচঃ। কিমহং তং প্রতিব্রূযামসম্ভাষ্য সুমধ্যমাম্
যদি রাম আমাকে জিজ্ঞেস করেন, 'সীতা তোমাকে কী বলেছে?'—তবে আমি কীভাবে উত্তর দেব, যদি আমি সেই সুন্দরীকে কিছুই না বলি?
সীতাসংদেশরহিতং মামিতস্ত্বরযা গতম্। নির্দহেদপি কাকুত্স্থঃ ক্রোধতীব্রেণ চক্ষুষা
যদি আমি সীতার বার্তা ছাড়াই তাড়াহুড়ো করে এখান থেকে চলে যাই, কাকুত্স্থ রাম রাগে তার তীব্র দৃষ্টিতে আমাকে দগ্ধ করতে পারেন।
যদি বোদ্যোজযিষ্যামি ভর্তারং রামকারণাত্। ব্যর্থমাগমনং তস্য সসৈন্যস্য ভবিষ্যতি
যদি আমি সীতার জন্য রামকে এখানে নিয়ে আসি, কিন্তু তাকে কিছুই জানাই না, তবে তার সৈন্যসহ আগমন বৃথা হবে।
অন্তরং ত্বহমাসাদ্য রাক্ষসীনামবস্থিতঃ। শনৈরাশ্বাসযাম্যদ্য সংতাপবহুলামিমাম্
রাক্ষসী নারীদের মাঝে সুযোগ পেয়ে আজ আমি ধীরে ধীরে এই দুঃখে ভরা নারীকে সান্ত্বনা দেব।
অহং হ্যতিতনুশ্চৈব বানরশ্চ বিশেষতঃ। বাচং চোদাহরিষ্যামি মানুষীমিহ সংস্কৃতাম্
আমি খুবই ক্ষীণদেহী, আর বিশেষ করে আমি বানর; তাই এখানে আমি মানুষের ভাষায় সুন্দরভাবে কথা বলব।
যদি বাচং প্রদাস্যামি দ্বিজাতিরিব সংস্কৃতাম্। রাবণং মন্যমানা মাং সীতা ভীতা ভবিষ্যতি
যদি আমি ব্রাহ্মণের মতো সুন্দর ভাষায় কথা বলি, সীতা আমাকে রাবণ ভেবে ভয় পেতে পারে।
অবশ্যমেব বক্তব্যং মানুষং বাক্যমর্থবত্। মযা সান্ত্বযিতুং শক্যা নান্যথেযমনিন্দিতা
অবশ্যই অর্থপূর্ণ মানব ভাষায় কথা বলা দরকার; কেবল আমি তাকে সান্ত্বনা দিতে পারি, অন্য কোনোভাবে নয়।
সেযমালোক্য মে রূপং জানকী ভাষিতং তথা। রক্ষোভিস্ত্রাসিতা পূর্বং ভূযস্ত্রাসমুপৈষ্যতি
যদি জনকী আমার রূপ দেখে এবং আমার কথা শোনে, যিনি আগে রাক্ষসদের দ্বারা ভীত হয়েছিলেন, তিনি আবারও ভয় পাবেন।
ততো জাতপরিত্রাসা শব্দং কুর্যান্মনস্বিনী। জানানা মাং বিশালাক্ষী রাবণং কামরূপিণম্
তখন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সেই মহৎমন, বিশাল চোখের নারী চিৎকার করতে পারে, আমাকে রাবণ, রূপ বদলানো রাক্ষস ভেবে।
সীতযা চ কৃতে শব্দে সহসা রাক্ষসীগণঃ। নানাপ্রহরণো ঘোরঃ সমেযাদন্তকোপমঃ
আর সীতা যদি চিৎকার করে, তবে হঠাৎ নানা অস্ত্রধারী, ভয়ঙ্কর রাক্ষসী দল, মৃত্যুর মতো ভয়ানক, জড়ো হবে।
ততো মাং সম্পরিক্ষিপ্য সর্বতো বিকৃতাননাঃ। বধে চ গ্রহণে চৈব কুর্যুর্যত্নং মহাবলাঃ
তখন তারা বিকৃত মুখে চারদিক থেকে আমাকে ঘিরে, হত্যা বা বন্দি করার জন্য প্রবল চেষ্টা করবে।
তং মাং শাখাঃ প্রশাখাশ্চ স্কন্ধাংশ্চোত্তমশাখিনাম্। দৃষ্ট্বা চ পরিধাবন্তং ভবেযুঃ পরিশঙ্কিতাঃ
আমাকে শ্রেষ্ঠ গাছের শাখা-প্রশাখায় দৌড়াতে দেখে, তারা সন্দেহ করতে পারে।
মম রূপং চ সম্প্রেক্ষ্য বনে বিচরতো মহত্। রাক্ষস্যো ভযবিত্রস্তা ভবেযুর্বিকৃতস্বরাঃ
বনে আমার বিশাল রূপ ঘুরে বেড়াতে দেখে, রাক্ষসীরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে চিৎকার করে উঠবে।
ততঃ কুর্যুঃ সমাহ্বানং রাক্ষস্যো রক্ষসামপি। রাক্ষসেন্দ্রনিযুক্তানাং রাক্ষসেন্দ্রনিবেশনে
তারপর রাক্ষসীেরা রাক্ষসরাজার প্রাসাদে নিযুক্ত রাক্ষসদেরও ডেকে আনবে।
তে শূলশরনিস্ত্রিংশবিবিধাযুধপাণযঃ। আপতেযুর্বিমর্দেঽস্মিন্ বেগেনোদ্বেগকারণাত্
তারা হাতে বর্শা, তীর, তলোয়ার আর নানা অস্ত্র নিয়ে আতঙ্কে দ্রুত এই সংঘর্ষে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
সংরুদ্ধস্তৈস্তু পরিতো বিধমে রাক্ষসং বলম্। শক্নুযাং ন তু সম্প্রাপ্তুং পরং পারং মহোদধেঃ
তাদের দ্বারা চারদিক থেকে ঘিরে পড়লে, আমি রাক্ষসদের বাহিনী ধ্বংস করতে পারি, কিন্তু বিশাল সমুদ্রের ওপারে পৌঁছাতে পারবো না।
মাং বা গৃহ্ণীযুরাবৃত্য বহবঃ শীঘ্রকারিণঃ। স্যাদিযং চাগৃহীতার্থা মম চ গ্রহণং ভবেত্
অনেক দ্রুতগামী রাক্ষসেরা আমাকে ঘিরে ধরে ধরে নিতে পারে, তখন আমার উদ্দেশ্য সফল হবে না, বরং আমি বন্দী হয়ে যাবো।
উদ্দেশে নষ্টমার্গেঽস্মিন্ রাক্ষসৈঃ পরিবারিতে। সাগরেণ পরিক্ষিপ্তে গুপ্তে বসতি জানকী
এখানে, পথ হারিয়ে, রাক্ষসদের দ্বারা ঘেরা এবং সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত অবস্থায়, জনকীর গোপনে বাস করছেন।
বিশস্তে বা গৃহীতে বা রক্ষোভির্মযি সংযুগে। নান্যং পশ্যামি রামস্য সহাযং কার্যসাধনে
যদি যুদ্ধে রাক্ষসেরা আমাকে হত্যা বা বন্দী করে, রামের উদ্দেশ্য পূরণে আমি আর কোনো সহায়ক দেখতে পাচ্ছি না।
বিমৃশংশ্চ ন পশ্যামি যো হতে মযি বানরঃ। শতযোজনবিস্তীর্ণং লঙ্ঘযেত মহোদধিম্
ভেবে দেখি, আমার মৃত্যুর পর এমন কোনো বানর নেই, যে শত যোজন বিস্তৃত মহাসমুদ্র পার হতে পারবে।
কামং হন্তুং সমর্থোঽস্মি সহস্রাণ্যপি রক্ষসাম্। ন তু শক্ষ্যাম্যহং প্রাপ্তুং পরং পারং মহোদধেঃ
আমি চাইলে হাজার হাজার রাক্ষসকে হত্যা করতে পারি, কিন্তু বিশাল সমুদ্রের ওপারে পৌঁছাতে পারবো না।