ভগীরথস্তু রাজর্ষির্ধার্মিকো রঘুনন্দন । অনপত্যো মহারাজঃ প্রজাকামঃ স চ প্রজাঃ ॥১-৪২-
রঘুবংশের সন্তান, ভাগীরথ ছিলেন রাজর্ষি ও ধর্মপরায়ণ; তিনি ছিলেন মহান রাজা, কিন্তু তাঁর কোনো সন্তান ছিল না, তবু তিনি প্রজা ও উত্তরাধিকারীর জন্য আকাঙ্ক্ষা করতেন।
মন্ত্রিষ্বাধায তদ্ রাজ্যং গঙ্গাবতরণে রতঃ । তপো দীর্ঘং সমাতিষ্ঠদ্ গোকর্ণে রঘুনন্দন ॥১-৪২-
রাজ্য মন্ত্রীদের হাতে দিয়ে, গঙ্গার অবতরণে মনোনিবেশ করে, ভাগীরথ গোকার্ণে দীর্ঘ তপস্যা শুরু করলেন, রঘুবংশের সন্তান।
ঊর্ধ্ববাহুঃ পঞ্চতপা মাসাহারো জিতেন্দ্রিযঃ । তস্য বর্ষসহস্রাণি ঘোরে তপসি তিষ্ঠতঃ ॥১-৪২-
উর্ধ্ববাহু, পঞ্চতপা, মাসে একবার আহার, ইন্দ্রিয়জয়ী—ভাগীরথ হাজার বছর কঠিন তপস্যায় স্থির ছিলেন।
অতীতানি মহাবাহো তস্য রাজ্ঞো মহাত্মনঃ । সুপ্রীতো ভগবান্ ব্রহ্মা প্রজানাং প্রভুরীশ্বরঃ ॥১-৪২-
হে শক্তিশালী বাহুসম্পন্ন, সেই মহান আত্মার রাজা যখন তাঁর কঠোর তপস্যা শেষ করলেন, তখন সমস্ত জীবের অধিপতি, পরম পূজনীয় ব্রহ্মা অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন।
ভগীরথ মহারাজ প্রীতস্তেঽহং জনাধিপ । তপসা চ সুতপ্তেন বরং বরয সুব্রত ॥১-৪২-
হে মহারাজ ভগীরথ, আমি তোমার ওপর সন্তুষ্ট হয়েছি; তুমি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার নিষ্ঠার তপস্যায় আমি তুষ্ট হয়েছি, তাই তুমি ইচ্ছামতো বর চেয়ে নাও।
তমুবাচ মহাতেজাঃ সর্বলোকপিতামহম্ । ভগীরথো মহাবাহুঃ কৃতাঞ্জলিপুটঃ স্থিতঃ ॥১-৪২-
ভগীরথ, দীপ্তিমান ও শক্তিশালী, হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে সমস্ত বিশ্বের পিতামহ ব্রহ্মার উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
যদি মে ভগবান্ প্রীতো যদ্যস্তি তপসঃ ফলম্ । সগরস্যাত্মজাঃ সর্বে মত্তঃ সলিলমাপ্নুযুঃ ॥১-৪২-
যদি আপনি আমার ওপর সন্তুষ্ট হন, যদি আমার তপস্যার ফল হয়, তবে সগরের সব পুত্র যেন আমার দ্বারা জল পায়।
গঙ্গাযাঃ সলিলক্লিন্নে ভস্মন্যেষাং মহাত্মনাম্ । স্বর্গং গচ্ছেযুরত্যন্তং সর্বে চ প্রপিতামহাঃ ॥১-৪২-
গঙ্গার জলে যাদের ভস্ম ভিজে, সেই মহান আত্মারা এবং তাঁদের পূর্বপুরুষরা যেন সর্বোচ্চ স্বর্গে পৌঁছান।
দেব যাচে হ সংতত্যৈ নাবসীদেত্ কুলং চ নঃ । ইক্ষ্বাকূণাং কুলে দেব এষ মেঽস্তু বরঃ পরঃ ॥১-৪২-
হে দেবতা, আমি আমার বংশের জন্য এই বর চাই, যাতে আমাদের কুল কখনও নষ্ট না হয়; ইক্ষ্বাকু বংশে এই শ্রেষ্ঠ বর আমাকে দিন।
উক্তবাক্যং তু রাজানং সর্বলোকপিতামহঃ । প্রত্যুবাচ শুভাং বাণীং মধুরাং মধুরাক্ষরাম্ ॥১-৪২-
তখন সমস্ত বিশ্বের পিতামহ ব্রহ্মা রাজাকে শুভ ও মধুর বাক্যে উত্তর দিলেন।
মনোরথো মহানেষ ভগীরথ মহারথ । এবং ভবতু ভদ্রং তে ইক্ষ্বাকুকুলবর্ধন ॥১-৪২-
ভগীরথ, তোমার এই ইচ্ছা সত্যিই মহান; ইক্ষ্বাকু বংশের উন্নতিতে, তোমার কল্যাণ হোক, এভাবেই হবে।
ইযং হৈমবতী জ্যেষ্ঠা গঙ্গা হিমবতঃ সুতা । তাং বৈ ধারযিতুং রাজন্ হরস্তত্র নিযুজ্যতাম্ ॥১-৪২-
এই হিমালয়ের জ্যেষ্ঠ কন্যা গঙ্গা, রাজা, তাঁকে ধারণ করার জন্য হরকে নিয়োজিত করা উচিত।
গঙ্গাযাঃ পতনং রাজন্ পৃথিবী ন সহিষ্যতে । তাং বৈ ধারযিতুং রাজন্ নান্যং পশ্যামি শূলিনঃ ॥১-৪২-
রাজা, পৃথিবী গঙ্গার পতন সহ্য করতে পারবে না; আমি শূলধারী শিব ছাড়া আর কাউকে তাঁকে ধারণ করার যোগ্য দেখি না।
তমেবমুক্ত্বা রাজানং গঙ্গাং চাভাষ্য লোককৃত্ । জগাম ত্রিদিবং দেবৈঃ সর্বৈঃ সহ মরুদ্গণৈঃ ॥১-৪২-
এভাবে রাজাকে ও গঙ্গাকে বলার পর, বিশ্বের স্রষ্টা সমস্ত দেবতা ও মরুতদের নিয়ে স্বর্গে চলে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে বালকাণ্ডে দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এইভাবে মহর্ষি বাল্মিকীর রামায়ণের বালকাণ্ডের বেয়াল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
thumb|ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীবাল্মিকীর রামায়ণের বালকাণ্ডের তেতাল্লিশতম অধ্যায় শুনুন।
দেবদেবে গতে তস্মিন্ সোঽঙ্গুষ্ঠাগ্রনিপীডিতাম্ । কৃত্বা বসুমতীং রাম বত্সরং সমুপাসত ॥১-৪৩-
দেবতাদের অধিপতি চলে যাওয়ার পর, রাম, ভগীরথ তাঁর আঙুলের আগায় পৃথিবীকে চেপে এক বছর ধরে পূজা করলেন।
অথ সংবত্সরে পূর্ণে সর্বলোকনমস্কৃতঃ । উমাপতিঃ পশুপতী রাজানমিদমব্রবীত্ ॥১-৪৩-
এক বছর পূর্ণ হলে, সমস্ত জীবের পূজনীয়, উমাপতি, পশুপতি, রাজাকে এই কথা বললেন।
প্রীতস্তেঽহং নরশ্রেষ্ঠ করিষ্যামি তব প্রিযম্ । শিরসা ধারযিষ্যামি শৈলরাজসুতামহম্ ॥১-৪৩-
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমার ওপর সন্তুষ্ট; তোমার ইচ্ছা পূরণ করব। আমি পাহাড়রাজের কন্যা গঙ্গাকে আমার মাথায় ধারণ করব।
ততো হৈমবতী জ্যেষ্ঠা সর্বলোকনমস্কৃতা । তদা সাতিমহদ্রূপং কৃত্বা বেগং চ দুঃসহম্॥১-৪৩-
তখন হিমালয়ের জ্যেষ্ঠ কন্যা, যিনি সমস্ত বিশ্বের দ্বারা পূজিত, অসীম রূপ ও দুর্দমনীয় বেগ ধারণ করলেন।
আকাশাদপতদ্ রাম শিবে শিবশিরস্যুত । অচিন্তযচ্চ সা দেবী গঙ্গা পরমদুর্ধরা ॥১-৪৩-
আকাশ থেকে, রাম, গঙ্গা শিবের ওপর, শিবের মাথায় এসে পড়লেন; সেই দেবী গঙ্গা, যিনি অত্যন্ত দুর্দমনীয়, নিজের গতি চিন্তা করলেন।
বিশাম্যহং হি পাতালং স্ত্রোতসা গৃহ্য শঙ্করম্ । তস্যাবলেপনং জ্ঞাত্বা ক্রুদ্ধস্তু ভগবান্ হরঃ ॥১-৪৩-
আমি পাতাললোকে প্রবেশ করেছিলাম, সেই প্রবাহ আর শঙ্করকে ধরে। তার অহংকার বুঝে, ভগবান হর রাগে উন্মত্ত হলেন।
তিরোভাবযিতুং বুদ্ধিং চক্রে ত্রিনযনস্তদা । সা তস্মিন্ পতিতা পুণ্যা পুণ্যে রুদ্রস্য মূর্ধনি॥১-৪৩-
তখন ত্রিনয়ন শিব সিদ্ধান্ত নিলেন তাকে গোপন করার। সেই পবিত্র নদী শিবের পবিত্র মাথায় পতিত হল।
হিমবত্প্রতিমে রাম জটামণ্ডলগহ্বরে । সা কথংচিন্মহীং গন্তুং নাশক্নোদ্ যত্নমাস্থিতা ॥১-৪৩-
রাম, হিমালয়ের মতো শিবের জটায় গুহার ভিতরে, সে বহু চেষ্টা করেও পৃথিবীতে পৌঁছাতে পারল না।
নৈব সা নির্গমং লেভে জটামণ্ডলমন্ততঃ । তত্রৈবাবভ্রমদ্ দেবী সংবত্সরগণান্ বহূন্ ॥১-৪৩-
সে জটার গুচ্ছ থেকে বের হতে পারল না; দেবী সেখানে বহু বছর ঘুরে বেড়ালেন।
তামপশ্যত্ পুনস্তত্র তপঃ পরমমাস্থিতঃ । স তেন তোষিতশ্চাসীদত্যন্তং রঘুনন্দন ॥১-৪৩-
সেখানে আবার এক মহাতপস্বী তাকে দেখলেন; তার উপস্থিতিতে তিনি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন, রঘুবংশের আনন্দ।
বিসসর্জ ততো গঙ্গাং হরো বিন্দুসরঃ প্রতি । তস্যাং বিসৃজ্যমানাযাং সপ্ত স্রোতাংসি জজ্ঞিরে ॥১-৪৩-
তখন হর গঙ্গাকে বিন্দুসরোবরের দিকে ছেড়ে দিলেন; তখনই তার থেকে সাতটি প্রবাহ জন্ম নিল।
হ্লাদিনী পাবনী চৈব নলিনী চ তথৈব চ । তিস্রঃ প্রাচীং দিশং জগ্মুর্গঙ্গাঃ শিবজলাঃ শুভাঃ ॥১-৪৩-
হ্লাদিনী, পবনী আর নলিনী—এই তিনটি শিবের শুভ জল পূর্বদিকে প্রবাহিত হল।
সুচক্ষুশ্চৈব সীতা চ সিন্ধুশ্চৈব মহানদী । তিস্রশ্চৈতা দিশং জগ্মুঃ প্রতীচীং তু দিশং শুভাঃ ॥১-৪৩-
সুচক্ষুষ, সীতা আর সিন্ধু—এই তিনটি শুভ নদী পশ্চিমদিকে প্রবাহিত হল।
সপ্তমী চান্বগাত্ তাসাং ভগীরথরথং তদা । ভগীরথোঽপি রাজর্ষির্দিব্যং স্যংদনমাস্থিতঃ ॥১-৪৩-
সপ্তমটি তখন ভগীরথের রথের পিছনে চলল; রাজর্ষি ভগীরথ তার দেবযানায় চড়ে বসলেন।